본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

문학 초상화를 활용한 프랑스문학 수업

L'utilisation du portrait littéraire dans le cours de littérature française

정지용
한국프랑스어문교육학회|2021.06|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제73호|pp. 73-105|DOI https://doi.org/10.36747/ellf.73.3

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

문학 교육사실주의 소설내면 묘사enseignement littéraireportrait littéraire문학 초상화외면 묘사어휘 역량description physiquedescription moralecompétence lexiqueroman réaliste
주제분류프랑스어와문학

초록

대학에서 이루어지는 프랑스문학 수업의 경우, 대부분 교사가 학습자들의 요구와 언어능력에 맞춰 적합한 문학 텍스트를 발췌해서 수업 자료를 직접 제작해야 한다. 물론 외국인 학습자를 위한 교재들이 있기는 하지만, 실제 수업 상황에 맞춰 보완이 불가피하다. 소설 속에 삽입되어 있지만 상대적으로 발췌하기가 쉬운 문학 초상화는 이 문제를 해결할 수 있는 한 방법이 될 수 있다. 문학 초상화는 언어로 인물의 신체, 의상 등과 같은 외면과 성격, 심리 등과 같은 내면을 묘사하는 행위나 그 결과를 지칭한다. 이러한 특징 때문에 문학 초상화는 텍스트의 구조를 분석하고 어휘 능력을 향상시키는데 효과적이다. 본 연구는 먼저 문학 초상화가 소설 속에 삽입되는 위치와 그 구조적 특징 및 기능에 대해서 알아본 뒤, 문학 초상화를 활용한 문학 교육의 구체적인 방법을 프랑스 고등학교 프랑스어 교과서의 사례를 검토하면서 분석할 것이다. 그리고 마지막에 한국 대학 수업에서 실제로 활용한 사례를 통해서 문학 초상화를 통한 과제 활동의 가능성을 제시할 것이다.

Abstract

Pour l'enseignement de la littérature française dans les universités coréennes, ce sont en général les enseignants qui doivent préparer eux-mêmes les documents avec des extraits d'œuvres littéraires, adaptés aux demandes et au niveau des apprenants. Les manuels pour le Français langue étrangère existent mais il est indispensable de les complémenter. Incorporé dans les romans mais facile à détacher, le portrait littéraire peut être une solution à ce problème. Le portrait littéraire est une description d'un personnage par l'écriture, de son extérieur (corps, visage, vêtements…) et/ou de son intérieur (caractère, sentiment…). Il s'avère donc très efficace pour analyser la structure textuelle et faire développer la compétence lexicale. Nous analyserons d'abord sa place dans les textes romanesques, ainsi que ses caractéristiques et ses fonctions ; ensuite nous examinerons les activités et les tâches concernant la description d'un personnage dans les manuels scolaires de Français utilisés aux lycées en France ; enfin à partir d'exemples tirés de nos expériences en classe à l'université coréenne, nous proposerons quelques activités sur le portrait littéraire.

참고문헌 (33)

  1. 김진하, "프랑스문학교육의 방법론에 대한 고찰", 프랑스어문교육, (31), pp.7~28 (2009), 한국프랑스어문교육학회
  2. 김현정, "프랑스어 작문 교수", 학습의 실제- 읽기, 불어불문학연구, pp.2017, (111)[DOI]
  3. 박혜숙, "소설의 등장인물" (2004), 연세대학교 출판부
  4. 윤선영, "행위중심 접근법의 적용을 위한 모색 - 의사소통 접근법과의 비교를 중심으로 -", 프랑스어문교육, (30), pp.53~76 (2009), 한국프랑스어문교육학회
  5. 정지용, "추리소설을 통한 문학교육: 등장인물 개념을 중심으로", 프랑스어문교육, (50), pp.37~64 (2015), 한국프랑스어문교육학회
  6. 최희재, "교수·학습 절차로서의‘과제’에 관한 고찰 -행위중심접근법을 중심으로-", 프랑스어문교육, (33), pp.83~101 (2010), 한국프랑스어문교육학회
  7. 최희재, "행위중심접근법에 입각한 FLE교재 구성방안 - 프랑스 언어-문화 통합교육 방안 모색 -", 프랑스 문화 연구, (21), pp.671~703 (2010), 한국프랑스문화학회[DOI]
  8. Abensour, C., "Français" (2011), Le Robert & Weblettres
  9. Asseldorfer, N., "Français : Méthodes & techniques : Bac Pro" (2013), Nathan Technique
  10. Barthes, R., "OEuvres complètes : t. II", pp.479~484 (1994), Seuil
  11. Barthes, R., "La Préparation du roman I et II" (2003), Seuil
  12. Bazou, V., "Vocabulaire en action : débutant" (2010), CLE International
  13. Bercegol, F., "Le « siècle des portraits »", Romantisme, 176(2), pp.5~14 (2017)
  14. Biencourt, L., "Français : CAP" (2010), Nathan Technique
  15. Blondeau, N., "Littérature progressive du Français avec 600 activités : niveau débutant" (2004), CLE International
  16. Bourdieu, P., "Questions de sociologie", pp.143~154 (1998), Minuit
  17. Conseil de l'Europe, "Cadre européen commun de référence pour les langues" (2001), Didier
  18. Defays, J. -M., "La litterature en FLE : etat des lieux et nouvelles perspectives" (2014), Hachette
  19. Dufour, H., "Portraits en phrases : Les recueils de portraits littéraires au XIXe siècle" (1997), PUF
  20. Flaubert, G., "L'Education sentimentale(7-163)dans OEuvres complètes : t. I" (1964), Seuil
  21. Flaubert, G., "Correspondance t. II" (1980), Gallimard
  22. Flaubert, G., "Correspondance t. III" (1994), Gallimard
  23. Genette, G., "Figures II" (1969), Seuil
  24. Hamon, P., "Le Personnel du roman : Le système des personnages dans les Rougon-Macquart d'Émile Zola" (1998), Droz
  25. Hamon, P., "Du descriptif" (1993), Hachette
  26. Hugot, C., "Alter ego : A1" (2012), Hachette
  27. Jouve, V., "L'Effet-personnage dans le roman" (1998), PUF
  28. Christèle Maizonniaux, "Pour une meilleure évaluation de la compétence lexicale dans les écrits créatifs en FLE", Recherches en didactique des langues et des cultures, 11(2) (2014), OpenEdition[DOI]
  29. Miraux, J. -P., "Le portrait littéraire" (2003), Hachette
  30. Miquel, C., "Vocabulaire progressif du français" (2012), CLE International
  31. Morel, A. -S., "Littérature et FLE : état des lieux, nouveaux enjeux et perspectives", Synergies Monde, 9, pp.141~148 (2012)
  32. Montaigne, M. de., "Les Essais : Livre II" (1999), PUF
  33. "프랑스국립도서관 초상화 관련 사이트"[URL]

관련 논문AI추천

문학텍스트와 FLE 교재서은영한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2015 · 제49호Réflexion sur l’enseignement de la littérature française centré sur l’apprenant류선정프랑스학회 · 프랑스학연구2018 · 제84호프랑스 소설을 통한 통합적 문학교육 모형연구김정란한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2017 · 제57호‘문학 경험’을 위한 프랑스 문학 수업 모형 연구이채영한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2019 · 제67호Décryptage d’images de Français (stéréotypes et réalités dans quelques manuels de FLE)Malin Franck프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2012 · 제42권 중등학교 프랑스어 교과의 문학 교육의 문제점 - 현황과 제안 -김종우한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제80권

이 간행물의 다른 논문 (7건)

La formation à distance de traducteurs professionnels - Cas d'un cursus spécialisé en master김정연pp. 7-37Évaluation de l'interprétation en premier cycle universitaire : caractéristiques et critères d'évaluation à employer dans l'interprétation du français vers le coréen신나정pp. 39-71불한 번역 교육에서 웹 코퍼스 및 분석 도구의 활용 - BootCat과 Sketch Engine -조준형pp. 107-133Comparaison d'un dispositif d'apprentissage à distance avec des dispositifs en présentiel et hybride - 01 Ouverture ressentieDALLEREY Philippepp. 135-185Quelques réflexions sur les énoncés impersonnels en français앙뚜안블레pp. 189-206
원문 보기