프랑스어 학습도구로 RFI 코퍼스의 활용 방법
Exploitation des corpus RFI comme outil d'apprentissage du français
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Il nous appartient d'utiliser des corpus RFI comme aide à l'enseignement du français en cherchant à vérifier les possibilités de l'apprentissage par les médias. L'enseignement par les médias peut se faire par l'utilisation de documents présentés de façon non linéaire, gérée par l'ordinateur, mais laissant à l'apprenant la possibilité de 'naviguer'. Quand il saura utiliser les moteurs de recherche dans le corpus, il aura l'impresssion d'accéder à une donnée infinie,toujours à sa portée. Les messages du journal fournissent, à l’enseignant de langue en quête de documents authentiques de courte durée, un matériel sonore facilement disponible et constamment renouvelé. Une analyse des caractéristiques de ce genre radiophonique permet de dégager des pistes d’exploitation pédagogique en classe de FLE. Les messages reçus sont d'autant plus clairs et plus faciles à mémoriser qu'il y a souvent association entre le texte et le son. Ce projet est réalisable aujourd'hui grâce au développement de l'internet et à la standardisation des formats de textes. Nous aborderons la notion de granularité des corpus en vue de leur partage et de leur analyse et nous indiquerons le processus de transformation du format XML aux formats requis par TRANSCRIBER d'aide à l'analyse. Cette approche réalisée dans un environnement éducatif s'est avérée très puissante, mais limitée à des apprenants quelque peu spécialisés de l'internet. Les propos tenus dans cet article ne sont que la réflextion d'une pratique sans cesse nourrie d'un retour aux technologies éducatives, ils n'apportent que quelques principes méthodologiques encore insuffisants pour surmonter tous les obstacles. Plusieurs expériences ont montré qu'il est vain de croire que les nouvelles technologies seront la panacée que chacun attend.
Abstract
Il nous appartient d'utiliser des corpus RFI comme aide à l'enseignement du français en cherchant à vérifier les possibilités de l'apprentissage par les médias. L'enseignement par les médias peut se faire par l'utilisation de documents présentés de façon non linéaire, gérée par l'ordinateur, mais laissant à l'apprenant la possibilité de 'naviguer'. Quand il saura utiliser les moteurs de recherche dans le corpus, il aura l'impresssion d'accéder à une donnée infinie,toujours à sa portée. Les messages du journal fournissent, à l’enseignant de langue en quête de documents authentiques de courte durée, un matériel sonore facilement disponible et constamment renouvelé. Une analyse des caractéristiques de ce genre radiophonique permet de dégager des pistes d’exploitation pédagogique en classe de FLE. Les messages reçus sont d'autant plus clairs et plus faciles à mémoriser qu'il y a souvent association entre le texte et le son. Ce projet est réalisable aujourd'hui grâce au développement de l'internet et à la standardisation des formats de textes. Nous aborderons la notion de granularité des corpus en vue de leur partage et de leur analyse et nous indiquerons le processus de transformation du format XML aux formats requis par TRANSCRIBER d'aide à l'analyse. Cette approche réalisée dans un environnement éducatif s'est avérée très puissante, mais limitée à des apprenants quelque peu spécialisés de l'internet. Les propos tenus dans cet article ne sont que la réflextion d'une pratique sans cesse nourrie d'un retour aux technologies éducatives, ils n'apportent que quelques principes méthodologiques encore insuffisants pour surmonter tous les obstacles. Plusieurs expériences ont montré qu'il est vain de croire que les nouvelles technologies seront la panacée que chacun attend.
참고문헌 (19)
- 권만우, "휴먼 미디어 인터페이스", 한국학술정보(주), ~ (2004)
- 김명관, "라디오 뉴스의 텍스트코퍼스를 활용한 프랑스어 교육", 프랑스학연구, (53), pp.37~53 (2010), 프랑스학회
- 류수열, "키워드로 읽는 매체언어" (2010), 글누림 출판사
- 김요한, "＂텍스트＂에서 ＂하이퍼텍스트＂로", 텍스트언어학, 16(16), pp.179~203 (2004), 한국텍스트언어학회
- 김광희, "미디어 교육과 교수법" (2006), 커뮤니케이션북스
- 박영준, "매체 언어론" (2006), 세종출판사
- 신형욱, "텍스트언어학과 외국어교육", 텍스트언어학, (17), pp.1~25 (2004), 한국텍스트언어학회
- 윤여탁, "매체언어와 국어교육" (2008), 서울대학교출판부
- 이남성, "신문을 이용한 불어의 학습", 교수에 대한 고찰, 2000, pp.32, 123~140
- 이태수, "전자텍스트와 인문학", 철학사상, 16(4), pp.157~176 (2003)
- 조수선, "다매체 환경과 뉴스 수용자의 미래" (2003), 미디어연구소
- 주형일, "미디어 교육의 원리와 방법" (2008), 영남대학교출판부
- AUDRAS, Isabelle et CHANIER, "Tridem, interactions à plusieurs à l'écrit - à l'oral et acquisition d'une competence interculturelle dans une formation en langues en ligne", Linguistique et Didactique des Langues, 36, pp.1~6 (2007)
- BENZITOUN, Christophe, "Outils informatises pour la constitution et l'exploitation de corpus oraux", Construire une problematique de l'oral, Seminaire doctoral de Sciences du langage du, 1~14 (2005)
- BETBEDER, M.-L, "Recherche de patterns dans un corpus d'actions multimodales", Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain, Lausanne, 1~12 (2007)
- COUTO, Javier, "Navigation interactive pour l'apprentissage en linguistique textuelle", Environnements Informatiques pour l'Apprentisaage Humain, Montpellier, 45~56 (2005)
- GENDROT, Cedric, "Propositions de Normalisation pour une Base de Corpus Multimedia a l'ED268", Actes des VIIemes RJC ED268, Langage et langues, Paris, 1~4 (2004)
- PINCEMIN, Benedicte, "Construire et utiliser un corpus: le point de vue d‘une semantique textuelle interpretative", Atelier Corpus et TAL : pour une reflextion methodologique. Conference TALN '99, pp.26~36 (1999)
- REFFAY, Christophe, "Contribution a la structuration de corpus d’apprentissage pour un meilleur partage en recherche", Revue STICEF, 15, pp.1~34 (2008)