이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로
Traduction Culturelle vue à travers le Dictionnaire Bilingue Français-Coréen(1880)
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최초의 한불사전인 『한불 뎐』(1880)의 뜻풀이에는 프랑스인 선교사가 19세기 말 한국의 문화를 인식하는 태도가 드러나고 있어서, 문화번역의 양상을 살펴볼 수 있는 매우 의미 있는 연구대상이다. 이중어사전으로서는 단순히 한국어 표제어에 프랑스어 대역어를 제시한 형태가 아니라, 한국어 표제어의 어원과 의미를 표상하는 한자어와 이를프랑스어로 축자 번역한 부분과 프랑스어 뜻풀이를 함께 제시하고 있고, 표제어의 의미가 매우 세밀하게 분석, 기술되어 있다는 점에서 어휘연구와 사전편찬 연구에도 매우 중요한 자료이다. 본 연구에서는 번역의 측면에서, 한자어의 의미에 경도된 뜻풀이가부분적으로 나타나는 다언어 간 번역의 문제나 사전편찬자의 문화적우월성, 종교적 배타성과 함께 문화적 가치판단 등이 뜻풀이에 개입된다양한 사례를 통해 서양의 언어로 번역, 기술되는 과정의 문제점에주목하였다. 특히 본 연구에서도 드러나듯이 의미상의 등가를 제시하는 방법과 유와 종차의 개념을 사용한 의미의 분류, 그리고 사회적, 문화적 맥락이 다른 어휘로 번역 대응하여 새로운 의미를 창출하는 양상에 이르기까지, 한국어 어휘의미가 구축되고 변용되는 과정은 19세기 말의 문화번역의 한 양상으로 재조명되어야 할 것으로 보인다.
Abstract
Le présent travail a pour objectif d’examiner des définitions données en français dans le Dictionnaire Coréen-Français(1880), dans une perspective de la traduction culturelle, en particulier sur l’époque d’ouverture de la Corée vers le monde extérieur. Le Dictionnaire Coréen-Français, dictionnaire bilingue, est pourtant le résultat d’une traduction trilingue qui se fait en trois étapes (sans ordre prioritaire), coréen-caractères chinois (sino-coréens),caractères chinois-français, coréen-français, dans lesquels l’écriture chinoise joue un rôle de langue pivot. Cette approche sur le problème de traduction culturelle autour des définitions des lexies dans le dictionnaire bilingue n’est pas nouvelle, car le dictionnaire bilingue fournissant une liste des termes sémantiquement équivalents comporte toujours le problème de traduction. Or, donner les termes sémantiquement équivalents ne paraît pas toujour évident, car dans le Dictionnaire Coréen-Français le sens du mot coréen capté par les compilateurs du dictionnaire est représenté en définition à partir de la traduction qui ne se passe pas directement du coréen au français. Nous pouvons observer dans beaucoup des exemples tirés du Dictionnaire Coréen-Français que la description sémantique donnnée en français est influencée par le sémantisme du sino-coréen traduit en français aussi bien que par la supérioritéculturelle des compilateurs par rapport aux cultures coréenne et païenne. D’un point de vue multiculturaliste, la représentation des connaissances lexicales dans les dictionnaires bilingues contribue à élargir l’horizon de deux cultures et permet de partager les connaissances et les expériences. Cependant, nous avons vu à travers le Dictionnaire Coréen-Français que non seulement le discours construit par les énoncés de définition, basés sur la pratique de traduction, ne peut rarement être idéologiquement et culturellement neutre, mais aussi il contribue à déformer le sens des mots et de plus à acquérir une nouvelle acceptation du terme.
참고문헌 (29)
- Dictionnaire Coréen-Francçais, "Les Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris" (1880), Levy
- "PARVUM VOCABULARIUM LATINO-COREANUM AD USUM STUDIOSÆ JUVENTUTIS COREANÆ" (1891), Typis Societatis Missionum Ad Exteros
- J. S. Gale, "韓英字典 A Korean-English Dictionary" (1897), Yokohama: Kelly & Walsh
- J. S. Gale, "韓英字典 A Korean-English Dictionary" (1911), Fukuin Printing Co
- "韓英大字典 The Unabrided Korean-English Dictionary" (1931), 조선야소교서회
- "웹으로 보는 한불자뎐－1880 v.1.0" (2008)[URL]
- 김현미, "문화번역: 근대적 성찰의 비판적 작업", 문학과학, 27 (2001)
- 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석", 불어불문학연구, (78), pp.263~304 (2009), 한국불어불문학회
- 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
- 전성기, "한불사전에서의 표제어의 번역", 불어불문학연구, 32(2) (1996), 한국불어불문학회
- 조재룡, "‘번역문학’의 정치성에 관한 고찰 - 직역과 의역의 이분법을 넘어서", Comparative Korean Studies, 17(1), pp.109~143 (2009), 국제비교한국학회
- 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원
- Apresjan, Juri, "Theoretical foundation of production dictionaries", Herarld of the Russiona Academy of Science, 78(3) (2008)
- Barnbrook, Geoff, "Lexis and lexicographers: The vocabulary of dictionary defintions", Corpus Linguistics－Critical Concepts in Linguistics, 3 (2007)
- Boudon, Pierre, "Propriétés sémantiques et re-présenatation des connaissances", Cahiers de Lexicologie, 83 (2003), Institut de Linguistique Française
- Bowker, Geoffrey, "Sorting Things Out: Classification and Its Consequences" (1999), MIT Press
- De Surmont, "Aux frontières de la pragmatique et de la linguistique", Babel, 56(1) (2010), Fédération des Traducteurs
- Dodson, Michael S, "Translating science, translating empire. The power of language in colonial North India", Translation Studies, Critical Concepts in Linguistics, 4 (2009), Routledge
- Goddard, Cliff, "The lexical semantics of culture", Language Sciences, (27) (2005), Elsevier Science B.V.
- L’Homme, Marie-Claude, "Acquisition de liens conceptuels entre termes à partir de leur définition", Cahiers de Lexicologie, 83 (2003), Institut de Linguistique Française
- Marello, Carla, "The bilingual dictionary: definition, history, bidirectionality", Lexicography- Critical Concepts, 3 (2003), Routeldge
- Nida, Eugene A., "Toward A Science Of Translating" (2003)
- Oustinoff, Michae, "Les ⟪TRANSLATION STUDIES⟫et le tournant tranductologie", Hermès, 49 (2007), CNRS
- Roberts, Roda P, "Translation pedagogy: Strategies for improving dictionary use", Terminologie, Rédaction, 5(1) (1992)
- Papoff, Giulia, "Identité culturelle et stéréotype du turc dans la lexicographie française, In dans Orient-Occident; Croisement lexicaux et culturels, Actes des Journées Italiennes des Dictionnaires" (2009), Schena Editore, Albin Baudry et Cie
- Saab, D, "Ontological complexity and human culture, In Philosophy’s Relevance in Information Science" (2008), Paderbor
- Thouard, Denis, "Points de passage: diversité des langues, traduction et compréhension", Hermès, 49 (2007), CNRS
- Wierzbicka, Anna, "Semantics: Primes and Universal" (1996), Oxford University Press
- Zgusta, Ladislav, "Manual of lexicography", pp.1971, Academia