코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 main(손)의 의미 용법과 다의성
Analyse des sens individuels de «main» et sa polysémie basée sur le corpus journalistique
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
main은 대부분의 다의어인 신체어휘처럼 일정한 패턴과 방향성을 보이면서 의미 확장(ex. 신체 기관, 솜씨, 감정, 소유...)이 일어나는 것으로 예측할 수 있다. 이에 실제 코퍼스 분석을 통해 main의 구체적인 의미 용법을 실증적으로 알아보려는 이 연구는 다음의 몇 가지 세부적인 연구 목표를 설정하였다. 첫째, 사전적 정의문을 준거로 main의 중심의미, 원형의미와 확장의미, 주변의미로 분류한다. 둘째, CNRTL에서 추출한 데이터를 본 연구자가 코퍼스로 구축하여 이를 분석대상으로 main의 지시적 의미와 비유적 의미 용법을 분류 및 분석하고, 분포와 빈도를 확인한다. 셋째, 이들 어휘가 공기하는 어휘를 분석해보고 연어유형을 탐색한다. 또한, 문자적 의미를 넘어서 비유적 의미로 사용된 의미와 용법을 알아본다. 넷째, main의 다의적 특성을 통합적으로 알아보기 위해 tête, face, visage 등과 비교 분석해보고 main의 비유적 의미 양상을 간단히 탐색한다.
Abstract
Cette étude vise à analyser les sens individuels de ‘main’ basée sur l'analyse du corpus journalistique et à explorer les aspects d'extension du sens. ‘Main’ est parti du sens prototypique désignant “chez l'homme, organe terminal du membre supérieur”, et étendu aux sens très divers. A travers cette étude, d'abord, nous avons pu montré la fréquence de l'emploi de ‘main’, les relations co-occurrentes ainsi que les termes co-occurrents dans les données choisies. Puis le sens le plus fréquent de ‘main’ était ‘habileté intervenant dans certaines activités’ qui a atteint 16.50% de l'emploi total. Deuxième remarque de notre part est que l'usage de ‘main’ basé sur les locutions ainsi que l'extension du sens étaient beaucoup plus fréquents que ses sens référentiels. Pour avoir les résultats plus convaincants, on pourrait analyser des termes du corps humain en employant d'autres corpus, puis en comparer aux résultats obtenus à travers cette étude.
참고문헌 (38)
- "Lexicographie"[URL]
- "Dictionnaire de français Larousse"[URL]
- "Corpus journalistique de l'Est Républicain"[URL]
- 구현정, "관용 표현의 확장 기제 - 신체어 ‘머리’를 중심으로", 담화와 인지, 18(3), pp.1~22 (2011), 담화·인지언어학회
- 장의 의미 분화 양상, "인문학연구", 2007, 31~53
- 김해연, "한국어 코퍼스에 나타난 ‘얼굴'과 관련 어휘의 분석", 담화와 인지, 16(3), pp.89~110 (2009), 담화·인지언어학회
- 김해연, "국어 코퍼스에 나타난 '얼굴'의 은유적 의미의 인지언어학적 분석", 언어와언어학, (49), pp.23~46 (2010), 언어연구소
- 김해연, "국어 문어 말뭉치 분석을 통한 ‘머리’와 ‘꼬리’의 의미 비교 연구", 한국어 의미학, 44, pp.59~88 (2014), 한국어의미학회
- 김해연, "국어 문어 말뭉치에 나타난 ‘혀’의 의미와 용법 분석", 언어와언어학, (64), pp.31~56 (2014), 언어연구소
- 김해연, "국어 말뭉치에 나타난 ‘입’의 의미 분석", 텍스트언어학, 38, pp.65~91 (2015), 한국텍스트언어학회
- 노진서, "신체 어휘 관용어의 언어 보편성 한·영 손 관용어의 비유 의미를 중심으로 ", 한민족문화연구, 52(52), pp.7~28 (2015), 한민족문화학회
- 박경은, "태국어 신체 어휘 의미의 은유적 확장 - “므” (‘손’) 의 다의성", 동남아연구, 22(1), pp.127~150 (2012), 동남아연구소
- 박정준, "인지언어학을 통한 main의 은유적 의미 분석", 프랑스문화예술연구, 58, pp.477~510 (2016), 프랑스문화예술학회
- 배도용, "우리말 ‘머리’의 의미 확장 연구", 國語學, 40, pp.269~294 (2002), 국어학회
- 배도용, "우리말 '손'의 의미 확장 연구", 한글, (258), pp.219~252 (2002), 한글학회
- 변명선, "독일어와 한국어 신체어휘 손 관용표현 연구", 인문과학논집, 26, pp.149~175 (2003)
- 서소아, "인지문법을 통한 face의 의미 분석", 담화와 인지, 13(3), pp.43~68 (2006), 담화·인지언어학회
- 오예옥, "독일어 ‘손 관용어’에 나타나는 신체명 Hand의 은유적 그리고 환유적 의미", 독일언어문학, (52), pp.45~65 (2011), 한국독일언어문학회
- 이승용, "포르투갈어의 손을 중심으로 한 관용구 연구 - 동작의 개념적 은유와 환유를 중심으로", 포르투갈-브라질 연구, 4(2), pp.45~66 (2007)
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6(2), pp.89~118 (1999)
- 장종임, "한국어 명사 ‘머리’의 어휘 구조 연구-여성 결혼이민자를 위한 교재를 중심으로", 언어학 연구, (26), pp.221~239 (2013), 한국중원언어학회
- 조나영, "A Cognitive Approach to Polysemy and Semantic Extension:Body-Part Terms in English and Korean", 석사, pp.2007
- 하채령, "관용표현 「손을 대다」에 관한 고찰 - 일본어와의 대조를 통한 의미 분류를 중심으로 -", 日本學硏究, 45, pp.331~348 (2015), 일본연구소
- 홍대화, "태도와 감정을 표현하는 손 관용어 비교 연구 - 한국어, 러시아어, 독일어를 중심으로 -", 인문논총, 30, pp.217~246 (2012), 인문과학연구소
- 황순희, "다의어의 의미구조 분석과 의미 확장 : 프랑스어 ‘pied’를 중심으로", 담화와 인지, 16(3), pp.239~275 (2009), 담화·인지언어학회
- 황순희, "코퍼스 기반 어휘의미 분석 : 다의어 ‘tête’를 중심으로", 한국프랑스학논집, 92, pp.381~411 (2015), 한국프랑스학회
- 황순희, "코퍼스 기반 visage와 face의 의미 분석", 한국프랑스학논집, 94, pp.237~271 (2016), 한국프랑스학회
- Biber, Douglas, "Corpus linguistics:Investigating language structure and use" (1998), Cambridge University Press
- Cadiot, Pierre, "On n'a pas tous les jours sa tête sur les épaules", Sémiotiques, 13, pp.105~122 (1997)
- Cortès, Colette, "Phraséologie et corps humain. Etude comparative de la représentation du corps humain dans les expressions phraséologiques en français et en allemand. Sémiotique, langage du corps et cognition", Cahiers du CIE L, 85~109 (1998)
- Heine, Bernd, "Grammaticalization:A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
- Hunston, Susan, "Pattern Grammar" (2000), John Benjamins
- Johnson, Mark, "The Body in the Mind" (1987), The University of Chicago Press
- Kennedy, Graeme, "An Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Longman
- Lakoff, George, "Woman, fire, and dangerous things" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, George, "Metaphors we live by" (1990), The University of Chicago Press
- Lavieu, Belinda, "Léa lave son linge à la main ou comment à la main ne désigne pas la partie du corps", Linx. Revue des linguistes de l'université Paris X Nanterre, 53, pp.173~181 (2005)
- Teubert, Wolfgang, "Corpus linguistics" (2007), Routledge