코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 oreille(귀), yeux(눈), nez(코)의 의미 분석과 의미 확장
A Corpus-Based Analysis of French Body Terms ‘oreille’, ‘yeux’, ‘nez’ and Their Meaning Extension
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to explore individual meanings as well as polysemic aspects of three body terms with French as « oreille, yeux, nez » using a corpus-based analysis and to examine how their meaning extension is realized. ‘Body terms’ has received particular attention to the field of cognitive semantics and there has been much related research (domestic and foreign) combined with diverse terms of various languages. However, relatively little attention has been paid to French body terms and especially, few studies have dealt with them using corpus-based analysis. Three terms « oreille, yeux, nez », means « ear, eye, nos » respectively, are related with each other for a spatial proximity as well as a characteristic of ‘information’s input organ’, which could affect their meaning extension. Our findings through this study showed that firstly, three terms’ prototypical meanings as well as their extended meanings could be categorized. Secondly, the frequency of use of these three terms could be extracted based on the same corpus and their collocated constructions. Thirdly, how their meaning extension is realized could be represented and verified in terms of HUMAN > ANIMAL > OBJECT > ABSTRACT in the light of meaning extensions’ direction.
Abstract
This research aims to explore individual meanings as well as polysemic aspects of three body terms with French as « oreille, yeux, nez » using a corpus-based analysis and to examine how their meaning extension is realized. ‘Body terms’ has received particular attention to the field of cognitive semantics and there has been much related research (domestic and foreign) combined with diverse terms of various languages. However, relatively little attention has been paid to French body terms and especially, few studies have dealt with them using corpus-based analysis. Three terms « oreille, yeux, nez », means « ear, eye, nos » respectively, are related with each other for a spatial proximity as well as a characteristic of ‘information’s input organ’, which could affect their meaning extension. Our findings through this study showed that firstly, three terms’ prototypical meanings as well as their extended meanings could be categorized. Secondly, the frequency of use of these three terms could be extracted based on the same corpus and their collocated constructions. Thirdly, how their meaning extension is realized could be represented and verified in terms of HUMAN > ANIMAL > OBJECT > ABSTRACT in the light of meaning extensions’ direction.
참고문헌 (41)
- "Lexicographie"[URL]
- "Dictionnaire de français Larousse"[URL]
- "Les expressions françaises décortiquées"[URL]
- "네이버 사전"[URL]
- "Corpus journalistique de l'Est Républicain"[URL]
- 공지현, "한국어와 아랍어의 신체어휘 관용어 비교연구 -「‘눈’, ‘عين’」과 「‘얼굴’, ‘وجه’」을 중심으로-", 중동문제연구, 14(1), pp.133~170 (2015), 중동문제연구소
- 김억조, "신체어에 반영된 한국인의 문화 표현 양상 연구 - ‘눈, 코, 입, 귀, 머리, 손, 발’을 중심으로", 국제언어문학, 31(31), pp.45~67 (2015), 국제언어문학회
- 남혜현, "러시아어 신체어의 의미확장 연구:이목구비 신체어를 중심으로", 슬라브어 연구, 12, pp.135~158 (2007), 한국슬라브어학회
- 이남, "한․중 ‘눈", 眼’의 의미 확장과 개념화 연구, 2018, pp.(60), 141~164[DOI]
- 박은희, "프랑스어와 한국어의 신체은유표현 비교연구 : '눈'의 경우", 석사, 불어학, pp.2008
- 박종갑, "한국어와 베트남어의 다의어 대조 연구- 몇몇 신체어를 대상으로 하여", 어문학, (96), pp.51~86 (2007), 한국어문학회
- 배도용, "우리말 ‘귀’의 의미 확장 연구", 국어국문학, 132 (2003), 국어국문학회
- 배도용, "다의어 ‘눈’의 의미 확장 연구", 담화와 인지, 9(1), pp.51~76 (2002), 담화·인지언어학회
- 배도용, "우리말 ‘코’ 의 의미 확장과 개념망", 비교문화연구, 18, pp.163~182 (2006)
- 배도용, "우리말 신체류 어휘의 구성방식과 범주적 은유 양상 연구", 언어과학, 17(4), pp.79~98 (2010), 한국언어과학회
- 송현주, "신체어의 비유적 의미에 대한 말뭉치 기반 접근", 어문론총, (74), pp.77~105 (2017), 한국문학언어학회[DOI]
- 안찬원, "다의어 의미 확장에 대한 초등학생 인식 연구 - ‘눈’의 의미 확장을 중심으로 -", 우리어문연구, (56), pp.263~291 (2016), 우리어문학회[DOI]
- 이경자, "신체어 ‘귀’의 의미고찰", 언어, 16, pp.109~125 (1995)
- 이범열, "현대중국어의 신체어 연구 - ‘얼굴’, ‘입’, ‘귀’를 중심으로", 중국어문학지, (50), pp.321~361 (2015), 중국어문학회
- 이선희, "중국어와 한국어 신체어 ‘눈’의 의미 확장 대조 연구", 중국어문논총, (79), pp.87~114 (2017), 중국어문연구회[DOI]
- 이선희, "한중 신체어 ‘귀’의 의미 확장 대조 연구", 중국학, (65), pp.103~121 (2018), 대한중국학회[DOI]
- 임지룡, "신체어의 의미 확장 양상과 해석", 배달말, (59), pp.1~42 (2016), 배달말학회
- 정희자, "관용어에 나타난 신체어의 의미 확장", 외대논총, 24, pp.355~378 (2002)
- 황순희, "코퍼스 기반 어휘의미 분석 : 다의어 ‘tête’를 중심으로", 한국프랑스학논집, 92, pp.381~411 (2015), 한국프랑스학회[DOI]
- 황순희, "코퍼스 기반 visage와 face의 의미 분석", 한국프랑스학논집, 94, pp.237~271 (2016), 한국프랑스학회[DOI]
- 황순희, "코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 main(손)의 의미 용법과 다의성", 프랑스어문교육, (58), pp.85~120 (2017), 한국프랑스어문교육학회
- 황순희, "프랑스어 신체어휘 bouche(입), lèvre(입술), langue(혀)의 의미 분석과 다의성", 프랑스어문교육, (62), pp.115~152 (2018), 한국프랑스어문교육학회
- Altenberg, B., "Lexis in contrast: Corpus-based approaches" (2002), John Benjamins Publishing
- Biber, D., "Corpus linguistics: Investigating language structure and use" (1998), Cambridge University Press
- Dancygier, B., "비유 언어" (2015), 한국문화사
- Deignan, A., "Metaphor and corpus linguistics. Vol. 6" (2005), John Benjamins Publishing
- Gries, S.T., "Corpora in cognitive linguistics: corpus-based approaches to syntax and lexis. Vol. 1" (2007), Walter de Gruyter
- Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
- Hunston, S., "Pattern Grammar" (2000), John Benjamins Publishing
- Johnson, M., "The Body in the Mind" (1987), The University of Chicago Press
- Kennedy, G., "An Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Longman
- Lakoff, G., "Woman, fire, and dangerous things" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
- Partington, A., "Patterns and meanings: Using corpora for English language research and teaching" (1998), John Benjamins Publishing
- Stefanowitsch, A., "Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. Vol. 171" (2007), Walter de Gruyter
- Teubert, W., "Corpus linguistics" (2007), Routledge