코퍼스 기반 visage와 face의 의미 분석
Analyse lexico-sémantique de ‘visage’ et ‘face’ basée sur le corpus du texte journalistique
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude vise à analyser les sens individuels de ‘visage’ et ‘face’ basée sur le corpus de français journalistique et à explorer les aspects d’extension du sens. ‘Visage’ et ‘face’ partagent le même sens référentiel, pourtant sont bien différents au niveau du domaine sémantique. Le résultat de cette étude nous montre la fréquence de l’emploi de ‘visage’ et ‘face’, leurs relations co-occurrentes ainsi que les termes co-occurrents dans les données choisies. Parmi les sens les plus fréquents de ‘visage’, ‘la partie antérieure de la tête de l’homme’ a atteint 46.79% et le deuxième est ‘comme étant lieu ou s'expriment les emotions, les sentiments, l'état d'esprit’. Puis le troisième est ‘l’homme’. Quant à ‘face’, l’usage basé sur les locutions était le plus fréquent et l’extension du sens concernait plus particulièrement la ‘direction vers l’antérieur’. Cette recherche nous a suggéré que l’analyse lexico- sémantique basée sur le corpus peut servir à mieux comprendre les propriété sémantiques des mots polysémiques. Pour avoir les résultats plus convaincants, il faudrait analyser d’autres termes du corps humain de manière plus intégrante.
Abstract
Cette étude vise à analyser les sens individuels de ‘visage’ et ‘face’ basée sur le corpus de français journalistique et à explorer les aspects d’extension du sens. ‘Visage’ et ‘face’ partagent le même sens référentiel, pourtant sont bien différents au niveau du domaine sémantique. Le résultat de cette étude nous montre la fréquence de l’emploi de ‘visage’ et ‘face’, leurs relations co-occurrentes ainsi que les termes co-occurrents dans les données choisies. Parmi les sens les plus fréquents de ‘visage’, ‘la partie antérieure de la tête de l’homme’ a atteint 46.79% et le deuxième est ‘comme étant lieu ou s'expriment les emotions, les sentiments, l'état d'esprit’. Puis le troisième est ‘l’homme’. Quant à ‘face’, l’usage basé sur les locutions était le plus fréquent et l’extension du sens concernait plus particulièrement la ‘direction vers l’antérieur’. Cette recherche nous a suggéré que l’analyse lexico- sémantique basée sur le corpus peut servir à mieux comprendre les propriété sémantiques des mots polysémiques. Pour avoir les résultats plus convaincants, il faudrait analyser d’autres termes du corps humain de manière plus intégrante.
참고문헌 (26)
- "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales"[URL]
- "Dictionnaire de français Larousse", ~
- "Corpus journalistique de l'Est Républicain"[URL]
- 구현정, "관용 표현의 확장 기제 - 신체어 ‘머리’를 중심으로", 담화와 인지, 18(3), pp.1~22 (2011), 담화·인지언어학회
- 장의 의미 분화 양상, "인문학연구", 2007, 31~53
- 김태호, "영어 ‘head", face’와 한국어 대응어의 다의성 비교 연구, 2014, pp.22(3), 87~109[DOI]
- 김해연, "한국어 코퍼스에 나타난 ‘얼굴'과 관련 어휘의 분석", 담화와 인지, 16(3), pp.89~110 (2009), 담화·인지언어학회
- 김해연, "국어 코퍼스에 나타난 '얼굴'의 은유적 의미의 인지언어학적 분석", 언어와언어학, (49), pp.23~46 (2010), 언어연구소
- 김해연, "국어 문어 말뭉치 분석을 통한 ‘머리’와 ‘꼬리’의 의미 비교 연구", 한국어 의미학, 44, pp.59~88 (2014), 한국어의미학회
- 김해연, "국어 문어 말뭉치에 나타난 ‘혀’의 의미와 용법 분석", 언어와언어학, (64), pp.31~56 (2014), 언어연구소
- 배도용, "우리말 ‘머리’의 의미 확장 연구", 國語學, 40, pp.269~294 (2002), 국어학회
- 서소아, "인지문법을 통한 face의 의미 분석", 담화와 인지, 13(3), pp.43~68 (2006), 담화·인지언어학회
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6(2), pp.89~118 (1999)
- 조나영, "A Cognitive Approach to Polysemy and Semantic Extension: Body- Part Terms in English and Korean", 석사, pp.2007
- 한지형, "신체어 ‘머리’와 ‘얼굴’의 의미확장에 관한 연구", 언어과학, 21(2), pp.173~192 (2014), 한국언어과학회
- 황순희, "다의어의 의미구조 분석과 의미 확장 : 프랑스어 ‘pied’를 중심으로", 담화와 인지, 16(3), pp.239~275 (2009), 담화·인지언어학회
- 황순희, "코퍼스 기반 어휘의미 분석 : 다의어 ‘tête’를 중심으로", 한국프랑스학논집, 92, pp.381~411 (2015), 한국프랑스학회
- BIBER Douglas, "Corpus Linguistics" (1998), Cambridge University Press
- HUNSTON Susan, "Pattern Grammar" (2000), John Benjamins
- KENNDY Graeme, "An Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Longman
- HEINE Bernd, "Grammaticalization: A Conceptual Framework" (1991), The University of Chicago Press
- JOHNSON Mark, "The Body in the Mind" (1987), The University of Chicago Press
- LAKOFF George, "Woman, fire, and dangerous things" (1987), The University of Chicago Press
- LAKOFF George, "Metaphors we Live by" (1980), The University of Chicago Press
- TEUBERT Wolfgang, "Corpus linguistics" (2007), Routledge