「テクル」의 문법화와 의미기능 ‒<대상의 공간이동>을 중심으로‒
Grammaticalization and Semantic Function of the “te kuru” –Focusing on spacial moves of objects-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본논문은 일본어의 「テクル」구문을 대상으로 하여 주체의 공간이동과는 다른 <대상이동>을 중심으로 하여 주체이동과의 차이점, <대상이동>에서 <심리이동>으로의 문법화과정을 고찰한 것이다. 장소명사를 필요로 하는 <주체의 공간이동＞의 「テイク」・「テクル」구문 중 「テイク」구문은 상대를 필요로 하는 ＜심리이동＞구문으로의 문법화는 일어나지 않는다. ＜심리이동＞의 「テクル」구문은 구체적인 ＜대상의 공간이동＞이 문법화과정을 통하여 발생된 것으로 ＜심리이동＞은 전항동사가 상대로 「ニ格」을 필요로 하는 경우와 「ニ格」을 필요로 하지 않는 경우가 있다. 형태적으로 「ニ格」을 취하지 않는 경우에라도 「~ニ対シテ」라는 상대를 상정할 수는 있다. 이러한 「テクル」의 의미기능으로는 ＜＋negative＞(피해, 부정적인 뉘앙스)전용의 형태가 아니라 「テクル」는 그 사태의 상대방으로 이미 상정되었거나 상정가능한 상대쪽으로 그 사태가 이동하여 영향을 미치는 형식에 불구한 것으로 파악하였다.
Abstract
In this artcle it is considered that the Japanese "te kuru" form is in the process of grammaticalization from a main verb to an auxiliary verb. Based on this consideration this article discusses the <spacial moves of objects>and <psychological moves> expressed by the "te kuru". First, I examined about difference of <spacial moves of objects> and <spacial moves of subjects>. Second, <Psychological moves> can be expressed by an abstract form of the verb "kuru" which is usually used to describe the moves of concrete objects, which illustrates the continuity of grammaticalization. Such <object and psychological moves> are only possible for the verb "tekuru" and do not exist for the verb "te iku". Third, I asserted semantic function of the "tekuru“ is not <malbenefactive> but <affectedness>
참고문헌 (22)
- 이광수, "日本語"てくる"文構造", 日語日文学研究, 43, pp.109~124 (2002), 韓国日語日文学会
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.116~121 (2000), スリーエーネットワーク
- 이정옥, "｢テクル｣構文と｢テクレル｣構文の相関関係", 일본언어문화, 19(19), pp.341~356 (2011), 한국일본언어문화학회
- 이정옥, "主体の空間移動を表すテイク･テクルの連続性", 일본어학연구, 38(38), pp.217~228 (2013), 한국일본어학회
- 이정옥, "韓国人日本語学習者のテイク·テクルの産出 -学習者の自由作文における使用分析-", 일본어학연구, 35(35), pp.327~341 (2012), 한국일본어학회
- 今仁生美, "VテクルとVテイクについて", 日本語学, 9, pp.54~66 (1990), 明治書院
- 奥田靖雄, "日本語文法・連語論(資料編)", pp.140~149 (1993), むぎ書房
- 古賀裕章, "ことばのダイナミズム", pp.241~257 (2008), くろしお出版
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.114~163 (1994), くろしお出版
- 張燐声, "応用言語学講 座4巻 知と情意の言語学", pp.157~181 (1992), 明治書院
- 日野資成, "現代語の研究-文法化の理論と応用", pp.1~20 (2001), 九州大学出版部
- 益岡隆志, "複文", pp.181~195 (1997), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語構文意味論", pp.21~35 (2013), くろしお出版
- 三上章, "現代日本語序説", pp.194~200 (1972), くろしお出版
- 三宅知宏, "現代日本語における文法化", 日本語の研究, (3), pp.61~76 (2005), 日本語学会
- 森山卓郎, "方向・移動の形式をめぐって", 語文, 49 (1997), 大阪大学国文学研究室
- 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究", pp.181~198 (1989), 明治書院
- 山本裕子, "くるの多義構造-『くる』と『~る』の意味の繋がり-", 日本語教育, (105), pp.11~20 (2000), 日本語教育学会
- 山田敏弘, "新版日本語教育事典" (2005), 大修館書店
- 山田敏弘, "日本語文法の新地平3 複文・談話編", pp.119~135 (2006), くろしお出版
- 山田敏弘, "文法をどう教えるか~授受表現を中心に", 일본어교육연구, (25), pp.17~26 (2013), 한국일어교육학회
- 油井紀久子, "日本語動詞の意味の抽象化過程─イク・クル・みるの意味分析を中心に", 大阪大学文学 部紀要, 36, pp.1~29 (1996), 大阪大学文学部