본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

「テアゲル」「テクレル」の文法化をめぐって

The grammaticalization of ‘te ageru’ and ‘te kureru’

이정옥
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2012.06|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제60호|pp. 137-150|DOI http://dx.doi.org/

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

授受動詞(give and take verbs)文法化(grammaticalization)空間移動(spatial moves)抽象物の移動 (abstract moves)恩恵の移動(benevolent moves)
주제분류일본어와문학

초록

本稿は「テアゲル」「テクレル」構文の文法化の度合いについての考察である。まず、授受動詞としての本動詞「アゲル」「クレル」と他の授受の意味を表す動詞「渡す、与える」との相違を先行研究を踏まえた上で、「補助動詞化の可否」「受身化の可否」「動詞本来の意味」「視点の制約」の4つの点から示した。次に、「テアゲル」「テクレル」構文の先行研究を概観し、「テアゲル」「テクレル」構文の意味機能についての形態的․統語的な基準がこれらの先行研究でも設けられていないと判断、「テアゲル」「テクレル」構文を本動詞「アゲル」「クレル」から文法化したものとみる立場をとるため、文法化の段階の違いについて形態的․統語的特徴を設け、考察を進めた。「テアゲル」「テクレル」構文の分類及びその基準は、本動詞「アゲル」「クレル」の意味特徴がそのまま保持されているのかを基準とし、分類を試みる。具体的には、ⅰ)前項動詞と「アゲル」「クレル」の分離可能性、ⅱ)着点の「人名詞ニ」との共起可否を基準として分類した。この二つの分類基準をもって、＜(所有権の)空間移動＞と＜恩恵の移動＞に分ける。その間には、＜具体物の移動＞＜抽象物の移動＞といった文法化の途中段階ともいえる構文が存在する。各段階ごとに例文を通じ、詳細な記述を行った。

참고문헌 (18)

  1. 손세모돌, "국어보조용언연구", pp.214~228 (1996), 한국문화사
  2. ソン․セもドル, "国語補助用言研究" (1996), 韓国文化社
  3. 庵功雄他, "中上級を教えるための日本語文法ハンドブック", スリーエーネットワーク, 160~163 (2001)
  4. 大江三郎, "日英語の動きの動詞「来る」「行く」とcome、go, In 日英語の比較研究―主観性をめぐって" (1975), 南雲党
  5. 金久保紀子, "待遇表現としての授受表現", 日本文化研究, 4 (1993), 筑波大学
  6. 工藤浩, "評価成分をめぐって, In 日本語文法体系と方法", pp.222~225 (1997), ひつじ書房
  7. 久野暲, "第二章 視点, In 談話の文法", pp.141~149 (1978), 談話の文法
  8. 澤田淳, "日本語の授受構文が表す恩恵性の本質―「てくれる」構文の受益者を中心として―", 日本語文法, 7(2) (2007)
  9. 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ", pp.135~ (1982), くろしお出版
  10. 西川真理子, "てくれる"についての一考察―"てやる", もらう"との比較から―, 1995, 241~153[DOI]
  11. 益岡隆志, "基礎日本語―改訂版", pp.87~ (1992), くろしお出版
  12. 益岡隆志, "日本語における授受動詞と恩恵性", 月刊言語, 30(5), pp.27~ (2001), 大修館書店
  13. 三上章, "現代語法序説", pp.34~35 (1972), くろしお出版
  14. 三宅知宏, "日本語の受益構文について", 国語学, 186, pp.143~168 (1996)
  15. 山田敏弘, "ベネファクティブの記述的研究", 日本語学, pp.94~103 (2000)
  16. 山橋幸子, "「てくれる」の意味機能－「てあげる」との対比において－", 日本語教育, (103), pp.21~30 (1999), 日本語教育学会
  17. 由井紀久子, "動詞ヤル․クレルにおける意味の抽象化過程", 日本語教育, 88, pp.25~34 (1996)
  18. Semantics of the Benefactive Constructions in Japanese,：Descriptive and Applied Linguisiics, "Masuoka Takashi", ICU, ~ (1981)

관련 논문AI추천

事態の捉え方と「テアゲル」･「テクル」構文이정옥한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제53호「テクル」의 문법화와 의미기능 ‒<대상의 공간이동>을 중심으로‒이정옥한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제46호授受表現「テアゲル」「テクレル」に関する一考察 - 日韓対応のあり方 -이종화일본어문학회 · 일본어문학2021 · 제95호日韓授受表現の対照研究-「やる」と「주다」の非恩恵用法への文法化を中心に-윤현미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2013 · 제25호日本語授受表現における動詞コロケーションの意味類型について ─ 大規模コーパスを用いて ─이혜정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제81호「～てくれる」と「～てもらう」の使用條件に關する一考察－ 「～てくれる」「～てもらう」が過去を表す場合の互換性を中心に －石山哲也동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제23권

이 간행물의 다른 논문 (13건)

授業後の大学生同士の会話における会話参与者の情報共有 ―会話参与者の立場とその変化に注目して―田中真衣pp. 1-112007년 개정 교육과정에 따른 고등학교 일본어 교과서 데이터베이스의 작성과 활용민광준pp. 13-26부산 거주 결혼이주여성의 언어적 접촉․갈등과 비언어적 의사소통 구조에 관한 연구 ―일본인 결혼이주여성의 제스처 산출양식을 통해 본 타자적 표상―오미경pp. 27-49韓国人学習者の漢字学習方略と処理方略に関する考察 ―漢字の即時的処理場面に見られる記憶方略を中心に―김영숙, 이시이나오미pp. 51-62言い訳の日タイ対照分析 ―所有物に被害を与えた状況における言い訳と相手の反応―ユパワン․pp. 63-78
원문 보기