日本語とベトナム語の現代敬語体系に関する一考察
A study on the honorific systems of Japanese and Vietnamese
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は日本語とベトナム語の敬語体系を概観し、その共通点と相違点について指摘した後にその要因を考察したものである。日本語は尊敬語・謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱ・丁寧語という体系を持つのに対し、ベトナム語は日本語でいうところの謙譲語Ⅰを欠いており、尊敬語・謙譲語Ⅱにしても日本語が主に動詞において著しい発達を示すのに対し、ベトナム語では接頭辞と代名詞において発達していることを見た。丁寧語に関してはベトナム語は日本語が持つような文体的対立を持っておらず、完全な文であれば常に登場するというものではないことを見た。その中身に関しては、日本語の丁寧語が高度に文法化されたものであるのに対し、ベトナム語では文法化は見られるものの、形態素の境界がはっきりと示されており、意味のみが概念語から機能語へとシフトしていることが観察された。この相違点を生ぜしめた要因として、筆者は言語類型の相違およびその表記法の相違、そして自然や神への畏怖の念から生じた「おのずからそのようになる」という表現が日本語において豊富な敬語を産み出したことを指摘した。
Abstract
This article is on the honorific systems of Japanese and Vietnamese. The following facts were clarified in this study. The honorific system of Japanese contains exalted forms, two types of humble forms, and polite forms, whereas that of Vietnamese contains exalted forms, one type of humble forms, and polite forms. The honorific system of Japanese was developed on verbs, while that of Vietnamese was on prefixes and proverbs. As to polite forms, while Japanese ones were totally grammaticalized, Vietnamese ones keep their morph because of the characteristic as an isolating language. The writing by chữ nôm also took part of this phenomenon. And Vietnamese does not have exalted forms made by feeling of awe against the nature and God.
참고문헌 (45)
- 石山哲也, "日本語と韓語の授受表現使用領域にする一考察-恩の授を表さない補助動詞用法を中心に-", 일본어학연구, (20), pp.51~66 (2007), 한국일본어학회
- 井手祥子, "わきまえの語用論", pp.57~62 (2005), 大修館書店
- 井上史雄, "敬語はこわくない", pp.160~178 (1999), 講談社
- 井上史雄, "経済言語学論考―言語・方言・敬語の値打ち―", pp.266~363 (2011), 明治書院
- 大江孝男, "講座言語 第6巻 世界の言語", pp.113~148 (1981), 大修館書店
- 大野晋, "日本語の年輪", pp.65~90 (1966), 新潮社
- 大野晋, "日本語練習帳", pp.151~154 (1999), 岩波書店
- 大野徹, "東南アジア大陸の言語", pp.1~33 (1987), 大学書林
- 尾崎善光, "朝倉日本語講座８敬語", pp.139~158 (2003), 朝倉書店
- 影山太郎, "語彙の比較とプロトタイプ", 日本語学, (10), pp.4~12 (1987), 明治書院
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.124~131 (1998), 大修館書店
- 亀井孝, "言語学大辞典 術語編" (1996), 三省堂
- 川崎晶子, "日本の敬語と世界の敬語", 日本語学, 11(３), pp.42~48 (1992), 明治書院
- 菊地康人, "敬語" (1997), 講談社
- 菊地康人, "講座言語 第6巻 世界の言語", pp.3~24 (1981), 大修館書店
- 金東俊, "日本語百科大事典", pp.653~659 (1988), 大修館書店
- 金水敏, "日本語の敬語の歴史と文法化", 言語, 33(4), pp.34~41 (2004), 大修館書店
- 金水敏, "日本語の文法化と意味変化", 日本語の研究, 1(3), pp.18~31 (2005)
- 金田一京助, "日本の敬語" (1959), 角川書店
- 金田一春彦, "日本語 新版(下)", pp.183~196 (1988), 岩波書店
- 阮克堪, "ベトナム語の敬語", pp.121~138 (1974), 明治書院
- 輿水優, "日本語百科大事典", pp.651~653 (1988), 大修館書店
- 坂本恭章, "講座言語 第6巻 世界の言語", pp.171~196 (1981), 大修館書店
- "漢字の現在 第93回 ハノイの大学(ダイホック)で" (2011)[URL]
- 佐藤美智代, "日本語の源流", pp.132~137 (2002), 青春出版社
- 杉田洋, "講座言語 第6巻 世界の言語", pp.197~230 (1981), 大修館書店
- 鈴木孝夫, "ことばと文化", pp.158~178 (1973), 岩波書店
- 辻村俊樹, "論集日本語研究９ 敬語", pp.81~87 (1978), 有精堂出版
- 富田健次, "東南アジア大陸の言語", pp.34~86 (1987), 大学書林
- 富田健次, "言語学大辞典 世界言語編(上)", pp.759~787 (1988), 三省堂
- 富田健次, "世界のことば小事典", pp.398~401 (1993)
- 西田直敏, "朝倉日本語講座８ 敬語", pp.225~251 (2003), 朝倉書店
- 日本語教育学会, "日本語教育事典", pp.228~ (1982), 大修館書店
- ネウストプニー、J. V, "敬語講座8 世界の敬語", pp.7~40 (1974), 明治書院
- 橋本万太郎, "講座言語 第6巻 世界の言語", pp.149~170 (1981), 大修館書店
- ブルトン, "言語の地理学", pp.119~ (1988), 白水社
- 彭国躍, "中国語に敬語が少ないのはなぜ？", 言語, 338, pp.60~63 (1999), 大修館書店
- 町田健, "言語世界地図", pp.113~116 (2008), 新潮社
- 三矢重松, "論集日本語研究９敬語", pp.81~87 (1978), 有精堂出
- 南不二男, "敬語", pp.1~58 (1987), 岩波書店
- 三根谷徹, "世界言語概説 下巻", pp.833~870 (1955), 研究社
- 三根谷徹, "中古漢語と越南漢字音" (1993), 汲古書院
- 宮地裕, "講座日本語学9 敬語史", pp.1~25 (1981), 明治書院
- 三輪正, "人称詞と敬語─言語倫理学的考察─", pp.144~ (2000), 人文書院
- 森野宗明, "講座国語史５ 敬語史", pp.97~182 (1971), 大修館書店