본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

근대 계몽기 전문 용어의 수용과 생성 과정 연구 - 생물학 담론을 중심으로 -

The acceptance and creation of technical terms in the modern enlightenment time - Focused on the biological discussions among the newspapers, academic magazines and textbooks

허재영
한말연구학회|2016.12|한말연구 (Korean Language Research)|제42호|pp. 245-271|DOI 10.16876/klrc.2016..42.245

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

외래어한자어loanwordSino-Korean word고유어native tongue전문 용어생물학technical term구 구조phrase-structure

초록

This study aims to describe the history of technical terms relating to biological discussions in early modern Korea. In this time, a lots of technical terms created and accepted in various academic field. The term biology appeared the report of JOSASICHALDAN(朝使視察團, the group of envoys dispatched to Japan in 1881) written by Jo Junhyeong that called MUNBUSEONGSOHALMOKLOK(文部省所轄目錄, the lists of the Education Ministry’s operation in Japan). In the time after the period of the formation modern school system, biological discussions have become active. A lot of biological terms were formed in this time. The biological knowledge appeared the DOKLIPSINMUN(獨立新聞, the newspaper)’s editorials. These texts contained a lot of terms based on phrase structures or native tongue terms. These terms changed other Chinese characters terms. In 1906, Annie Baird translated zoology into Korean language. She translated a book physiology(in 1908) and botany(in 1913) into Korean as well. Three books used more Sino-Korean words or loanword than the DOKLIPSINMUN.

Abstract

This study aims to describe the history of technical terms relating to biological discussions in early modern Korea. In this time, a lots of technical terms created and accepted in various academic field. The term biology appeared the report of JOSASICHALDAN(朝使視察團, the group of envoys dispatched to Japan in 1881) written by Jo Junhyeong that called MUNBUSEONGSOHALMOKLOK(文部省所轄目錄, the lists of the Education Ministry’s operation in Japan). In the time after the period of the formation modern school system, biological discussions have become active. A lot of biological terms were formed in this time. The biological knowledge appeared the DOKLIPSINMUN(獨立新聞, the newspaper)’s editorials. These texts contained a lot of terms based on phrase structures or native tongue terms. These terms changed other Chinese characters terms. In 1906, Annie Baird translated zoology into Korean language. She translated a book physiology(in 1908) and botany(in 1913) into Korean as well. Three books used more Sino-Korean words or loanword than the DOKLIPSINMUN.

참고문헌 (37)

  1. 강정미, "전문용어사전 표제어 기술형식에 대한 연구", 한국정보관리학회 학술대회논문집, 6, pp.39~42 (1999)
  2. 구장률, "근대초기 잡지와 분과학문의 형성" (2012), 소명
  3. 국립국어연구원, "<표준국어대사전> 편찬 지침 Ⅰ" (1999), 계문사
  4. 김태훈, "신어의 정착 연구 - 1920～1930년대 대중 잡지에 소개된 신어를 대상으로 -", 한국어 의미학, 35, pp.71~98 (2011), 한국어의미학회
  5. 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
  6. 박붕배, "국어교육전사" (1987), 대한교과서주식회사
  7. 박영섭, "개화기의 어휘 정리" (1994), 서광학술자료사
  8. 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
  9. 송완식, "백과신사전" (1926), 영창서관
  10. 송철의, "근대 초기의 어휘" (2008), 서울대학교출판부
  11. 신문사 편집국, "간명 법률 경제 숙어 사해" (1917), 신문사
  12. 알렝 레이, "전문용어학" (2003), 한국문화사
  13. 애니 베어드, "동물학" (1906)
  14. 애니 베어드, "리 학 초권" (1908), 조선야소교서회
  15. 애니 베어드, "식물학" (1913), 조선야소교서회
  16. 전문 용어 자료 구축 및 정비를 위한 연구, "유현경", 국립국어원, ~ (2010)
  17. 은희철, "아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기" (2013), 커뮤니케이션북스
  18. 이광린, "한국 개화사 연구" (1979), 일조각
  19. 이광린, "한국의 개화사상의 제문제" (1986), 일조각
  20. 이현주, "전문용어 명명절차 속의 일상어휘의 역할-angle, plan, image 그리고 lumi？re에 대하여-", 프랑스학연구, (37), pp.275~299 (2006), 프랑스학회
  21. 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
  22. 이화여대 한국문화연구원, "근대계몽기 지식개념의 수용과 그 변용" (2005), 소명출판
  23. 이화여대 한국문화연구원, "근대계몽기 지식의 발견과 사유 지평의 확대" (2006), 소명출판
  24. 이화여대 한국문화연구원, "근대계몽기 지식의 굴절과 현실적 심화" (2007), 소명출판
  25. 전정예, "언어변화이론" (2005), 박이정
  26. 최기선, "전문용어 연구Ⅰ" (2000), 홍릉과학출판사
  27. 최석두, "한글 전문용어 관리의 특성에 관한 연구", 한국정보관리학회 학술대회논문집, 7, pp.5~10 (2000), 한국정보관리학회
  28. 최영철, "개항 이후 학제 도입 이전까지의 한국 근대 학문론과 어문 문제-『한성순보』와 『한성주보』를 중심으로", 인문과학연구, (40), pp.181~206 (2014), 인문과학연구소
  29. 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-", 한중인문학연구, (31), pp.293~323 (2010), 한중인문학회
  30. 학술 전문 용어 정비 및 표준화 연구 결과 보고서, "한국학술단체총연합회", 한국학술단체총연합회, ~ (2008)
  31. 허재영, "통감시대 어문교육과 교과서 침탈의 역사" (2009), 경진
  32. 허재영, "한국 근대의 학문론과 어문교육" (2012), 지식과교양
  33. 허재영, "전문 용어 사전의 관점에서 본 『간명 법률ㆍ경제 숙어 사해』", 한국사전학, (21), pp.303~324 (2013), 한국사전학회
  34. 허재영, "전문 용어 사전의 역사성과 개방형 한국어 지식 대사전의 발전 방향", 한말연구, (33), pp.353~379 (2013), 한말연구학회
  35. 허재영, "전문 용어 정책의 역사", 어문학, (125), pp.117~145 (2014), 한국어문학회
  36. 호르슈트케, "코젤렉의 개념사 사전6 계몽" (2014), 푸른역사
  37. 홍희정, "국어사전에서의 전문용어 기술에 관한 연구", 언어사실과 관점, 17, pp.5~27 (2007), 연세대학교 언어정보개발원

관련 논문AI추천

근대전환기 서구 근대 생리학의 수용과 변용－애니 베어드 역, 『ᄉᆡᆼ리학초권』(1908)과 안상호 역 『신편생리학교과서』(1909)를 중심으로-오선실한국학연구소 · 한국학연구2021 · 제60호근대 계몽기 개념어 형성과 변화 과정 연구 –사회학 용어를 중심으로 -허재영한말연구학회 · 한말연구2017 · 제46호19세기 말 20세기 초 질병 어휘와 언어횡단적 실천이은령사상체질면역의학회 · 사상체질면역의학회지2019 · 제31권 제1호20세기 전반기 가정학 교과서의 번역과 어휘안예리한국사전학회 · 한국사전학2018 · 제31호‘화학(化學)’이란 용어의 한국어 유입과 수용임려한국사전학회 · 한국사전학2017 · 제30호근대 한국에서의 번역 서학서 수용과 학술어 사용 양상허재영인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2019 · 제20권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

어휘적 피동의 담화 기능 연구김병건pp. 5-31높임법에서의 한국어교육 문법 항목 설정김용경pp. 33-60한국어 의성어와 의태어의 형태 비교박동근pp. 61-82의성의태어의 사전 처리에 대하여 - 관련어의 유형과 정보 제시 방식을 중심으로 -손달임pp. 83-12218세기 중기 외국어 학습서에 나타난 인용구조 연구 - 박통사신석언해를 중심으로 -윤혜영pp. 123-145
원문 보기