19세기 말 20세기 초 질병 어휘와 언어횡단적 실천
Disease-Related Vocubulary and its translingual practice in Late 19th to Early 20th century
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Objectives This study aims to investigate how the Korean disease–related vocabulary is established or changed when it is translated into French or English. Through this, we examine changes in the meaning of diseases and the ecosystem of disease-related vocabulary in transition period of 19th to 20th century. Methods Korean disease-related vocabulary are extracted from a total of 148,000 Korean headwords included in our corpus of three bilingual dictionaries. Among them, the scope of analyisis is limited to group of vocabularies that include a high frequency words, disease(病) and symptom(症). Results The first type of change is the emergence of a neologism. In this case, coexistence of existing vocabulary and new words is observed. The second change is the appearance of loan words written in Hangul. The third is the case where the interpretation of meaning is changed while maintaining the word form. Finally, the fourth change is that the orthographic variants are displayed while maintaining the meaning of the existing vocabulary. Discussion Disease-related vocabulary increased greatly between 1897 and 1931. The increasing factor of vocabulary was the emergence of coined words, compound words and the influx of foreign words. The Korean language and the Western language made a new lexical form in order to introduce a new unknown concept to the Korean. We could also confirm that the way in which English word expanded its semantic field by modifying the way of representing the meaning of Korean Disease-related vocabulary.
Abstract
Objectives This study aims to investigate how the Korean disease–related vocabulary is established or changed when it is translated into French or English. Through this, we examine changes in the meaning of diseases and the ecosystem of disease-related vocabulary in transition period of 19th to 20th century. Methods Korean disease-related vocabulary are extracted from a total of 148,000 Korean headwords included in our corpus of three bilingual dictionaries. Among them, the scope of analyisis is limited to group of vocabularies that include a high frequency words, disease(病) and symptom(症). Results The first type of change is the emergence of a neologism. In this case, coexistence of existing vocabulary and new words is observed. The second change is the appearance of loan words written in Hangul. The third is the case where the interpretation of meaning is changed while maintaining the word form. Finally, the fourth change is that the orthographic variants are displayed while maintaining the meaning of the existing vocabulary. Discussion Disease-related vocabulary increased greatly between 1897 and 1931. The increasing factor of vocabulary was the emergence of coined words, compound words and the influx of foreign words. The Korean language and the Western language made a new lexical form in order to introduce a new unknown concept to the Korean. We could also confirm that the way in which English word expanded its semantic field by modifying the way of representing the meaning of Korean Disease-related vocabulary.
참고문헌 (11)
- Liu, L, "Translingual practice" (2005), Somyung
- 정지훈, "코퍼스 분석방법을 이용한 『東醫寶鑑』의 어휘 분석", 한국의사학회지, 28(1), pp.135~141 (2015), 한국의사학회
- 이래호, "장서각 소장 한글 필사본 『동의보감 ㅁ경편』의 국어학적 고찰", 藏書閣, (21), pp.197~225 (2009), 한국학중앙연구원[DOI]
- 이승희, "19세기 『학봉종가 한글편지』에 나타난 질병 관련 어휘에 관한 고찰", 한국문화, (82), pp.113~140 (2018), 규장각한국학연구원[DOI]
- 김경호, "일본어에서 차용된 의학용어 조사 연구", 日本語文學, 1(33), pp.3~20 (2007), 한국일본어문학회
- 나도원, "『자전석요』의 ‘질병’ 어휘 연구", 중국언어연구, (55), pp.203~228 (2014), 한국중국언어학회
- 여인석, "학질에서 말라리아로: 한국 근대 말라리아의 역사(1876-1945)", 의사학, 20(1), pp.53~82 (2011), 대한의사학회
- DALLET C, "la langue, les moeurs et coutumes coreennes" (1874), Libraire Victor Palme
- LAUNAY A, "La Corée et les missionnaires français", par Adrien Launay,.... Introduction sur le pays, les moeurs et les coutumes, pp.1901, ~
- 김영미, "일제시기 京城지역 상수도 문제와 공공성", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (73), pp.45~74 (2007), 한국사회사학회
- Cl.-E. Maître, "Ishibashi Masakata : An English-Japanese Dictionary of the spoken Language", Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 5(1), pp.229~230 (1905)