본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

20세기 전반기 가정학 교과서의 번역과 어휘

Translation of Early 20th Century Korean Home Economics Textbooks and their Use of Vocabulary

안예리
한국사전학회 (The Korean Association For Lexicography (Korealex))|2018.05|한국사전학 (Journal of Korealex)|제31호|pp. 85-116|DOI 10.33641/kolex.2018..31.85

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

Sino-Korean words한자어중역relay translation가정학home economics근대 신어근대 교과서modern neologismsmodern textbooks
주제분류사전학

초록

As a modern academic discipline, home economics was introduced into Korea from the West through Japan and China, and the translation of home economics textbooks in the first half of the 20th century shows highly interesting phenomena in their use of vocabulary. This paper aims to examine the adoption of Sino-Korean words in home economics textbooks translated in early modern Korea. Section 2 explores the genealogy of modern home economics textbook translations, and Section 3 deals with lexical variations and changes by examining two different pairs of pure Korean and mixed script textbooks. Section 4 analyzes the semantic changes of two-syllable Sino-Korean words. The findings of these analyses will provide useful information on relay translation textbooks in modern Korea, and a more in-depth look at the lexical changes and variations during the linguistic upheavals that occurred at the turn of the 20th century.

Abstract

As a modern academic discipline, home economics was introduced into Korea from the West through Japan and China, and the translation of home economics textbooks in the first half of the 20th century shows highly interesting phenomena in their use of vocabulary. This paper aims to examine the adoption of Sino-Korean words in home economics textbooks translated in early modern Korea. Section 2 explores the genealogy of modern home economics textbook translations, and Section 3 deals with lexical variations and changes by examining two different pairs of pure Korean and mixed script textbooks. Section 4 analyzes the semantic changes of two-syllable Sino-Korean words. The findings of these analyses will provide useful information on relay translation textbooks in modern Korea, and a more in-depth look at the lexical changes and variations during the linguistic upheavals that occurred at the turn of the 20th century.

참고문헌 (66)

  1. 김명준, "家政學譯述", 서우, 3, pp.11~14 (1907)
  2. 김명준, "家政學譯述", 서우, 4, pp.8~11 (1907)
  3. 김명준, "家政學譯述", 서우, 5, pp.8~11 (1907)
  4. 김명준, "家政學譯述", 서우, 6, pp.10~12 (1907)
  5. 김명준, "家政學譯述", 서우, 7, pp.6~8 (1907)
  6. 김명준, "家政學譯述", 서우, 8, pp.4~5 (1907)
  7. 김명준, "家政學譯述", 서우, 9, pp.4~5 (1907)
  8. 김명준, "家政學譯述", 서우, 10, pp.6~8 (1907)
  9. 문세영, "조선어사전" (1938), 조선어사전간행회
  10. 박정동, "신찬가졍학" (1907), 일한도서주식회사
  11. 조남희, "新式婦人治家法" (1925), 동양서원
  12. 최록동, "現代新語釋義" (1922), 문창사
  13. 현공렴, "新訂家政學" (1913), 유일서관
  14. Gale, J. S., "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 5" (2012), 박문사
  15. Gale, J. S., "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 6" (2012), 박문사
  16. Gale, J. S., "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 10" (2012), 박문사
  17. 강윤호, "개화기의 교과용도서" (1973), 교육출판사
  18. 김경남, "근대 계몽기 가정학 역술(飜譯·編述) 자료를 통해 본 지식 수용 양식", 인문과학연구, (46), pp.5~28 (2015), 인문과학연구소
  19. 김윤희, "한국 근대 新語 연구(1920년～1936년) -일상·문화적 맥락을 중심으로-", 국어사연구, (11), pp.37~67 (2010), 국어사학회
  20. 김한샘, "『신어사전』(1934)의 구조와 근대 신어의 정착 양상", 한글, (304), pp.117~139 (2014), 한글학회
  21. 김한샘, "신어사전에 나타난 근대 사회 문화 연구 - 의생활 어휘를 중심으로 -", 새국어교육, (104), pp.449~482 (2015), 한국국어교육학회[DOI]
  22. 김형철, "개화기 국어연구" (1997), 경남대학교출판부
  23. 김형철, "국어 어휘 연구" (2010), 경남대학교 출판부
  24. 남경완, "『西遊見聞』의 商業 관련 어휘와 유길준의 근대 지향성", 한민족문화연구, 45(45), pp.261~300 (2014), 한민족문화학회[DOI]
  25. 민현식, "개화기 국어의 어휘(Ⅱ)", 국어교육, 53, pp.19~30 (1985)
  26. 민현식, "개화기 국어의 어휘 (Ⅲ)", 국어교육, 55, pp.107~134 (1986)
  27. 민현식, "開化期 國語의 語彙에 대하여: 사라진 고유어·한자어를 중심으로", 국어생활, 4, pp.6~23 (1986)
  28. 민현식, "개화기 국어 어휘 연구 방법의 재검토", 동양학, (32), pp.257~290 (2002), 동양학연구원
  29. 박기영, "開化期 遞信 語彙에 대한 一考察 - 우편 관련 어휘를 중심으로 -", 國語學, (63), pp.129~157 (2012), 국어학회[DOI]
  30. 박형익, "한국 자전의 역사" (2012), 역락
  31. 서혜진, "신어 정착에 대한 연구-『現代新語釋義』(1922)를 중심으로-", 반교어문연구, (47), pp.13~37 (2017), 반교어문학회
  32. 송민, "개화기의 어휘개신에 대하여", 어문학논총, 11, pp.41~61 (1992)
  33. 송민, "갑오경장기의 어휘", 새국어생활, 4(4), pp.54~73 (1994)
  34. 송민, "개화기 신생한자어휘의 계보", 어문학논총, 17, pp.21~38 (1998)
  35. 송민, "개화기 국어에 나타나는 신문명 어휘", 어문학논총, 19, pp.25~57 (2000)
  36. 송찬섭, "한국 근대 신어(新語)의 유형과 특성" (2016), 역락
  37. 송철의, "일제 식민지 시기의 어휘: 어휘를 통해 본 문물의 수용 양상" (2007), 서울대학교 출판부
  38. 송철의, "한국 근대 초기의 어휘" (2008), 서울대학교출판부
  39. 신중진, "개화기에 신생한 '電' 관련 어휘에 대하여", 한국어학, 29, pp.61~88 (2005), 한국어학회
  40. 신중진, "한국 근대 초기의 ‘양’과 관련 서구 문명 어휘에 대하여", 국어국문학, (144), pp.143~176 (2006), 국어국문학회
  41. 신중진, "개화기국어의 명사 어휘 연구" (2007), 국어학회
  42. 신중진, "개화기 신문과 잡지에 나타난 명사 어휘의 어종 분석", 우리말연구, (25), pp.243~281 (2009), 우리말학회
  43. 신중진, "개화기 말뭉치에 나타난 ‘-법(法)’ 파생어의 어휘-구문적 특징 연구", 우리말연구, (52), pp.1~31 (2018), 우리말학회
  44. 신중진, "개화기 ‘-원(員)’ 파생 신어의 어휘-문법과 변천 연구", 한국사전학, (26), pp.120~149 (2015), 한국사전학회[DOI]
  45. 안예리, "유의어 분석을 통한 어휘사 연구 －1930년대 대중종합지 '三千里'를 중심으로－", 언어사실과 관점, 27, pp.209~235 (2011), 언어정보연구원[DOI]
  46. 안예리, "사라진 ‘2음절 한자어+하다’ 용언의 유형", 국어사연구, (18), pp.397~430 (2014), 국어사학회[DOI]
  47. 이준환, "개화기 및 일제 강점기 영한사전의 미시 구조와 국어 어휘 및 번역어 고찰 ― 공통 표제어 대응 어휘를 중심으로", 대동문화연구, (80), pp.401~444 (2012), 대동문화연구원[DOI]
  48. 이준환, "<西遊見聞>의 어휘 분석을 통한 서구 문화 수용 양상 -政府, 敎育 관련 어휘를 중심으로", 배달말, (53), pp.55~94 (2013), 배달말학회
  49. 이한섭, "근대 국어 어휘와 중국어 일본어 어휘와의 관련성: 19세기말 자료를 중심으로", 일본근대학연구, 13, pp.5~17 (2006)
  50. 이한섭, "개화기 일본 신문명 어휘의 도입에 대하여 －『漢城旬報』를 중심으로 －", 日本學硏究, 30, pp.23~47 (2010), 일본연구소
  51. 이한섭, "19세기말 한일어의 접촉과 교류 연구 -‘근대한국어코퍼스’를 사용하여-", 일본어학연구, (34), pp.11~24 (2012), 한국일본어학회
  52. 이한섭, "개화기 외국지명 표기사전" (2017), 고려대학교출판문화원
  53. 임상석, "근대계몽기 가정학의 번역과 수용-한문 번역 『신선가정학(新選家政學)』의 유통 사례-", 한국고전여성문학연구, (27), pp.151~171 (2013), 한국고전여성문학회[DOI]
  54. 임상석, "근대 지식과 전통 가치의 공존, 가정학의 번역과 야담의 번안 및 개작: 『가뎡잡지』 결호의 발굴", 코기토, 79, pp.52~83 (2016), 인문학연구소
  55. 전미경, "식민지 시대 '가사교과서'에 관한 연구: 1930년대를 중심으로", 한국가정과교육학회지, 16(3), pp.1~25 (2004), 한국가정과교육학회
  56. 전미경, "1900-1910년대 家政 敎科書에 관한 연구*- 현공렴 발행 『漢文家政學』, 『新編家政學』, 『新訂家政學』을 중심으로 -", 한국가정과교육학회지, 17(1), pp.131~151 (2005), 한국가정과교육학회
  57. 정한데로, "단어 형성과 의미 합성성- 통합관계와 계열관계를 중심으로 -", 한국어 의미학, 44, pp.263~289 (2014), 한국어의미학회
  58. 정한데로, "번안소설 『쌍옥루』 한자 병기 어휘의 사전 등재 - 게일의 『한영뎐』을 중심으로 -", 國語學, (79), pp.131~164 (2016), 국어학회[DOI]
  59. 정한데로, "『장한몽』 한자 병기 어휘와 공인화", 아시아문화연구, 45, pp.83~117 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
  60. 최경옥, "한국 개화기 근대 외래 한자어의 수용 연구" (2003), 제이앤씨
  61. 한영균, "現代 韓國語 胎動期의 多重 飜譯 敍事物에 대한 기초적 연구", 국어사연구, (19), pp.125~169 (2014), 국어사학회[DOI]
  62. 허재영, "복합어 구성 형태소의 결합 순서 변화에 대한 사회언어학적 연구 -근대 계몽기 교과서에 나타난 어휘 변화를 중심으로-", 사회언어학, 19(2), pp.319~338 (2011), 한국사회언어학회
  63. 허재영, "근대어 사전 편찬을 위한 어휘 자료 기초 연구: 1910~1920년대의 어휘 자료를 대상으로", 국문학논집, 22, pp.471~495 (2013)
  64. 허재영, "‘과학 술어와 우리말’(김두봉, 1932)의 전문 용어 다듬기", 동악어문학, (64), pp.201~226 (2015), 동악어문학회
  65. 홍인숙, "근대계몽기 여성 담론" (2009), 혜안
  66. 韓韡, "清末における下田歌子著『新選家政学』の翻訳·出版について", 言葉と文化, 15, pp.11~29 (2014)

관련 논문AI추천

근대계몽기 가정학의 번역과 수용-한문 번역 『신선가정학(新選家政學)』의 유통 사례-임상석한국고전여성문학회 · 한국고전여성문학연구2013 · 제27호20세기 초 한국어 학습서 텍스트의 현대어 번역 연구봉미경언어정보연구원 · 언어사실과 관점2025 · 제66권 『新式婦人治家法』의 번역과 한중일 한자어의 교섭 양상이준환대동문화연구원 · 대동문화연구2018 · 제102호‘화학(化學)’이란 용어의 한국어 유입과 수용임려한국사전학회 · 한국사전학2017 · 제30호개화기 영어 어휘의 차용과 번역의 문제에 대한 의미론적 고찰과 분석김해연한국언어학회 · 언어2008 · 제33권 제3호19세기 말 20세기 초 질병 어휘와 언어횡단적 실천이은령사상체질면역의학회 · 사상체질면역의학회지2019 · 제31권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

사용자 참여형 국어사전 ≪우리말샘≫의 이용 양상 분석위진pp. 7-31초등 교육의 국어사전 활용 맥락 탐색이병규pp. 32-53웹 말뭉치를 활용한 의미적 신어의 연구 동향과 쟁점최준, 남길임, 이수진pp. 55-84보어를 요구하는 용언의 범위와 유형 - 『 표준국어대사전』 용언 목록을 중심으로 -유현경pp. 117-146『한불자뎐』(1880)과 『한영자뎐』(1897)의 표제항 구성 대비한영균pp. 147-181
원문 보기