소설 속 지시 식별 상의 난제-소설『오페라의 유령』을 중심으로-
Enjeux de l’identification de la référence dans les romans : le cas du Fantôme de l’Opéra
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목표는 소설 텍스트의 유형적 특성이 지시 연쇄의 구성과 지시 대상의 식별 과정에 어떠한 영향을 미치는지를 밝히는 것이다. 이를 위해 우리는 먼저 현대 텍스트 언어학의 논의를 바탕으로 지시와 지시 연쇄의 개념을 정리하고, 텍스트 유형이 지시 연쇄 구성에 작용하는 매개 변수로서 어떤 역할을 하는지를 살펴보았다. 비서사적 텍스트에서와는 달리, 소설에서는 다양한 표현 기법이나 서술 시점의 전환, 문체의 특징으로 인해 지시 식별에 더 높은 인지적 노력이 요구된다. 이에 우리는 Gaston Leroux의 소설 『오페라의 유령』을 바탕으로 지시 연쇄 주석화 과정에서 실제로 나타난 네 가지 난제를 분석하였다. 본 연구를 통해 제시한 근접 동일성 관계의 불명확성과 비현동 지시어의 해석, 총칭과 특정 지시어의 경계, 담화 층위에 따른 대명사 해석의 문제는 모두 소설이 지닌 서사적 복잡성과 긴밀히 연관되어 있다. 이처럼 우리는 지시 식별에 필요한 인지적 노력과 텍스트 유형 간의 상관관계를 확인하며 지시 연쇄와 텍스트 유형 연구의 교차점을 이론적으로 뒷받침하고자 했다. 나아가 본 연구는 자연어처리(TAL, Traitement automatique des langues) 및 자동 번역 분야에서 해결해야 할 과제들에 대한 이론적 배경을 제공하고, 텍스트 이해와 교육적 응용의 가능성을 제시한다.
Abstract
Cette étude analyse l’influence des caractéristiques typologiques du genre romanesque sur la construction des chaînes de référence et sur le processus d’identification des référents. En nous appuyant sur la linguistique textuelle contemporaine, nous examinons le rôle du type de texte comme paramètre intervenant dans l’organisation référentielle, à partir de l’analyse du roman Le Fantôme de l’Opéra de Gaston Leroux. L’analyse révèle quatre difficultés rencontrées lors de l’annotation des chaînes de référence : les relations dites de « quasi-identité », l’interprétation des références non actualisées, la distinction entre références génériques et spécifiques, et la résolution pronominale selon les niveaux de discours. Ces phénomènes illustrent la complexité cognitive propre au texte narratif et soulignent la corrélation entre l’effort d’interprétation référentielle et la typologie textuelle. Cette recherche fournit ainsi un cadre théorique utile aux travaux sur le traitement automatique du langage (TAL) et la traduction automatique, tout en ouvrant des perspectives pour l’enseignement de la lecture et de la compréhension textuelle.