신문기사에 나타난 지시 연쇄에 관한 연구 -한국어와 프랑스어를 중심으로-
Étude des chaînes de référence dans les articles de presse
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
텍스트에서 하나의 지시 대상을 가리키는 세 개 이상의 지시 표현들을 연결하는 공지시 관계를 지시 연쇄(chaîne de référence)라고 한다. 이 개념은 오늘날 프랑스 텍스트 언어학에서 꾸준히 연구되고 있다. 이 글은 지시 연쇄 현상이 텍스트 종류와 작성 언어에 따라 어떤 차이를 보이는지를 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 동일한 사건을 다룬 프랑스어와 한국어 신문기사를 수집하여 코퍼스를 구축하고, 지시 표현들을 주석화한 뒤 분석하였다. 이후 통계를 활용해 해당 코퍼스가 사건의 중심인물을 소개하고 지칭해 나가는 방식을 중점적으로 살펴보았다. 분석 결과, 프랑스어에서와 달리 한국어 신문기사에서는 영형 조응과 고유명사의 사용이 중요한 역할을 하는 것으로 드러났다. 특히, 한국어에서는 주어와 목적어가 자주 생략되며, 고유명사를 연속으로 사용할 때 이를 제한하는 통사적 제약이 상대적으로 약하다는 점을 확인하였다. 이와 같은 연구를 통해 우리는 각각의 언어가 지닌 고유한 특징과 텍스트의 구성 방식의 차이를 깊이 이해할 수 있을 것이다.
Abstract
La chaîne de référence, qui désigne une relation de coréférence établie entre trois expressions référentielles ou plus, constitue un sujet central en linguistique textuelle française. Ce phénomène varie en fonction du genre textuel, de l’époque et de la langue de rédaction. Cette étude s’intéresse à l’analyse des différences dans les chaînes de référence selon le type de texte et la langue employée. Pour ce faire, nous avons constitué un corpus d’articles de presse en français et en coréen, traitant d’un même événement, et avons procédé à une annotation en vue d’une analyse comparative. Les résultats montrent qu’en coréen, contrairement au français, les chaînes de référence se caractérisent par un recours prédominant à l’anaphore zéro et à la reprise par nom propre. L’analyse met en évidence deux spécificités syntaxiques du coréen : d’une part, une fréquence relativement élevée de l’ellipse du sujet et de l’objet, et d’autre part, une faible contrainte syntaxique permettant la reprise successive des noms propres. Ces observations révèlent des différences notables dans les stratégies discursives et les structures linguistiques propres à chaque langue, permettant ainsi une meilleure compréhension de l’organisation textuelle spécifique au français et au coréen.