남북 전문용어 연구를 위한 절차적 방법 연구
Procedural Standardization for South and North Korean Terminology Research
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Recently, various types of exchanges are progressing as the relationship between South and North Korea progresses. In this process, interest in the South-North languages has increased, and the need for understanding and research has been raised in the South-North terminology. The purpose of this article is to criticize the limits of research on the terminology in the South and North, and to present a method for the procedure for the terminology in the South and North. In addition, the procedure of the research method suitable for the characteristics of each field is presented in detail. Finally, the problem of notation and reading sound necessary to aim for the terminology of the South and North is expressed and the solution is sought. In Chapter 2 of this article, we will look at the current state of research related to the South-North terminology that has been done recently. Then, each study is critically examined and problems are derived. Chapter 3 presents the method of procedure for studying the terminology in the South and North. These procedural methods are methodologies from a macroscopic viewpoint, and are openly configured so that they can be used in various research methods. Chapter 4 covers the technical terms of the South and North ICT fields, and confirms the procedure of each research. The characteristics of the South-North ICT terminology will be confirmed in accordance with the characteristics of the ongoing research. Build the instructions by looking at the content that is specifically problematic. In chapter 5, the results of this study are summarized.
Abstract
Recently, various types of exchanges are progressing as the relationship between South and North Korea progresses. In this process, interest in the South-North languages has increased, and the need for understanding and research has been raised in the South-North terminology. The purpose of this article is to criticize the limits of research on the terminology in the South and North, and to present a method for the procedure for the terminology in the South and North. In addition, the procedure of the research method suitable for the characteristics of each field is presented in detail. Finally, the problem of notation and reading sound necessary to aim for the terminology of the South and North is expressed and the solution is sought. In Chapter 2 of this article, we will look at the current state of research related to the South-North terminology that has been done recently. Then, each study is critically examined and problems are derived. Chapter 3 presents the method of procedure for studying the terminology in the South and North. These procedural methods are methodologies from a macroscopic viewpoint, and are openly configured so that they can be used in various research methods. Chapter 4 covers the technical terms of the South and North ICT fields, and confirms the procedure of each research. The characteristics of the South-North ICT terminology will be confirmed in accordance with the characteristics of the ongoing research. Build the instructions by looking at the content that is specifically problematic. In chapter 5, the results of this study are summarized.
참고문헌 (39)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 국립국산과학원, "남북한 수산 전문용어 비교집" (2019), 국립국산과학원
- 국토교통부, "북한건설용어집" (2015), 국토교통부
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 권재일, "남북 소통을 위한 전문용어 통합의 필요성과 방향", 제15차 남북 언어 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집, pp.11~25 (2018), 국립국어원
- 김승철, "남북한 IT 용어 비교" (2005), 통일부 통일교육원
- 문화관광부, "전문용어 표준화를 위한 기반 조성" (1998)
- 전문용어센터 사업보고서, "문화관광부", ~ (1999)
- 문화관광부, "전문용어센터 운영" (2000)
- 법무부, "남북법률용어 비교자료집" (2016)
- 사회과학출판사, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 신중진, "2015년 남북 기초 전문용어 분석 : 수학 및 자연과학 분야" (2015), 국립국어원
- 신중진, "2016년 남북 전문용어 구축" (2016), 국립국어원
- 신중진, "남북 국어 분야 전문용어 구축" (2017), 국립국어원
- 신중진, "남북 역사 분야 전문용어 구축" (2018), 국립국어원
- 신중진, "남북 음악, 미술 분야 전문용어 구축" (2019), 국립국어원
- 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언", 한국사전학, (26), pp.7~39 (2015), 한국사전학회[DOI]
- 엄태경, "한국어 전문용어의 어휘·형태적 연구", 박사, pp.2019
- 엄태경, "남북 전문용어의 조어분석과 통합 -수학, 물리 분야를 중심으로-", 國語學, (82), pp.181~212 (2017), 국어학회[DOI]
- 엄태경, "개념 조화를 통한 남북 전문용어 통합의 새로운 모색", 한글, 80(3), pp.531~560 (2019), 한글학회
- 이대성, "남북 언어 통합 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집, pp.187~198 (2015), 국립국어원·겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 이성우, "남북 전문용어 연구 성과와 과제", 한국언어문화 학술대회 발표자료집 (2019), 한국언어문화학회
- 이성우, "남북 전문용어 통합과 어문 규범 몇 문제 ᐨ 수학 및 자연과학, 체육 분야의 전문용어를 중심으로 ᐨ", 한국사전학, (29), pp.41~71 (2017), 한국사전학회[DOI]
- 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구", 제42회 한말연구학회 전국학술대회 발표자료집, pp.209~221 (2015), 한말연구학회
- 2015년도 남북 정보통신 교류협력 촉진사업 결과보고서, "정보통신정책연구원", ~ (2015)
- 중앙과학기술통보사, "),농업·수산업·임업" (1987)
- 한국정보문화진흥원, "남북 공통 정보화 교육 용어 사전" (2005)
- 한국정보화진흥원, "남북한 IT 용어 사전" (2012)
- 한국철도기술연구원, "남북철도용어 비교 사전" (2018)
- 한용운, "겨레말큰사전 편찬 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집, pp.199~210 (2015), 국립국어원·겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 한용운, "남과 북의 사전", 새국어생활, 25(2), pp.25~44 (2015), 국립국어원
- 허재영, "전문 용어 정책의 역사", 어문학, (125), pp.117~145 (2014), 한국어문학회
- ISO 15188, "Project management guidelines for terminology standardization" (2001), International Organization of Standardization
- "표준국어대사전, 두산동아/웹사이트:" (2008), 국립국어원[URL]
- 사회과학출판사, "조선말대사전(증보판)" (2006), 사회과학출판사
- 백과사전출판사, "광명백과사전" (2010), 백과사전출판사
- "겨레말큰사전 남북공동편찬사업회"[URL]
- "네이버 어학사전"[URL]
- "네이버 지식백과"[URL]