남북 통합 국어사전에서의 언어학 용어 처리 방안 연구 ᐨ 『겨레말큰사전』의 경우 ᐨ
A Study on Linguistic Terms Handling Plan in SouthᐨNorth Integrated Korean Dictionary ᐨ In case of GyeoremalKeunsajeon ᐨ
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the National division, South and North have developed the orthography and grammatical system differing from each other for about 70 years. It’s by no means easy to compile a Korean dictionary which can be shared by South and North in that a Korean dictionary premises the consistent orthography and a certain grammatical system. This paper addresses an issue of how to handle linguistic terms to be listed in GyeoremalKeunsajeon. Prior to a fullᐨscale discussion, this paper explained how GyeoremalKeunsajeon handles general terms which are differently used in South and North. and presented the selection criteria of linguistic technical terms. In addition, this paper adopted general a definition method of the linguistic terms which belong to oneᐨtoᐨone correspondence although linguistic terms are different between South and North, but put a marker saying ‘a word referred to by the South’, or ‘a word referred to by the North’ on the terms belonging to oneᐨtoᐨone correspondence respectively in case they are due to the difference in the grammatical system, and made it possible to do definition using each side’s unique concept.
Abstract
Since the National division, South and North have developed the orthography and grammatical system differing from each other for about 70 years. It’s by no means easy to compile a Korean dictionary which can be shared by South and North in that a Korean dictionary premises the consistent orthography and a certain grammatical system. This paper addresses an issue of how to handle linguistic terms to be listed in GyeoremalKeunsajeon. Prior to a fullᐨscale discussion, this paper explained how GyeoremalKeunsajeon handles general terms which are differently used in South and North. and presented the selection criteria of linguistic technical terms. In addition, this paper adopted general a definition method of the linguistic terms which belong to oneᐨtoᐨone correspondence although linguistic terms are different between South and North, but put a marker saying ‘a word referred to by the South’, or ‘a word referred to by the North’ on the terms belonging to oneᐨtoᐨone correspondence respectively in case they are due to the difference in the grammatical system, and made it possible to do definition using each side’s unique concept.
참고문헌 (28)
- 간노 히로오미, "북한 문법학의 계보와 소련 언어학과의 관계(1945∼1990)", 동방학지, 98, pp.353~417 (1997), 연세대학교 국학연구원
- 고신숙, "조선어리론문법(품사론)" (1987), 과학, 백과사전출판사
- 고영근, "북한의 말과 글" (1990), 을유문화사
- 고영근, "북한 언어학의 형성과 발전에 관한 제문제", 어학연구, 28(3), pp.429~444 (1992), 서울대학교 언어교육원
- 고영진, "북한 문법의 ‘단어조성론’의 성립 과정", 동방학지, 98, pp.469~508 (1997), 연세대학교 국학연구원
- 과학원 언어 문학 연구소, "조선어문법1" (1960), 과학원 출판사
- 구본관, "한국어문법총론Ⅰ" (2015), 집문당
- 국어학 고유어 용어 분류 체계에 대한 연구, "권재일", 국립국어원, ~ (2004)
- 김민수, "북한의 조선어연구사 1" (1991), 녹진
- 김백련, "조선어학전서27" (2005), 사회과학출판사
- 김병문, "주시경의 '씨난'과 『말모이』의 관계", 한국사전학, (21), pp.7~39 (2013), 한국사전학회
- 김병문, "『겨레말큰사전』의 사회언어학적 의미에 대하여", 통일코리아, 7, pp.120~132 (2015), 통일코리아 협동조합
- 김병문, "북한의 규범문법 성립 과정에 관한 연구 – ‘자리토’와 ‘끼움토’의 설정을 중심으로", 동방학지, (175), pp.267~294 (2016), 국학연구원
- 김석득, "리근영 지은 <조선어리론문법(형태론)> 평설", 한글, 216, pp.149~186 (1991), 한글학회
- 김성근, "조선어음운론" (2005), 사회과학출판사
- 김영배, "서북방언", 새국어생활, 8(4), pp.51~73 (1998), 국립국어원
- 변영수, "『겨레말큰사전』 문헌어 새어휘 유형", 통일인문학, 68, pp.163~194 (2016), 인문학연구원[DOI]
- 북한 국어학 용어 분류 체계에 관한 연구, "서상규", 국립국어원, ~ (2005)
- 이기문, "국어음운론" (1984), 학연사
- 새터민 언어적응 훈련 프로그램 개발 연구, "이호영", 국립국어원, ~ (2009)
- 임홍빈, "북한의 문법론 연구" (1997), 한국문화사
- 국어학 용어 분류 체계에 관한 연구, "임홍빈", 국립국어원, ~ (2003)
- 정순기, "조선어형태론" (2005), 사회과학출판사
- 조선어문연구회, "조선어문법" (1949), 문화출판사
- 최명옥, "국어음운론" (2004), 태학사
- 한동완, "북한의 국어학 체계 개관", 동아연구, 33, pp.45~95 (1997), 서강대학교동아연구소
- 한용운, "『겨레말큰사전』 해살이", 말과글, 146, pp.4~9 (2016), 한국어문기자협회
- 홍종선, "『겨레말 큰사전』의 성격과 과제", 한글, (295), pp.135~161 (2012), 한글학회