남북 전문용어 통합과 어문 규범 몇 문제 ᐨ 수학 및 자연과학, 체육 분야의 전문용어를 중심으로 ᐨ
The South and North Korean Terminology Integration And Language Standard
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article aims to overcome the heterogeneity between the South Korean language and that of North Korea, based on the fundamental terminology of the field of sport and the fundamental and the advanced terminology of the field of mathematics and natural science. Especially, this article is argued the direction of integration in relation to the Language Standard. As a result, we can confirm that the word ᐨ initial rule and the KoreanᐨRules of spelling of foreign language are the biggest problems. In this article, I have argued that word ᐨ initial rule of South Korea is more reasonable than that of North Korea. It is based on the fact that it complies with the word ᐨ initial rule in real pronunciation. The problem is serious about the KoreanᐨRules of spelling of foreign language. Most of the difference between the foreign words of South Korea and the foreign words of North Korea occurred according to the imported original words. Especially Japanese terminology was the most influential. Such a problem will become more serious after reunification. Therefore, in order to prepare for unification, the solution should be discussed before unification.
Abstract
This article aims to overcome the heterogeneity between the South Korean language and that of North Korea, based on the fundamental terminology of the field of sport and the fundamental and the advanced terminology of the field of mathematics and natural science. Especially, this article is argued the direction of integration in relation to the Language Standard. As a result, we can confirm that the word ᐨ initial rule and the KoreanᐨRules of spelling of foreign language are the biggest problems. In this article, I have argued that word ᐨ initial rule of South Korea is more reasonable than that of North Korea. It is based on the fact that it complies with the word ᐨ initial rule in real pronunciation. The problem is serious about the KoreanᐨRules of spelling of foreign language. Most of the difference between the foreign words of South Korea and the foreign words of North Korea occurred according to the imported original words. Especially Japanese terminology was the most influential. Such a problem will become more serious after reunification. Therefore, in order to prepare for unification, the solution should be discussed before unification.
참고문헌 (53)
- 고영근, "북한의 언어문화" (1999), 서울대학교 출판부
- 고영근, "민족어의 수호와 발전" (2008), 재이앤씨
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 구본관, "맞춤법 교육 내용 연구 - 한글 맞춤법의 원리를 중심으로-", 국어교육, (127), pp.195~232 (2008), 한국어교육학회
- 외래어 표기 규범 연구, "구본관", 국립국어원, ~ (2010)
- 구본관, "한국어문법총론Ⅰ" (2015), 집문당
- 김영배, "문화어의 음운 현상", 국어생활, 15, pp.21~32 (1988), 국어연구소
- 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석", 동아시아문화연구, (64), pp.131~159 (2016), 동아시아문화연구소
- 김하수, "한글 맞춤법의 문제점: 한국어 외래어 표기법의 문제점", 배달말, 25, pp.247~259 (1999), 배달말학회
- 김형배, "현행 한국어 어문규정의 문제점 - 국어 상담 사례를 중심으로 -", 한민족문화연구, (22), pp.31~58 (2007), 한민족문화학회
- 민현식, "한글 맞춤법 교육의 체계화 방안 - 문법 교육과 맞춤법 교육의 관계 정립을 위한 시론", 국어교육연구, (21), pp.7~75 (2008), 국어교육연구소
- 박동근, "남북한 맞춤법 통일 방안에 대한 비판적 검토", 겨레어문학, 37, pp.89~116 (2006), 겨레어문학회
- 송철의, "남북의 두음법칙 표기의 단일화 방안 연구" (2007), 겨레말큰사전 남북공동편찬사업회
- 송영빈, "한국어 전문용어 ᐨ과거, 현재, 미래ᐨ", 제42회 한말연구학회전국학술대회 발표 요지, pp.109~123 (2015), 한말연구학회
- 신중진, "증보판 ≪조선말 대사전≫(2006)의 동족어 부류에 대한 고찰", 國語學, (74), pp.143~174 (2015), 국어학회[DOI]
- 신중진, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 한국언어문화, (59), pp.311~336 (2016), 한국언어문화학회
- 2015 남북 기초 전문용어 분석, "신중진", 국립국어원, ~ (2015)
- 2016 남북 전문용어 구축, "신중진", 국립국어원, ~ (2016)
- 북남 대역 사전을 위한 기초 연구, "양명희", 국립국어원, ~ (2003)
- 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언", 한국사전학, (26), pp.7~39 (2015), 한국사전학회
- 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -", 한국언어문화, (60), pp.165~190 (2016), 한국언어문화학회
- 오세진, "남북 체육 기초 전문용어의 어종 분석", 우리말글, 70, pp.25~47 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 유현경, "한국어사전편찬학개론" (2009), 역락
- 이기문, "國語史槪說" (1998), 태학사
- 남북 언어 예절 비교 연구, "이대성", 국립국어원, ~ (2013)
- 이삼형, "고등학교 독서와 문법" (2014), (주)지학사
- 이상규, "「국어기본법」에 근거한 「외래어 표기법」의 문제", 국어국문학, (158), pp.135~182 (2011), 국어국문학회
- 이선웅, "한글 맞춤법 총칙 제1항과 일부 조항에 대한 검토", 국어교육연구, (58), pp.225~252 (2015), 국어교육학회(since1969)
- 이성우, "심화 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 동아시아문화연구, (66), pp.89~112 (2016), 동아시아문화연구소
- 이진호, "한국어의 표준발음과 현실발음" (2011), 아카넷
- 이현주, "외국 사례를 통해 본 전문용어 ᐨ프랑스, 캐나다의 경우ᐨ", 새국어생활, 17(1), pp.69~78 (2007), 국립국어원
- 이현주, "전문영역 표기의 사전적 기능에 대하여", 한국사전학, (9), pp.53~74 (2007), 한국사전학회
- 이희승, "한글 맞춤법 강의" (2008), 신구문화사
- 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~61 (1996), 국립국어원
- 남북한 어문 규범 비교 연구, "전수태", 국립국어원, ~ (2004)
- 정동환, "통일시대의 외래어 표기법", 한말연구, 11, pp.241~259 (2002), 한말연구학회
- 정희창, "‘규범, 사전, 문법’의 관계와 내용 구성", 한국어학, 47, pp.235~260 (2010), 한국어학회
- 정희창, "국어 문법론에서의 기술 문법과 학교 문법", 國語學, (69), pp.233~254 (2014), 국어학회
- 정희창, "어문 규범의 현황과 전망", 우리말글, 60, pp.53~73 (2014), 우리말글학회
- 개방형 한국어 지식 대사전 교육용 규범 정보 사전 구축, "정희창", 국립국어원, ~ (2013)
- 조태린, "성문화된 규정 중심의 표준어 정책 비판에 대한오해와 재론", 國語學, (79), pp.67~104 (2016), 국어학회[DOI]
- 최경봉, "표준어 정책과 교육의 현재적 의미", 한국어학, 31, pp.335~364 (2006), 한국어학회
- 최경봉, "남북 어휘 비교 연구의 문제점과 비교 어휘집의 편찬 방향", 한국어학, 39, pp.331~363 (2008), 한국어학회
- 남북 교과서 학술 용어 비교 연구, "최기호", 국립국어원, ~ (2007)
- 표준어 규범 영향 평가, "한성우", 국립국어원, ~ (2011)
- 한용운, "겨레말큰사전 편찬 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한국제학술회의 발표자료집, pp.199~210 (2015), 국립국어원 · 겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 홍종선, "국어사전학개론" (2009), 제이앤씨
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 사회과학출판사, "조선말대사전(증보판)" (2006), 사회과학출판사
- 백과사전출판사, "광명백과사전" (2010), 백과사전출판사
- "겨레말큰사전 남북공동편찬사업회"[URL]
- "네이버 어학사전"[URL]
- "네이버 지식백과"[URL]