본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

남북한 어문규범 통일 방안으로 절충주의에 대한 비판적 분석

Critical analysis on eclecticism as a way to unify the norms of Korean language between South Korea and North Korea

박동근
한말연구학회|2020.06|한말연구 (Korean Language Research)|제56호|pp. 73-97|DOI 10.16876/klrc.2020..56.73

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

절충주의언어 통합언어이질화남북한 언어언문 규범

초록

This study aims to critically analyze the researchers' attitudes of previous studies for unification of language norms and seek for problems and alternatives in order to overcome the language heterogeneity between South Korea and North Korea. For this, the following items were comprehensively and organically reviewed. 1) Why should we overcome the language heterogeneity? 2) Then, what should be the principle of language unification? 3) What will be the specific realization plan? 4) Is it feasible considering our language use environment? 5) Are there any linguistic and/or social problems therefrom? In conclusion, it was considered that the unification of the languages ​​between the two Koreas should avoid the idealistic and eclectic way but should be for the efficient operation of the national administration. The researchers thought it realistic and feasible way to unify the Korean language based on South Korea.

Abstract

This study aims to critically analyze the researchers' attitudes of previous studies for unification of language norms and seek for problems and alternatives in order to overcome the language heterogeneity between South Korea and North Korea. For this, the following items were comprehensively and organically reviewed. 1) Why should we overcome the language heterogeneity? 2) Then, what should be the principle of language unification? 3) What will be the specific realization plan? 4) Is it feasible considering our language use environment? 5) Are there any linguistic and/or social problems therefrom? In conclusion, it was considered that the unification of the languages ​​between the two Koreas should avoid the idealistic and eclectic way but should be for the efficient operation of the national administration. The researchers thought it realistic and feasible way to unify the Korean language based on South Korea.

참고문헌 (38)

  1. 고대영, "남북 통일 사전 편찬 사업의 방향과 전망－“겨레말큰사전”을 중심으로－", 반교어문연구, (50), pp.97~119 (2018), 반교어문학회
  2. 고창운, "민족 통일과 남북한의 언어 이질감 해소를 위하여", 한말연구, 5, pp.1~39 (1999), 한말연구학회
  3. 2016년 남북언어의식조사 보고서, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2016)
  4. 권인한, "남북 맞춤법의 비교와 검토", 국어문화학교, 1, pp.35~47 (1992), 국립국어연구원
  5. 기세관, "남북한 통일 맞춤법을 위하여", 언어학, (16), pp.231~250 (1994), 사단법인 한국언어학회
  6. 김계곤, "남북한 한글 맞춤법", 교육한글, 13, pp.23~41 (2000), 한글학회
  7. 김민수, "남북의 언어 어떻게 통일할 것인가" (2002), 국학자료원
  8. 김민수, "남북의 언어통합과 공용어", 우리어문연구, (20), pp.5~21 (2003), 우리어문학회
  9. 김민채, "남북한 언어 이질화 요인으로서의 언어 정책: 외래 용어 순화 문제를 중심으로", 사회언어학, 28(1), pp.29~53 (2020), 한국사회언어학회[DOI]
  10. 김양진(金亮鎭), "남북한 맞춤법 통일 방안 -형태 규범(표기법)을 중심으로", 우리어문연구, (20), pp.83~119 (2003), 우리어문학회
  11. 김주성, "남북 어문규범 통합의 사회적 조건에 대하여", 언어사실과 관점, 50, pp.147~169 (2020), 언어정보연구원[DOI]
  12. 김택구, "남·북한 언어 규범의 비교와 통일방안의 모색", 인문과학연구, 9, pp.27~79 (2001), 안양대학교 인문과학연구소
  13. 리상벽, "조선말 화술" (1975), 사회과학출판사
  14. 박갑수, "남북한의 언어 차이와 그 통일 정책", 선청어문, 27, pp.414~446 (1999), 선청어문학회
  15. 박동근, "남북한 맞춤법 통일 방안에 대한 비판적 검토", 겨레어문학, 37, pp.89~115 (2006), 겨레어문학회
  16. 박동근, "국어학 전공자의 정치 이념에 따른 국어 정책에 대한 태도 분석", 한말연구, (52), pp.111~138 (2019), 한말연구학회[DOI]
  17. 박재수, "조선민주주의인민공화국의 언어학에 대한 연구" (2000), 박이정
  18. 박재호, "주체의 조선어연구 50년사" (2002), 박이정
  19. 송철의, "남북 사이시옷 표기의 통일 방안 연구" (2006)
  20. 이관규, "남북한 어문 규범의 사잇소리 표기법과 발음법에 대한 비교 연구", 문법 교육, 28, pp.135~164 (2016), 한국문법교육학회[DOI]
  21. 이관규, "남북한 어문 정책의 동질성 회복 방안에 대한 연구", 국어국문학, (176), pp.63~90 (2016), 국어국문학회[DOI]
  22. 이봉원, "김정일 시대의 북한 언어", pp.59~72 (1997), 태학사
  23. 이주랑, "탈북민 화법에 대한 현장의 인식 연구", 사회언어학, 27(4), pp.197~221 (2019), 한국사회언어학회[DOI]
  24. 이희승, "광복 40년 분단 40년을 생각한다:국어 오염에서 벗어나 남북한 언어이질화 극복을", 북한, (159), pp.31~ (1985), 북한연구소
  25. 임홍빈, "통일 이후 통일을 생각한다" (2011), 푸른 역사
  26. 장은하, "남북한 언어 어떻게 통일할 것인가", pp.119~135 (2002), 국학자료원
  27. 전수태, "서로 다른 표기법의 통일 방안", 새국어생활, 11(1) (2001), 국립국어원
  28. 전재호, "북한 언어조작에서 본 남북한 언어이질화", 북한, 197, pp.69~77 (1988), 북한연구소
  29. 정달영, "한국어와 조선어의 맞춤법 차이와 통일 방안", 한국어정보학, 7(3), pp.59~65 (2005), 한국어정보학회
  30. 정혜현, "남북한 사이시옷 표기 규정의 차이와 쟁점 분석", 한국어문교육, (25), pp.127~158 (2018), 한국어문교육연구소[DOI]
  31. 김용경, "남북한 언어의 이해" (2002), 역락
  32. 조재수, "남북한 표준말의 차이와 공동 표준말 가꾸기", 교육한글, 13, pp.55~89 (2000), 한글학회
  33. 최유숙, "남북 언어 통합 연구에 대한 비판적 검토", 다문화콘텐츠연구, (18), pp.395~426 (2015), 문화콘텐츠기술연구원[DOI]
  34. 하치근, "남북 맞춤법의 통일화 방안", 국제고려학회 서울지회 논문집, 3, pp.95~124 (2002), 국제고려학회 서울지회
  35. 한용운, "남북 규범어의 통합 방안", 한국사상과 문화, (40), pp.301~322 (2007), 한국사상문화학회
  36. 홍사만, "남북한 언어 이질화의 실태 분석과 그 통일 방안", 인문과학, 1, pp.89~108 (1985), 경북대학교 인문과학연구소
  37. 홍윤표, "남북한 국어정보화 표준화를 위한 과제 : 한글 자모순", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집, pp.1~13 (2001)
  38. 홍종선, "남북언어 통일방안 연구" (1998), 문화관광부

관련 논문AI추천

남북한의 언어격차와 통일 후 번역 양상에 관한 연구전현주한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2014 · 제12권 제3호남북의 언어 차이와 동질성 회복 방안최용기한국국학진흥원 · 국학연구2007 · 제1권 제10호남북 화법 표준화를 위한 한 모색 －호칭과 지칭을 중심으로－임칠성한국화법학회 · 화법연구2009 · 제15호띄어쓰기 규범에 대한 고찰 -북한 규범과 비교를 통해-신아영언어정보연구원 · 언어사실과 관점2020 · 제51권 남북 언어 문제 관련 담화에 대한 비판적 연구 -겨레말큰사전 관련 의견 기사를 중심으로-김주성우리말글학회 · 우리말글2019 · 제81권 南北 言語 統合 政策에 대한 專門家 調査 結果 分析임현열, 최유숙한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2015 · 제43권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

외국인 학습자들의 비속어 사용 실태와 태도에 대한 연구김연희pp. 5-23퇴임 인사 표현의 사회언어학적 연구박광규pp. 25-72한글 고전 작품 속에 나타난 인사말 연구 - 식사 관련 인사말과 두루 쓰임 인사말을 중심으로 -신호철pp. 99-119문법 변이에 대한 실험 사회언어학적 연구 - 호칭어와 의문형 종결어미 ‘-냐/니’를 중심으로 -조용준pp. 121-146한국어 통사적 반복표현에 대한 고찰최순희pp. 147-171
원문 보기