남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언
Proposals for the Integration of Inter-Korean Basic Mathematical Terminology
0
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this article is to analyze inter-korean basic mathematical terminology. It also aims to discuss the direction and methods for the integration terminology in inter-korean. A list of terms used in the discussion were utilized for inter-Korean textbooks. South Korea and the results of comparing the North Korea mathematical terminology, math terms, and new terms are bound to the basic terms that are one to two syllables, there is a feature to generate the other terminology. And, North Korea's terms, terminology generation was actively utilizing the verb as compared to the Korean terminology. Also, the use of native tongue was also actively. In this article, we set the three common principles for integrating the north and south of the terminology. First, terminology, and accurately the concepts and knowledge of a particular domain of expertise, must be represented transparent. Second, the terminology must be made in familiar terms as its own people is easy to understand. Third, the terminology must maintain the system with morphological and semantic consistent.
Abstract
The purpose of this article is to analyze inter-korean basic mathematical terminology. It also aims to discuss the direction and methods for the integration terminology in inter-korean. A list of terms used in the discussion were utilized for inter-Korean textbooks. South Korea and the results of comparing the North Korea mathematical terminology, math terms, and new terms are bound to the basic terms that are one to two syllables, there is a feature to generate the other terminology. And, North Korea's terms, terminology generation was actively utilizing the verb as compared to the Korean terminology. Also, the use of native tongue was also actively. In this article, we set the three common principles for integrating the north and south of the terminology. First, terminology, and accurately the concepts and knowledge of a particular domain of expertise, must be represented transparent. Second, the terminology must be made in familiar terms as its own people is easy to understand. Third, the terminology must maintain the system with morphological and semantic consistent.
참고문헌 (49)
- 국립국어연구원, "북한의 국어사전 분석 Ⅲ" (1994), 국립국어연구원
- 권세열, "남북한 수학과 교과서 비교 연구", 석사, pp.2010
- 권재일, "남북한 언어문화의 현실과 통합 방안", 광복 70주년 기념 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 자료집, pp.1~28 (2015), 국립국어원ㆍ겨레말큰사전남북공통편찬사업회
- 김동찬, "조선어단어조성론" (2005), 사회과학출판사
- 김선혜, "『연세 현대한국어사전』의 전문용어 표제어에 대한 연구", 한국사전학, (22), pp.7~31 (2013), 한국사전학회
- 전문용어 구축 연구, "김진용", 한국과학기술정보연구원, ~ (2007)
- 김창섭, "한국어 형태론 연구" (2008), 태학사
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 리수락, "전문용어 표준화의 원칙과 평가기준", 한국어정보학, 7(2), pp.1~11 (2005), 한국어정보학회
- 문영호, "언어의 민족성을 구현하는 것은 우리 말의 통일적발전을 이룩하기 위한 기본방도", 남북 언어 동질성 회복을 위한 제1차 국제학술대회 논문집, pp.13~21 (2002), 국립국어원
- 박문환, "남북한 중등학교 수학교육 비교 분석", 박사, 수학교육, pp.2001
- 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-", 한국어학, (25), pp.191~220 (2004), 한국어학회
- 사회과학원 언어학연구소 어휘연구실, "단어만들기연구" (1974), 사회과학출판사
- 이익환, "『연세 현대한국어사전』 편찬 프로젝트", 한국사전학, (9), pp.7~22 (2007), 한국사전학회
- 이정복, "북한 언어문화 운동의 역사와 시사점", 배달말, (55), pp.159~191 (2014), 배달말학회
- 외래 전문 용어 번역 및 조어법 연구, "이현주", 국립국어원, ~ (2007)
- 이현주, "전문영역 표기의 사전적 기능에 대하여", 한국사전학, (9), pp.53~74 (2007), 한국사전학회
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 임재훈, "남북한 수학교과서 영역별 분석 및 표준 수학 교육과정안 개발 연구(Ⅰ) : 남북한 수학 용어 통합 방안 연구", 수학교육학연구, 12(4), pp.493~508 (2002), 대한수학교육학회
- 정순기, "조선어형태론" (2005), 사회과학출판사
- 정한데로, "單語와 文章의 文法性", 어문연구(語文硏究), 43(2), pp.179~204 (2015), 한국어문교육연구회[DOI]
- 조은경, "전문용어의 어휘형태적 특성 연구", 석사, 국어정보학, pp.2001
- 21세기 세종계획 전문용어의 정비, "최기선", 국립국어원, ~ (2004)
- 최기선, "전문 용어의 표준화", 새국어생활, 17(1), pp.11~24 (2007), 국립국어원
- 최상진, "北韓 ‘말다듬기 사업’의 漢字語 관련 對應語 연구", 어문연구(語文硏究), 34(3), pp.41~68 (2006), 한국어문교육연구회
- 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-", 한중인문학연구, (31), pp.293~323 (2010), 한중인문학회
- 한영균, "한국어 어휘 교육·학습 자료 개발을 위한계량적 분석의 한 방향", 어문학, (94), pp.119~146 (2006), 한국어문학회
- 한용운, "남과 북의 언어 통일을 지향하는 사전 편찬 방안", 국학연구, 1(10), pp.315~344 (2007), 한국국학진흥원
- 사회과학언언어연구소, "조선말대사전" (1992), 동광출판사
- 사회과학출판사, "조선말대사전(증보판)" (2006), 사회과학출판사
- "표준국어대사전 웹사이트"[URL]
- 남호석, "중학교1 수학" (2009), 교육도서출판사
- 류해동, "중학교2 수학" (2007), 교육도서출판사
- 류해동, "중학교5 수학" (2008), 교육도서출판사
- 류해동, "중학교6 수학" (2008), 교육도서출판사
- 리종욱, "고등중학교3 수학" (2002), 교육도서출판사
- 서기영, "중학교4 수학" (2007), 교육도서출판사
- 고호경, "중학교 수학 ①②③" (2009), ㈜교학사
- 고호경, "고등학교 기초수학" (2009), ㈜교학사
- 김창동, "고등학교 수학 Ⅰ, Ⅱ" (2009), ㈜교학사
- 김창동, "고등학교 미적분 Ⅰ, Ⅱ" (2009), ㈜교학사
- 김창동, "고등학교 기하와 벡터" (2009), ㈜교학사
- 김창동, "고등학교 확률과 통계" (2009), ㈜교학사
- 신항균, "중학교 수학 ①②③" (2013), ㈜지학사
- 신항균, "고등학교 기초수학" (2013), ㈜지학사
- 신항균, "고등학교 수학 Ⅰ, Ⅱ" (2013), ㈜지학사
- 신항균, "고등학교 미적분 Ⅰ, Ⅱ" (2013), ㈜지학사
- 신항균, "고등학교 기하와 벡터" (2013), ㈜지학사
- 신항균, "고등학교 확률과 통계" (2013), ㈜지학사