차별·비하 표현의 국어사전 뜻풀이 메타언어에 대한 연구
A Study on Meta-languages in Korean Dictionary for Definitions of Discriminatory and Disparaging Words
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 국어사전에 쓰인 표제어를 대상으로 하여 그 실제 쓰임이 차별·비하 표현의 특징에 부합하는지를 계량적, 의미적, 맥락적 기준 등을 통해 검토하였다. 차별·비하 표현과 가장 밀접한 관련성을 보이는 메타언어는 ‘낮잡아 이르는’으로, 가장 많은 수의 표제어에 사용되었으며 대다수가 인종, 종교, 장애 등과 관련된 차별·비하 표현으로 판단되었다. ‘놀림조로 이르는’은 주로 외모, 성격이나 지적인 판단 능력과 관련된 차별·비하 표현에 대해 사용되었다. ‘속되다’가 포함된 메타언어에 대하여는 해당 메타언어가 차별·비하 표현뿐 아니라 단순히 세속적인 표현에 대해서도 사용되고 있음을 보였다. 본고는 차별·비하 표현에 대한 정보를 사전에서 정확하게 제시할 수 있도록 메타언어의 목록과 각각의 용법을 정하여 각각의 표제어의 실제 용법에 따라 일관성 있게 사용할 것을 제안하였다.
Abstract
This study aims to analyze meta-languages used in definitions of entries with a discriminative, disparaging usage and to examine the relationship between those meta-languages and the concept of discriminatory and disparaging words(DnD words). Meta-languages that convey meaning related to DnD words in the Standard Korean Dictionary were listed by type, and the actual use of entries with these meta-languages, was observed through quantitative, semantic and contextual criteria to examine if it conforms to the characteristics of DnD words. ‘낮잡아 이르는’ reveals the closest relationship with DnD words, being used in the largest number of entries and the majority of the entries were judged to be DnD words regarding race, religion, disability, etc. ‘놀림조로 이르는’ was mostly used for DnD words related to appearance, personality and intellectual ability. As for meta-languages with the word ‘속되다’, that the meta-language is being used not only for DnD words, but for slangs. We proposed to determine a set of meta-languages for DnD words and meaning of each of those and to utilize them with consistency, so that informations regarding DnD words can be accurately presented in the dictionary.
참고문헌 (39)
- 혐오표현리포트, "국가인권위원회", 국가인권위원회, ~ (2019)
- 국립국어원, "≪표준국어대사전≫ 편찬 지침 2" (2000), 국립국어원
- 현대 국어 사용 빈도 조사 보고서2, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2005)
- 국립국어원, "표준 언어 예절" (2011), 국립국어원
- 김동언, "국어 비속어의 개념과 특징", 인문과학논집, 5, pp.229~244 (1998), 강남대학교 인문과학연구소
- 김민정, "일베식 “욕”의 법적 규제에 대하여: 온라인상에서의 혐오 표현에 대한 개념적 고찰", 언론과 법, 13(2), pp.131~163 (2014), (사)한국언론법학회
- 김민정, "소셜미디어 플랫폼상의 혐오표현 규제", 방송문화연구, 32(1), pp.7~54 (2020), 한국방송공사[DOI]
- 김정선, "청소년의 입말에 나타난 비속어와 공격적 언어 표현 사용 실태 조사", 국어교육, (140), pp.153~181 (2013), 한국어교육학회
- 남기심, "표준국어문법론" (2019), 한국문화사
- 문연주, "일본의 혐오표현과 규제: 교토지방법원의 ‘가두선전금지 등 청구사건’ 판결 사례를 중심으로", 일본연구논총, (39), pp.89~124 (2014), 현대일본학회[DOI]
- 박동근, "공공언어의 차별적 표현에 차별 의식 연구", 입법정책, 4(1), pp.57~88 (2010), 한국입법정책학회
- 박재연, "한국어 줄임말 비어의 어휘론과 화용론", 한국어 의미학, 56, pp.161~188 (2017), 한국어의미학회
- 사회적 의사소통연구; 지역 민족 인종에 대한 차별적 언어 표현 개선 연구, "박재현", 국립국어원, ~ (2009)
- 박해영, "혐오표현(Hate Speech)에 관한 헌법적 고찰", 공법학연구, 16(3), pp.137~169 (2015), 한국비교공법학회[DOI]
- 박혜경, "차별적 언어 표현에 대한 비판적 국어인식 교육 연구", 석사, 국어교육, pp.2009
- 송현주, "차별 표현에 대한 국어교육 내용 연구", Journal of korean Culture, 53, pp.129~159 (2021), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 유현경, "한국어 사전 편찬학개론: 사전 편찬의이론과 실제" (2008), 역락
- 이선영, "비속어와 욕설의 개념에 대하여", 어문론집, 64, pp.59~80 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 이승현, "혐오표현(Hate Speech)에 대한 헌법적 고찰", 박사, pp.2015
- 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구", 한국어학, 34, pp.257~300 (2007), 한국어학회
- 이정복, "한국 속담에 나타난 장애인 차별 표현", 텍스트언어학, 27, pp.215~244 (2009), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 이정복, "한국 직업 이름의 위계와 차별", 우리말글, 49, pp.1~36 (2010), 우리말글학회
- 이정복, "국어사전의 차별 표현 기술에 대한 비판적 분석", 배달말, (61), pp.199~245 (2017), 배달말학회
- 이정복, "국어사전의 직업 차별 표현 기술 분석", 한국사전학, (33), pp.7~28 (2019), 한국사전학회[DOI]
- 이종희, "사전의 뜻풀이에서 괄호를 사용하는 방법에 대하여", 한국사전학, 3, pp.73~103 (2004), 한국사전학회
- 장경현, "신조어 비하 표현의 특성 연구", 우리말글, 90, pp.1~24 (2021), 우리말글학회[DOI]
- 장경희, "국어 욕설의 본질과 유형", 텍스트언어학, 29, pp.401~427 (2010), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 조남신, "사전학" (2015), 한국문화사
- 조재수, "《표준국어대사전》의 뜻풀이 살펴보기", 한국사전학, 2, pp.45~84 (2003), 한국사전학회
- 조태린, "차별적 언어 표현과 사회 갈등의 문제", 나라사랑, pp.388~410 (2011), 외솔회
- 조태린, "한중일 언어를 통해본 삼국의 사회와 문화", pp.92~106 (2018), 한국문화사
- 조태린, "언어 사전의 정보적 기능과 윤리적 문제에 대한 소고", 한국사전학, (34), pp.105~126 (2019), 한국사전학회[DOI]
- 조태린, "비윤리적 언어 표현의 의미 자질에 따른 하위 유형 연구 - 대화형 인공지능의 윤리적 언어 표현을 위한 기초 연구(2) -", 한민족문화연구, 63(63), pp.147~184 (2018), 한민족문화학회[DOI]
- 국어사전의 차별·비하 표현에 대한 평정 보고서, "한국인터넷자율정책기구(KISO) 어학사전 자문위원회", ~ (2022)
- 허재영, "경멸적 평가어로서의 비속어 형성 과정과 요인 연구", 어문론총, (55), pp.111~134 (2011), 한국문학언어학회[DOI]
- 홍성수, "혐오표현의 규제: 표현의 자유와 소수자 보호를 위한 규제대안의 모색", 법과사회, (50), pp.287~336 (2015), 법과사회이론학회
- 홍성수, "말이 칼이 될 때" (2018), 이크로스
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- Kövecses, Z., "Metaphor: A practical introduction" (2010), Oxford University Press