중국 지명에 대한 한국어 표기 현황 고찰 및 대안 제시
An Analysis of Korean Notation for Chinese Place Names
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 중국 지명에 대해 현행 「외래어 표기법」을 적용하는 과정에서 표기법의 세부 항목이 미흡하거나, 한자음 표기 관용으로 인해 표기가 일관적이지 못한 것을 지적하고 표기법의 수정과 보완 방안에 대해 논의하는 것을 목적으로 한다. 우선 「외래어 표기법」에서 중국어 지명에 대한 한글 표기와 관련된 항목을 살펴보았으며, 실제 표기 사례를 찾아 분석하였다. 현행 표기법에서는 관용으로 쓰는 한자음 지명을 허용하고 있어 하나의 문서 안에서도 원지음과 혼용하는 경우가 적지 않다. 또한 ‘강’, ‘산’, ‘호’, ‘섬’ 등에 대해서만 언급을 하고 있어 이에 해당하지 않는 일부 표기에서 일관성이 없는 것으로 나타났다. 또 겹쳐 적기의 허용으로 원지음과 다른 지명이 만들어지기도 하는 문제가 발생하였다. 이러한 문제를 해결하기 위해 중국 지명을 ‘자연 지명, 행정 지명, 인공물’ 등으로 분류하여 표기 원칙을 더 면밀히 수정 보완해야 하는 문제점을 지적하고 방안을 제시하였다. 「외래어 표기법」의 수정과 보완은 정확한 표기 보급과 인식 제고에 도움이 될 것이며, 표기법 대중화 및 상용화를 실현하고, 표기 일관성을 갖출 수 있을 것으로 기대한다.
Abstract
This study reveals that in the process of examining the loanword orthography, there are cases in which the detailed items are insufficient or the actual notation is inconsistent due to the tolerance of sound of Sino-Korean characters. For this purpose, Chinese place names are classified into 'geographical names, administrative names, artifacts'. And it points out the problem that the notation principle needs to be revised and supplemented more closely. Revision and supplementation of 「loanword orthography」 will be helpful in disseminating accurate notation and raising awareness. In addition, it is expected to realize the popularization and commercialization of 「loanword orthography」, and to ensure the consistency of the notation.
참고문헌 (12)
- "외래어 표기법" (2017), 국립국어원[URL]
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 金榮晩, "중국어 한글 표기법 현황과 개선 방안", 중국어문논총, 25, pp.105~126 (2003), 중국어문연구회
- 김용옥, "동양학 어떻게 할 것인가" (1985), 민음사
- 김창진, "한자문화권 외래어 표기법은 한국어 전통으로 돌아가야 한다", 국어정책 연속 토론회 자료집, pp.1~10 (2011), 국립국어원
- 김태성, "중국어 한글 표기법에 관하여", 중어중문학, 27, pp.167~190 (2000), 한국중어중문학회
- 도혜숙, "중국어 한글 표기법 개선안", 중국학보, (55), pp.83~107 (2007), 한국중국학회
- 송기중, "한자 인명·지명 우리식 한자음으로 표기해야", 한글＋漢字문화, 100, pp.96~101 (2007), 전국한자교육추진총연합회
- 엄익상, "중국어 한글 표기법 재수정안", 중어중문학, 31, pp.111~135 (2002), 한국중어중문학회
- 엄익상, "중국어 외래어표기법 반성: 원칙과 세칙의 문제", 새국어생활, 18(4), pp.33~51 (2008), 국립국어원
- 임동석, "중국어(漢語)한글 表記의 實際와 問題點 硏究", 중국어문학논집, 13, pp.5~34 (2000), 중국어문학연구회
- 中華人民共和國民政部, "中華人民共和國行政區劃簡冊" (2018), 中國地圖出版社