국어사전의 개념과 구조의 형성 맥락
A Study on the Context of Formation of Concept and Structure of Korean Dictionary
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 전통의 계승과 극복이라는 관점으로 국어사전의 형성 맥락에 대해 논의하였다. 첫째, 자전과 유서 등 전근대 언어사전이 근대 이후 국한문의 문어 상황에서 어떻게 개신되었고, 이러한 개신이 국어사전의 모색 과정에 어떻게 작용하였는지에 대해 논의하였다. 둘째, 국어사전의 구조가 확립되는 과정과 사전 구조의 변화에 작용한 요인에 대해 논의하였다. 2장에서는 자전과 유서가 언어사전으로서 그 역할을 달리하여 병존하였고, 이러한 병존을 전제로 자전은 검색 목적의 텍스트로서, 유서는 세계 인식의 체계를 보여주는 텍스트로서 그 구조가 정립되었음을 밝혔다. 3장에서는 국한문이 지배적이었던 근대적 문어 환경에서 한자자전의 개신과 국어사전의 모색이 함께 이루어졌고, 이에 따라 한자자전의 자장(磁場) 안에서 국어사전의 개념과 구조가 형성되었음을 밝혔다. 4장에서는 언문, 국한회어, 말모이, 조선어사전, 조선말큰사전 등으로 이어지는 사전 편찬의 흐름을 보이면서, 국어사전의 구조가 확립되는 과정을 설명하였다.
Abstract
In this paper, the context of the formation of Korean dictionary was discussed from the perspective of inheriting and overcoming tradition. First, we discussed how preᐨmodern language dictionaries such as ‘dictionary of Chinese characters (字典)’ and ‘Yuseo(類書)’ were reformed in modern times, and how these attempts at modifications worked in the process of forming the structure of Korean dictionary. Second, the process of establishing the structure of Korean dictionary and the factors that contributed to the change in the structure of the dictionary were discussed. In Chapter 2 it revealed that ‘dictionary of Chinese characters’ and ‘Yuseo’ coexist in different roles as language dictionaries, and on the premise of such coexistence, ‘dictionary of Chinese characters’ was established as text searching language information and ‘Yuseo’ was established as text showing the system of world recognition. In Chapter 3 it revealed that the reform of the ‘dictionary of Chinese characters’ and the forming the structure of Korean dictionary were carried out together in the modern literary environment where mixed text of Korean and Chinese character was dominant, and accordingly, the concept and structure of the Korean dictionary were formed in the Chinese dictionary’s influence. In this context, it was revealed that the concept and structure of Korean dictionary were formed in the magnetic field of Chinese character dictionary. In Chapter 4 the process of establishing the structure of the Korean dictionary was explained by showing the flow of dictionary compilation leading to “Eonmun(言文)”, “Gukhan hoeeo(國漢會語)”, “Joseoneo sajeon”, “Malmoi” and “Keun sajeon”
참고문헌 (39)
- 권오성, "자산 안확 국학논저집 5" (1994), 여강출판사
- 김민수, "신국어학사" (1980), 일조각
- 김양진, "사자(四字) 구성으로 살펴본 『훈몽자회』의 유의어 분류 체계 연구", 어문논집, (93), pp.247~276 (2021), 민족어문학회[DOI]
- 김억섭, "한국 근현대 한자자전{옥편}에 대한 小考 - 일제 강점기에 출간된 자전을 중심으로 -", 중국언어연구, (64), pp.113~131 (2016), 한국중국언어학회
- 김태완, "《字彙》 部首 考察", 중국어문논역총간, (40), pp.223~247 (2017), 중국어문논역학회[DOI]
- 남기심, "국어사전의 현황과 그 편찬 방식에 대하여", 언어사실과 관점, 1, pp.7~34 (1988)
- 박금자, "분류 해석 학습서로서의 『훈몽자회』: 『훈몽자회』의 의미론적어휘 분류와 의미 해석", 국어학, 26, pp.317~340 (1995), 국어학회
- 박형익, "한국 사전과 사전학", 월인 (2004)
- 박형익, "한국 자전의 역사" (2012), 역락
- 신상현, "근대 이후 편찬된 한국 한자 사전의 변화 양상 연구", 민족문화연구, (91), pp.131~159 (2021), 민족문화연구원[DOI]
- 심경호, "한국 類書의 종류와 발달", 민족문화연구, (47), pp.85~136 (2007), 민족문화연구원
- 안예리, "근대 한국의 언어 문제" (2020), 역락
- 안예리, "근대 한국어와 게일의 한영자전", 기독교사상, 754, pp.64~105 (2021), 대한기독교서회
- 오보라, "西陂 柳僖 『物名考』의 체계 및 의의 재탐색", 대동한문학(大東漢文學), 58(58), pp.245~287 (2019), 대동한문학회 (구.교남한문학회)[DOI]
- 유현경, "한국어사전 편찬의 현황과 이론적 전개", 한국사전학, (17), pp.186~208 (2011), 한국사전학회[DOI]
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이은령, "한불자전 연구" (2013), 소명출판
- 이준환, "朝鮮光文會 편찬 「新字典」의 體裁, 漢字音, 뜻풀이", 어문연구(語文硏究), 40(2), pp.117~144 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- 이준환, "『자전석요(字典釋要)』의 체재상의 특징과 언어적 특징", 반교어문연구, (32), pp.113~144 (2012), 반교어문학회
- 이준환, "鄭益魯의 『國漢文新玉篇』의 체재와 언어 양상", 대동문화연구, (89), pp.359~392 (2015), 대동문화연구원[DOI]
- 이준환, "근대 전환기 국한문체의 형성과 자전, 사전, 학습서의 편찬", 배달말, (65), pp.163~199 (2019), 배달말학회[DOI]
- 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이지영, "1910년 전후의 신어 수용 양상", 돈암어문학, 23, pp.97~123 (2010), 돈암어문학회[DOI]
- 전일주, "康熙字典과 韓國 初期 字典 比較 硏究", 漢文敎育論集, 26(1), pp.357~386 (2006), 한국한문교육학회
- 정광, "『명치자전(明治字典)』 국어어휘에 대하여", 덕성여대논문집, 2, pp.25~41 (1982)
- 정경일, "규장전운·전운옥편" (2008), 신구문화사
- 주지연, "훈몽자회의 어휘 배열 구조 연구", 國語學, (100), pp.175~202 (2021), 국어학회[DOI]
- 최경봉, "근대 국어학의 논리와 계보" (2016), 일조각
- 최경봉, "조선총독부編《朝鮮語辭典》의 편찬 맥락에 대한 사전학적 고찰", 國語學, (81), pp.3~38 (2017), 국어학회[DOI]
- 최경봉, "근대적 문어 양식의 성립과 국한문의 규범화", 國語學, (94), pp.27~65 (2020), 국어학회[DOI]
- 최경봉, "‘조선말 큰 사전 원고’의 사전화 과정과 사전학적 의의", 민족문화연구, (91), pp.9~47 (2021), 민족문화연구원[DOI]
- 하강진, "자전 체재에서 본 『국한문신옥편』의 한국자전사적 위상", 동양한문학연구, 50(50), pp.159~212 (2018), 동양한문학회[DOI]
- 하영삼, "한국 근대 한자자전 연구" (2019), 도서출판
- 한용운, "현대 국어사전의 편찬 목적과 그 특징—<큰사전>을 중심으로—", 한글, 80(3), pp.659~686 (2019), 한글학회
- 허재영, "국어사전 편찬 연구사", 한국사전학, (13), pp.286~312 (2009), 한국사전학회[DOI]
- 홍윤표, "국한회어(國漢會語)", pp.1~10 (1986), 태학사
- 홍윤표, "유희의 『물명고』", 어문연구, 28, pp.277~304 (2000), 어문연구학회
- 홍종선, "국어 사전 편찬의 역사(1)", 우리어문연구, (30), pp.117~143 (2008), 우리어문학회
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전: 외국인들의 사전편찬 사업으로 본 한국어의 근대" (2012), 박문사