국어사전의 차별 표현 기술에 대한 비판적 분석
A Critical Analysis on the Description of Discriminatory Expressions in Korean Language Dictionaries
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 한국의 대표적인 국어사전인 『표준국어대사전』, 『우리말샘』, 『고려대 한국어대사전』에서 각종 차별 표현을 어떻게 기술하고 있는지를 비판적 관점에서 파악해 보았다. 2장에서 차별 표현이 국어사전에 어떻게 기술되어 있는지 실태를 차별 표현의 유형별로 파악하고, 세 사전의 기술 차이를 비교했다. 3장에서는 차별 표현에 대한 사전 기술의 문제점을 올림말, 뜻풀이, 용례 면에서 정리하고, 그것을 해결하기 위한 대안을 제시했다. 자료 분석 결과 올림말, 뜻풀이, 용례에서 성차별, 인종 차별, 장애 차별 등 수많은 차별적 기술이 확인되었다. 이런 문제를 해결하기 위해서는 국어사전에서 차별 문제를 최소한으로 줄이겠다는 사전 편자찬자의 의지가 가장 중요하다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze how the representative Korean language dictionaries, such as Standard Korean Language Dictionary, Open Korean Language Dictionary, and Korea University Korean Dictionary, describe expressions of discrimination related with sex, race, and disability, etc. from a critical point of view. In Chapter 2, we analyze the description of discriminatory expressions observed in the Korean language dictionaries according to the types of discriminatory expressions, and then compare the differences in description of the three dictionaries. In Chapter 3, we identify the problems of the description of discriminatory expressions in terms of headword, definition, and example, and present solutions for such problems. Through data analysis, several discriminatory descriptions were found in the three dictionaries. To solve this problem, the dictionary author's willingness to avoid discrimination problems to a minimum is most important.
참고문헌 (18)
- 고광주, "어휘의미망과 사전의 뜻풀이", 한국어 의미학, 24, pp.1~21 (2007), 한국어의미학회
- 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, (30), pp.7~31 (2008), 우리어문학회
- 김진해, "<표준국어대사전>의 관련어 정보와 어휘관계 기반 사전 기술", 한국어 의미학, 24, pp.23~50 (2007), 한국어의미학회
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "『고려대 한국어대사전』의 뜻풀이 정보", 한국사전학, (16), pp.106~136 (2010), 한국사전학회
- 도원영, "국어사전 수정 작업에 대한 검토", 한국어학, 67, pp.1~27 (2015), 한국어학회
- 도원영, "<고려대 한국어대사전>의 종합적 고찰", 민족문화연구, (51), pp.1~54 (2009), 민족문화연구원
- 박동근, "국어사전의 표제어 늘리기와 ‘유령어’ 범주의 문제", 한국사전학, (17), pp.106~143 (2011), 한국사전학회
- 배주채, "국어사전의 발음표시에 대하여", 어학연구, 48(3), pp.407~433 (2012), 언어교육원
- 양명희, "국어사전의 유의어에 대하여", 한국어 의미학, 22, pp.165~184 (2007), 한국어의미학회
- 엄태경, "국어사전의 미시 구조 연구 : 〈표준국어대사전〉과 〈고려대 한국어대사전〉을 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구", 한국어학, 34, pp.257~300 (2007), 한국어학회
- 이정복, "북한 국어사전에 나타난 여성 차별어 분석- 남한 국어사전과의 비교를 중심으로 -", 우리말글, 40, pp.147~174 (2007), 우리말글학회
- 이정복, "한국 사회의 차별 언어" (2014), 소통
- 이정복, "누리꾼들의 비의도적 차별 언어 사용 연구", 사회언어학, 24(3), pp.345~377 (2016), 한국사회언어학회[DOI]
- 정희창, "국어사전의 문법적 해석", 반교어문연구, (36), pp.5~28 (2014), 반교어문학회
- 제민경, "성차별적 표현에 대한 언어인식 교육 방향 탐색", 국어국문학, (175), pp.79~114 (2016), 국어국문학회
- 최경봉, "국어사전에서 종교 용어의 처리 방안", 우리어문연구, (54), pp.541~588 (2016), 우리어문학회[DOI]