말뭉치를 이용한 사전 편찬에서의 몇 문제에 대하여
A Study on Problems which Occur in Compiling a dictionary using corpora
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the several problems which occur when compiling the dictionary using the corpora. Sejong corpora, which is commonly used in corpus studies, is analyzed to examine the problem. And some solutions are suggested to complement the problems which occur according to the limitation of the corpus. In a process of compiling a dictionary, an entry which is low-frequency can be a problem. If we consider a dictionary user, an entry, even though it is low-frequency, can be helpful. However, if a dictionary is based on a corpus, low-frequency entries cannot be registered, since a lexicographer cannot find the enough linguistic information. In this case, a lexicographer need to mention which dictionary they used as a guide. To solve these problems, we need to re-analyze the corpus and try to supplement insufficient part of a dictionary.
Abstract
This study aims to analyze the several problems which occur when compiling the dictionary using the corpora. Sejong corpora, which is commonly used in corpus studies, is analyzed to examine the problem. And some solutions are suggested to complement the problems which occur according to the limitation of the corpus. In a process of compiling a dictionary, an entry which is low-frequency can be a problem. If we consider a dictionary user, an entry, even though it is low-frequency, can be helpful. However, if a dictionary is based on a corpus, low-frequency entries cannot be registered, since a lexicographer cannot find the enough linguistic information. In this case, a lexicographer need to mention which dictionary they used as a guide. To solve these problems, we need to re-analyze the corpus and try to supplement insufficient part of a dictionary.
참고문헌 (33)
- 강범모, "언어,컴퓨터,코퍼스 언어학" (2003), 고려대학교 출판부
- 국립국어연구원, "≪표준국어대사전≫ 편찬 지침Ⅰ" (2000), 국립국어연구원
- 국립국어연구원, "기본 어휘 선정 및 사용 실태 조사를 위한 기초 연구" (2002), 국립국어연구원
- 국립국어원, "21세기 세종계획 국어 기초자료 구축" (2004), 문화관광부 국립국어원
- 국립국어원, "21세기 세종계획 백서" (2007), 국립국어원
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김소연, "韓国語の笑いを表す擬態語の造語法－ ‘방글’,‘방실’,‘상글’ を中心 に－", 석사, pp.2011
- 김한샘, "현대 국어 사용 빈도 조사 2" (2005), 국립국어원
- 김흥규, "고려대학교 한국어 말모둠 1 (KOREA-1 CORPUS): 설계 및 구성", 한국어학, 3 (1996), 한국어학회
- 도원영, "민연 국어 사전｣(가칭)의 표제어 선정과 그 실제에 대하여", 한국어학, 2 (2000), 한국어학회
- 도원영, "민연국어사전(가칭)의 특징", 한국사전학, 2 (2003), 한국사전학회
- 도원영, "국어사전의 신어 처리", 한국어학, 34, pp.21~45 (2007), 한국어학회
- 도원영, "『고려대 한국어대사전』의 뜻풀이 정보", 한국사전학, (16), pp.106~136 (2010), 한국사전학회
- 문화관광부, "21세기 세종계획 국어 기초자료 구축" (1998), 문화관광부
- 문화관광부, "21세기 세종계획 국어 기초자료 구축" (1999), 문화관광부
- 박동근, "중사전 표제어 선정의 문제점", 한말연구, (17), pp.59~83 (2005), 한말연구학회
- 박동근, "국어사전의 표제어 늘리기와 ‘유령어(ghost word)’ 처리의 문제", 한국 사전학회 제18차 전국학술대회 자료집 (2011), 한국사전학회
- 서상규, "언어 정보의 탐구Ⅰ" (1999), 월인
- 서상규, "국어정보학 입문-인문학과 컴퓨터" (1999), 태학사
- 기초학습 연세 한국어사전 편찬 -1차년도 사업보고서, "언어정보개발연구원", ~ (1999)
- 안의정, "『연세 현대한국어사전』의 표제어 목록 구성의 이론과 실제", 한국사전학, (15), pp.167~193 (2010), 한국사전학회[DOI]
- 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" (2008), 도서출판 역락
- 유현경, "한국어대사전 편찬에 대한 새로운 제안 －『표준국어대사전』에 대한 평가를 기반으로－", 한국사전학, (15), pp.220~246 (2010), 한국사전학회
- 이상섭, "낱말 빈도를 추정하기 위한 말뭉치 자료 수집의 실제", 인문과학, 61, pp.61~67 (1989), 인문학연구원
- 이익환, "『연세 현대한국어사전』 편찬 프로젝트", 한국사전학, (9), pp.7~22 (2007), 한국사전학회
- 이희자, "말뭉치 기반 초등국어사전 알기-연세초등국어사전을 중심으로", 한국사전학, 6 (2005), 한국사전학회
- 임유종, "다국어 연어 DB 구축과 말뭉치 활용", 한국사전학, 6 (2005), 한국사전학회
- 최정도, "말뭉치를 이용한 사전 편찬에서의 몇 문제에 대하여", 한국사전학회 제16차 전국학술대회 자료집 (2010), 한국사전학회
- 한영균, "≪표준국어대사전≫의 用例에 대한 辭典學的 檢討- 用言의 경우", 國語學, (48), pp.289~312 (2006), 국어학회
- 한영균(韓榮均), "표준국어대사전의 用例에 대한 辭典學的 檢討 - 名詞의 경우", 어문연구(語文硏究), 34(4), pp.7~34 (2006), 한국어문교육연구회
- 한영균, "표준국어대사전의 사전적 성격에 대하여", 동방학지, (140), pp.339~366 (2007), 국학연구원
- 한영균, "국어 사전학 교육의 이상과 현실", 한국사전학, (10), pp.7~42 (2007), 한국사전학회
- 홍종선, "국어 사전 편찬과 현실 언어의 수용-올림말 문제를 중심으로", 사전 편찬학연구, 10 (2000), 언어정보개발연구원