『연세 현대한국어사전』의 표제어 목록 구성의 이론과 실제
Theory and Practice of Lemma List Construction for a Dictionary－Focused on Yonsei Contemporary Korean Dictionary Compilation－
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, we presented lemma selecting standard and method according to dictionary planning agenda in dictionary compilation. Some solutions for problems on lemma selecting method are discussed. The proposed method and solutions are applied to Yonsei Contemporary Korean Dictionary Compilation as an example. In contemporary dictionary compilation, lemma selection is conducted based on lemma list and word frequency. Management and analysis on frequency data as well as interpretation of frequency data results are main issues when applying corpus approach. Accordingly, we presents classification of lemma type in Yonsei Contemporary Korean Dictionary. Method and its application on lemma list construction with respect to lemma type are also presented. Chapter II reviews lemma selection basis adopted by existing dictionary and research. Significance of word frequency based lemma selection and some issues on word frequency based approach are also discussed. In Chatper III, we presents features of Yonsei Contemporary Korean Dictionary, and discusses lemma list constructing standard for Yonsei Contemporary Korean Dictionary. Chater IV presents classification and selecting methods, some problems, and supplementation on lemmas of Yonsei Contemporary Korean Dictionary. Constructing and supplementing method for integrated Data base for lemma selection is presented in Chapter V.
Abstract
In this study, we presented lemma selecting standard and method according to dictionary planning agenda in dictionary compilation. Some solutions for problems on lemma selecting method are discussed. The proposed method and solutions are applied to Yonsei Contemporary Korean Dictionary Compilation as an example. In contemporary dictionary compilation, lemma selection is conducted based on lemma list and word frequency. Management and analysis on frequency data as well as interpretation of frequency data results are main issues when applying corpus approach. Accordingly, we presents classification of lemma type in Yonsei Contemporary Korean Dictionary. Method and its application on lemma list construction with respect to lemma type are also presented. Chapter II reviews lemma selection basis adopted by existing dictionary and research. Significance of word frequency based lemma selection and some issues on word frequency based approach are also discussed. In Chatper III, we presents features of Yonsei Contemporary Korean Dictionary, and discusses lemma list constructing standard for Yonsei Contemporary Korean Dictionary. Chater IV presents classification and selecting methods, some problems, and supplementation on lemmas of Yonsei Contemporary Korean Dictionary. Constructing and supplementing method for integrated Data base for lemma selection is presented in Chapter V.
참고문헌 (30)
- 곽용진, "합목적적 말뭉치(corpus)의 자동 구축", 언어정보와 사전편찬, 12 (2002), 연세대 언어정보연구원
- 김강출, "『겨레말큰사전』의 올림말 선정", 국립국어원 겨레말큰사전사전 공동학습, 1 (2008)
- 김민수, "국어사전: 그 표제어의 선정과 배열문제", 국어생활, 7 (1986)
- 김양진, "국어 중사전의 전문어 표제어 선정에 대하여: 역사전문어를 중심으로", 한국사전학, 7 (2006), 한국사전학회
- 도원영, "'민연 국어사전’(가칭)의 표제어 선정과 그 실제에 대하여", 한국어학, 12 (2000)
- 박동근, "중사전 표제어 선정의 문제점", 한말연구, (17), pp.59~83 (2005), 한말연구학회
- 박유현, "국어사전의 가표제어의 유형 및 기술 방안에 관한 연구", 제 21회 언어정보연구원 연찬회 자료집 (2008), 연세대학교 언어정보연구원
- 연세 말뭉치 1-9를 대상으로 한 현대 한국어의 어휘 빈도: 빈도 7 이상(상), "서상규", 연세대학교 언어정보개발연구원, ~, pp.연세대학교 언어정보개발연구원 내부보고서 CLID-WP-98-02-28 (1998)
- 안상순, "'표준국어대사전’과 어문 규범", 새국어생활, 10(1) (2000), 국립국어원
- 안상순, "국어사전, 무엇이 문제인가", 한국사전학, (6) (2005), 한국사전학회
- 안의정, "국어사전에서의 구어 어휘 선정과 기술 방안 연구" (2009), 한국문화사
- 유현경, "한국어사전 편찬학 개론" (2008), 도서출판 역락
- 이승재, "사전에 없는 말", 새국어소식 (2003), 국립국어원
- 이운영, "‘봉고’와 사전의 표제어", 새국어소식 (2004), 국립국어원
- 정순기, "사전편찬리론연구" (1984), 사회과학출판사
- 최정도, "말뭉치를 이용한 사전 편찬에서의 몇 문제에 대하여", 한국사전학회 제16차 전국학술대회 자료집 (2010), 한국사전학회
- 홍종선, "국어사전 편찬과 현실 언어의 수용: 올림말 문제를 중심으로", 사전편찬학연구 (2000)
- 홍종선, "국어 사전 편찬, 그 성과와 과제(3): 올림말(2) - 올림말의 선정 기준과 범위？", 어문논집, 48, pp.1~38 (2003), 민족어문학회
- 연세 현대한국어사전 편찬 보고서(1차년도∼5차년도), , 연세대 언어정보연구원, ~
- "표준국어대사전 편찬지침, 국립국어원", ~
- "고려대한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 운평어문연구소, "금성판 국어대사전" (1991), 금성출판사
- 동아 새국어사전, (2003), 두산동아
- 신기철, "새우리말큰사전" (1986), 삼성출판사
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 한글학회, "우리말큰사전" (1992), 어문각
- "조선말대사전" (1992), 사회과학원출판사
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- "표준어 규정"[URL]
- "표준말 모음"[URL]