본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

말뭉치 활용 한국어사전 편찬의 실제 ᐨ『연세한국어사전』의 사례를 중심으로 ᐨ

A Study on Practice of Korean Dictionary Compilation Using Corpus

김한샘|남기심
한국사전학회 (The Korean Association For Lexicography (Korealex))|2017.11|한국사전학 (Journal of Korealex)|제30호|pp. 7-36|DOI 10.33641/kolex.2017..30.7

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

concordancecorpus말뭉치사전 편찬dictionary compilation용례 색인연세 말뭉치<연세 한국어사전>Yonsei corpus<Yonsei Korean Dictionary>
주제분류사전학

초록

Unlike the fact that the linguistics circle and pedagogy circle resisted the epoch-making event of introducing corpus into English dictionary compilation, the introduction of corpus into Korean dictionary compilation history was accepted as an advancement in dictionary compilation methodology. <Yonsei Korean Dictionary>, which is the first corpus-utilizing Korean dictionary, was begun to be compiled with a goal to be a Korean dictionary as a language dictionary that helps right Korean language life based on actual language data, and furthermore make a Korean dictionary that can be used by foreigners who study Korean language. Yonsei University's Korean dictionary compilation laboratory has built Yonsei corpus which was expressed as ‘writing by Korean people in Korean language’ in dictionary compilation proposal, and analyzed it quantitatively and qualitatively for the use in dictionary compilation. We selected head-words based on the frequency research of corpus, and analyzed examples of corpus describing grammar information of each word. In macro structure context, we extracted vocabulary with frequency over 14 times from 43 million words of corpus and adopted them as the 1st headword candidate list. We richened the microstructure by using corpus and suggested example of actual use aspect, and the most distinct characteristic was the suggestion of case frame and argument. Since <Yonsei Korean Dictionary>, it becomes natural to adopt corpus upon compiling Korean dictionary. Various kinds of dictionary have been published which can be sorted by how actively the corpus was used and to which stage the concordance is applied for the corpus used.

Abstract

Unlike the fact that the linguistics circle and pedagogy circle resisted the epoch-making event of introducing corpus into English dictionary compilation, the introduction of corpus into Korean dictionary compilation history was accepted as an advancement in dictionary compilation methodology. <Yonsei Korean Dictionary>, which is the first corpus-utilizing Korean dictionary, was begun to be compiled with a goal to be a Korean dictionary as a language dictionary that helps right Korean language life based on actual language data, and furthermore make a Korean dictionary that can be used by foreigners who study Korean language. Yonsei University's Korean dictionary compilation laboratory has built Yonsei corpus which was expressed as ‘writing by Korean people in Korean language’ in dictionary compilation proposal, and analyzed it quantitatively and qualitatively for the use in dictionary compilation. We selected head-words based on the frequency research of corpus, and analyzed examples of corpus describing grammar information of each word. In macro structure context, we extracted vocabulary with frequency over 14 times from 43 million words of corpus and adopted them as the 1st headword candidate list. We richened the microstructure by using corpus and suggested example of actual use aspect, and the most distinct characteristic was the suggestion of case frame and argument. Since <Yonsei Korean Dictionary>, it becomes natural to adopt corpus upon compiling Korean dictionary. Various kinds of dictionary have been published which can be sorted by how actively the corpus was used and to which stage the concordance is applied for the corpus used.

참고문헌 (48)

  1. 강현화, "한국어학습자를 위한 한국어기초사전 구축 방안 연구", 한국사전학, (20), pp.7~30 (2012), 한국사전학회
  2. 국립국어연구원, "≪표준국어대사전≫ 편찬 지침 Ⅰ", ~ (2000)
  3. 국립국어연구원, "≪표준국어대사전≫ 편찬 지침 Ⅱ", ~ (2000)
  4. 김한샘, "국어 어휘 분석 말뭉치 구축과 활용", 한말연구, (14), pp.117~146 (2004), 한말연구학회
  5. 김한샘, "초등국어사전 분석 및 개선 방안 연구", 한말연구, (35), pp.47~76 (2014), 한말연구학회
  6. 김한샘, "말뭉치의 구성과 가공 : 말뭉치의 구축과 활용", 언어정보개발연구, 1, pp.74~104 (1999), 연세대학교 언어정보연구원
  7. 남길임, "말뭉치 기반 사전 편찬의 동향과 지향 방향 -최근 30년간의 사전편찬 방법론을 중심으로-", 한말연구, (16), pp.75~98 (2005), 한말연구학회
  8. 도원영, "『고려대 한국어대사전』과 사전학", pp.13~54 (2011), 지식과 교양
  9. 도원영, "<고려대 한국어대사전>의 종합적 고찰", 민족문화연구, (51), pp.1~54 (2009), 민족문화연구원
  10. 서상규, "한국어 구어 말뭉치 연구" (2013), 한국문화사
  11. 서상규, "언어 사실과 관점", pp.1~30 (2017), 연세대언어정보연구원
  12. 서상규, "Yonsei Sense Frequency Dictionary Based on Senseᐨ tagged Corpus", 사전 편찬학 연구, 11, pp.19~38 (2001), 언어정보연구원
  13. 서상규, "국어정보학 입문" (1999), 태학사
  14. 신동광, "기본 어휘의 선정 기준 －영어 어휘를 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.217~243 (2011), 국어교육학회
  15. 유현경, "<연세 한국어사전>과 <고려대 한국어대사전> 비교 연구 ―언어사전으로서의 특성을 중심으로―", 한글, (295), pp.35~71 (2012), 한글학회
  16. 유혜원, "한국어의 형태론적 중의 어절 사전 구축과 표제어 선정", 한국어학, 31, pp.279~314 (2006), 한국어학회
  17. 이상섭, "말뭉치 ᐨ그 개념과 구현ᐨ", 사전편찬학연구, 5·6, pp.7~28 (1995)
  18. 이선웅, "국어의 한자어 ‘관형명사’에 대하여", 한국문화, 26, pp.35~57 (2000), 서울대학교 규장각한국학연구원
  19. 최정도, "말뭉치를 이용한 사전 편찬에서의 몇 문제에 대하여", 언어사실과 관점, 27, pp.237~276 (2011), 언어정보연구원[DOI]
  20. 최형강, "‘형성소’와 ‘어근’ 개념의 재고를 통한 ‘어근 분리 현상’의 해석", 國語學, (56), pp.33~61 (2009), 국어학회
  21. 한영균, "코퍼스에 기반한 한·일 기본어휘의 연어 구성 대조 분석 연구", 國語學, (55), pp.55~104 (2009), 국어학회
  22. Carter, R, "Review articles: LDOCE and COBUILD", International Journal of Lexicography, 2(1), pp.30~43 (1989), Oxford University Press
  23. Fillmore, C. J, "Two dictionaries", International Journal of Lexicography, 2(1), pp.57~83 (1989), Oxford University Press
  24. Hanks, P, "The corpus revolution in lexicography", International Journal of Lexicography, 25(4), pp.398~436 (2012), Oxford University Press
  25. Hausmann, F. J, "COBUILD and LDOCE II A comparative review1", International Journal of Lexicography, 2(1), pp.44~56 (1989), Oxford University Press
  26. Krishnamurthy, R, "Corpus-Driven Lexicography", International Journal of Lexicography, 21(3), pp.231~242 (2008), Oxford University Press
  27. Sampson G, "Empirical linguistics" (2001), Continuum
  28. Sinclair, J. M, "Looking up: An account of the COBUILD project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English language dictionary" (1987), Collins Elt
  29. Svensen, B, "A Handbool of Lexicography" (2009), Cambridg University Press
  30. 고려대학교, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
  31. 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
  32. 금성출판사 사전팀, "푸르넷초등국어사전" (2009), 금성
  33. 금성출판사, "푸르넷초등국어사전" (2001), 두산동아
  34. 남광우, "고어사전" (1960), 동아출판사
  35. 문세영, "조선어사전" (1938), 朝鮮語辭典刊行會
  36. 사회과학출판사, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
  37. 서상규, "한국어 기본어휘 의미 빈도 사전" (2014), 한국문화사
  38. 서상규, "한국어 구어 빈도 사전 1 (잦기순)" (2015), 한국문화사
  39. 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 초등국어사전" (2004), 두산동아
  40. 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (2007), 두산동아
  41. 유창돈, "이조어 사전" (1964), 延世大學校出版部
  42. 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서관
  43. 한글학회, "큰사전" (1957), 을유문화사
  44. 한글학회, "우리말 큰사전(옛말편)" (1994), 어문각
  45. 한영균, "학습용 기본명사 연어 빈도 사전" (2016), 한국문화사
  46. 홍종선, "한국어 중의 어절 사전" (2008), 태학사
  47. Cobuild, C, "English usage" (1987), Harper Collins Publishers
  48. LDOCE, F, "Longman Dictionary of Contemporary English 2nd edition" (1987), Longman Group Ltd

관련 논문AI추천

A Study on the Yonsei Korean Dictionary from a Korean Language Research Perspective유현경언어정보연구원 · 언어사실과 관점2018 · 제43권 말뭉치를 이용한 사전 편찬에서의 몇 문제에 대하여최정도언어정보연구원 · 언어사실과 관점2011 · 제27권 『연세 현대한국어사전』의 표제어 목록 구성의 이론과 실제안의정, 황은하한국사전학회 · 한국사전학2010 · 제15호한국어 빈도 사전 편찬을 위한 기초 연구안의정한국사전학회 · 한국사전학2012 · 제20호한국어 사전학의 현황과 과제- 말뭉치 혁명과 사용자 참여를 중심으로 -남길임언어정보연구원 · 언어사실과 관점2019 · 제47권 한국어 사전 편찬 작업의 회고와 반성 －연세대학교 한국어 사전 편찬 작업을 중심으로－박형익한국사전학회 · 한국사전학2009 · 제13호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

국어사전과 어문민족주의최경봉pp. 37-66조선총독부 편 『조선어사전』의 편찬 경위 ᐨ ‘조선사서원고’와의 비교 분석을 중심으로 ᐨ안예리pp. 67-99DECO 감성사전과 LGG 문법에 기반한 관광 숙박 온라인 후기글의 감성 분석 연구유광훈, 남지순pp. 100-154교체의 사전적 처리에 대하여이은경pp. 155-189‘화학(化學)’이란 용어의 한국어 유입과 수용임려pp. 190-221
원문 보기