한국어학습자를 위한 한국어기초사전 구축 방안 연구
A Study on the Compiling Method of the Korean Basic Dictionary for Korean Language Learners
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores the compiling method of the Korean Basic Dictionary and the controversial issues on the process of selecting the main entries and providing definitions and examples. The number of main entries is around 50 thousand words, which covers the need for advanced vocabulary for Korean language learners. Nevertheless, in order to finish the selection procedure of the entries,additional lists considering the macro structure of the dictionary should also be included. First, the special words such as proper nouns, postpositional words, and the conjugational parts of verbs, need an appropriate selection method. Second,additional selection of derivate words or related words of main entries is still under process and will continue to be until this dictionary has been fully compiled. In defining words, two issues that must be addressed are controling the vocabulary levels and avoiding translation misunderstandings because the basic purpose of this dictionary is to offer the model of multi-lingual translation. Finally, providing useful examples is the most important issue. Thus, the examples have been revised based on the validity of grammatical, semantical, and pragmatical function. The final result of this process ultimately needs to verified by Korean language learners through real time use of this dictionary.
Abstract
This paper explores the compiling method of the Korean Basic Dictionary and the controversial issues on the process of selecting the main entries and providing definitions and examples. The number of main entries is around 50 thousand words, which covers the need for advanced vocabulary for Korean language learners. Nevertheless, in order to finish the selection procedure of the entries,additional lists considering the macro structure of the dictionary should also be included. First, the special words such as proper nouns, postpositional words, and the conjugational parts of verbs, need an appropriate selection method. Second,additional selection of derivate words or related words of main entries is still under process and will continue to be until this dictionary has been fully compiled. In defining words, two issues that must be addressed are controling the vocabulary levels and avoiding translation misunderstandings because the basic purpose of this dictionary is to offer the model of multi-lingual translation. Finally, providing useful examples is the most important issue. Thus, the examples have been revised based on the validity of grammatical, semantical, and pragmatical function. The final result of this process ultimately needs to verified by Korean language learners through real time use of this dictionary.
참고문헌 (14)
- 강현화, "한국어 학습자 사전 표제어 선정을 위한 자료 구축 및 선정 방법에 관한 연구", 한국사전학, (16), pp.6~29 (2010), 한국사전학회
- 강현화, "새로운 사전의 필요성과 발전 방향", 새국어생활 (2010)
- 원미진, "한국어 학습자 사전의 용례 기술 방법에 대한 연구", 한국사전학, (18), pp.154~175 (2011), 한국사전학회
- 서상규, "한국어 학습 사전 편찬과 기본 어휘의 선정을 위한 기초 연구", 조선어연구회, 3 (2006)
- 서상규, "교육용 기본 어휘 선정을 위한 기초 연구" (2009), 국립국어원
- 원미진, "한국어 학습자 사전의 용례 기술 방법에 대한 연구", 한국사전학, (18), pp.154~175 (2011), 한국사전학회
- 현대 국어 사용 빈도 조사: 한국어 학습용 어휘 선정을 위한기초 조사, "조남호", 국립국어연구원, ~ (2002)
- 한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서, "조남호", 국립국어 연구원., ~ (2003)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999)
- 김해옥, "한국어 교육을 위한 한국어연어사전" (2007), 커뮤니케이션북스
- 연세대학교 언어정보연구원, "연세한국어사전" (1998)
- 연세대학교 언어정보연구원, "연세 초등국어사전" (2001), 두산동아
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습사전" (2004), 신원프라임
- 신현숙, "현대 한국어 학습사전" (2000), 한국문화사