일본인 한국어 학습자의 이중모음 발화 오류 양상
The Patterns in Japanese Learners’ Pronunciation Error of Korean Diphthong
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본인 학습자들의 한국어 이중모음 발음을 다각도로 살펴보고, 거기에서 나타나는 유의미한 현상과 그 원인을 밝혀보고자 하였다. 이는 상대적으로 그 수가 적은 학습자 이중모음 관련 논의의 저변 확대에도 일조하고자 함이다. 한국어 이중모음 발음 실험 결과, y계 이중모음의 경우 거의 모든 피실험자가 목표어의 음가를 대체로 정확히 발음해 내는 것을 확인할 수 있었다. 이 가운데 활음 ‘y’에 전설 모음이 후행하는 이중모음 ‘yɛ’에서는 전설성이 충돌하는 분절음 연쇄에서 고설성이 삭제되는 일본어 음운 과정의 특징이 나타났다. 이와 달리 w계 이중모음과 이중모음 ‘ɰi’의 경우, 일본인 학습자의 발음 오류가 적지 않게 나타났다. w계 이중모음의 발음에서는 활음 ‘w’의 탈락이 가장 많이 이루어졌는데, 이중모음 ‘wə’의 경우는 모음 축약이 두드러지는 특징을 보였다. 또한 이중모음 ‘ɰi’의 발음에서는 활음 탈락보다 ‘ɰ’가 ‘w’로 교체되는 활음 대치가 눈에 띄게 많이 나타났다. 이와 같은 경향은 근본적으로 일본어의 모음 체계와 분절음 연쇄에서 원순성 자질이 능동적인 역할을 수행하지 못하는 데에서 기인하는 것으로 보인다.
Abstract
The main purpose of this study is to analyze the Japanese learners’ representations of Korean diphthong. The vowel pronunciation of Japanese learner tends to be focused on monophthong in most cases. In this thesis, however, a newer perspective on the vowel pronunciation of Japanese learner will be presented based on the analysis of Korean diphthong. Most Japanese learners pronounce Korean diphthong precisely with preceding glide ‘y’. In some cases, such as front vowel following sequence, the deletion of glide ‘y’ occurs in pronunciation. However, Japanese learners struggle with preceding glide ‘w’ causes glide deletion and the vowel coalescence that occurs in the segmental sequence by following back vowel. In the cases of glide ‘ɰ’, on the other hand, the glide tends to alter ‘w’ due to the lack of roundness in Japanese vowel system.
참고문헌 (13)
- 김용각, "일본어 리듬교육에 있어서 이중모음의 위치", 일어일문학, (45), pp.105~116 (2010), 대한일어일문학회[DOI]
- 김종규, "音韻論的 共謀性과 히아투스", 어문연구(語文硏究), 41(2), pp.7~36 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박창원, "한․영․일 음운 대비" (2006), 한국문화사
- 우인혜, "한일 언어 비교를 통한 발음 교수법", 이중언어학, 15, pp.319~347 (1998), 이중언어학회
- 윤영해, "한국어 학습자들의 중간언어 모음 연구 -중국어, 일본어 화자의 발음 양상을 중심으로-", 언어와 문화, 14(1), pp.175~194 (2018), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 윤은경, "한국어 단모음 습득 연구 : L1과 L2의 상호작용가설 관점에서", 박사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 이병훈, "최적성이론에 의한 일본어 모음융합의 분석", 日本語敎育, (51), pp.81~94 (2010), 한국일본어교육학회
- 이효숙, "한국어교육에서의 효율적인 발음교육 방안 연구 : 일본인 초급학습자를 대상으로", 박사, 국어교육학, pp.2012
- 조성문, "일본인 학습자의 한국어 모음 발음에 대한 연구", 음성과학, 11(3), pp.69~81 (2004), 한국음성과학회
- 하세가와 유키코, "일본 학습자에 대한 한국어 발음 지도법 : 입문 단계를 중심으로", 한국어교육, 8, pp.161~178 (1997), 국제한국어교육학회
- 하호빈, "모음의 대립 자질을 통한 외국인 학습자의 한국어 모음 실현 양상 연구 : 5모음 체계의 유형 분류를 중심으로", 박사, pp.2021
- 한재영, "한국어 발음 교육" (2003), 한림출판사
- 허용, "외국어로서의 한국어 발음교육론" (2006), 박이정