일본인 학습자의 한국어 겹받침 발음 연구
A Study on Japanese Learners’ Pronunciation of Korean Syllable Final Consonant Cluster
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본인 학습자들의 한국어 겹받침 발음을 조사 결합 환경과 어미 결합 환경에 따라 살펴보는 것을 목적으로 한다. 한국어의 겹받침은 기본적으로 모음이 후행하는 환경에서 모든 구성 요소들이 탈락 없이 연음 과정을 거쳐 실현된다. 다만 한국어 원어민 화자와 고급 일본인 학습자의 경우, 음절 초 자음이 없는 조사가 결합하는 체언 어말의 겹받침을 재구조화하여 발음하는 경향이 두드러진다. 또한 용언 어간 말 겹받침에 어미의 음절 초 자음이 후행하는 환경에서는 겹받침의 구성 요소 가운데 하나의 자음이 규칙과 다른 방식으로 탈락하는 경향이 확인된다. 아울러 겹받침의 뒷자음이 장애음일 때 대치에 의한 오류가 빈번해지는 경향이 나타난다.
Abstract
This study aims to analyze the Japanese learners' pronunciation of Korean syllable final consonant cluster based on the ground of morphemic transformation in terms of declension and conjugation. Korean syllable final consonant cluster is basically not simplified with followed vowel. In case of the advanced Japanese learners and Korean native speakers, however, the process of simplification correlated with the representation of restructured consonant cluster is applied with followed vowel. In terms of conjugation, on the other hand, deletion of consonant causes significant errors is applied to the stem with followed consonant. The errors alter a member of consonant cluster arbitrarily tend to be getting more frequent when a post member of consonant cluster being obstructive.
참고문헌 (17)
- 기무라나오코, "일본인 한국어 학습자의 겹받침 발음 습득 연구 -중급과 고급 학습자를 중심으로-", 동남어문논집, 1(48), pp.153~173 (2019), 동남어문학회[DOI]
- 김선철, "표준 발음 실태 조사 Ⅱ" (2003), 국립국어연구원
- 김수영, "수도권 거주 화자의 자음군 말음 어간 실현 양상에 대하여", 영주어문, 51, pp.29~55 (2022), 영주어문학회
- 김연희, "대학생의 겹받침 발음 실태와 원인 분석", 한말연구, (33), pp.37~67 (2013), 한말연구학회[DOI]
- 김차균, "어말 자음군 단순화 원칙에 대한 연구", 한남어문학, pp.623~646 (1987), 한남대학교 한남어문학회
- 김창영, "한국어의 발음 현황 조사" (2016), 국립국어원
- 문양수, "국어의 자음군 단순화 현상 - 최적성 이론을 중심으로", 인문논총, 44, pp.95~118 (2000), 서울대학교 인문학연구소
- 박시균, "중국인 학습자의 겹받침 발음 오류 분석: 겹받침 앞·뒤 자음 선택의 오류를 중심으로", 언어학, 22(4), pp.317~338 (2014), 대한언어학회[DOI]
- 박영순, "한국어복자음발음에 대한 사회언어학적 연구", 어문논집, 24‧25, pp.149~171 (1985), 안암어문학회
- 안성민, "한국어 음절말 자음군 발음 오류 양상과 특성 : 베트남인 한국어 학습자를 중심으로", 이중언어학, (91), pp.43~68 (2023), 이중언어학회[DOI]
- 정명숙, "국어 자음군 단순화 현상에 대한 상응 이론 설명", 한국어학, 7, pp.283~319 (1998), 한국어학회
- 정영인, "어간말 자음군의 변이 유형과 그 지리적 분포", 한국언어문학, (51), pp.225~250 (2003), 한국언어문학회
- 조성문, "최적성이론에 의한 자음군 단순화 현상의 방언 차이 분석", 사회언어학, 8(1), pp.497~524 (2000), 한국사회언어학회
- 최경복, "베트남 학습자의 겹받침 발음 오류 분석 - 겹받침 앞․뒤 자음 선택의 오류를 중심으로 -", 한국언어문학, (110), pp.175~203 (2019), 한국언어문학회[DOI]
- 최병선, "국어 음절간 자음군의 발음 연구", 한국학논집, 28, pp.371~391 (1996), 한양대학교 한국학연구소
- 최은영, "자음군단순화와 관련된 몇 문제", 어문연구, 75, pp.109~138 (2013), 어문연구학회[DOI]
- 최지영, "유학생의 어간말 자음군 선택 및 실현 양상 - 광주 지역에 거주하는 중국·베트남 유학생을 대상으로 -", 한말연구, 63(19), pp.1~18 (2022), 한말연구학회[DOI]