모음 체계와 자질에 의한 일본인 학습자의 한국어 모음 발음 분석
Analysis of Japanese learner’s Korean vowel pronunciation based on vowel system and vowel feature
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 일본인 학습자의 한국어 모음 발음을 음소 층위와 실제 발화의 음절 층위에서 분석해 보는 것을 목적으로 한다. 음소 층위에서는 각 모음들이 체계 내에서 대립을 이루는 양상을 밝혀져야 하며 음절 층위에서는 모음 연쇄에서 나타나는 음운 현상에 대한 포착이 이루어져야 한다. 일본인 학습자들은 한국어의 후설모음에서 나타나는 원순성 대립을 발음을 통해 잘 실현시키지 못한다. 일본어에서는 후설모음이 한국어와 달리 원순 대립의 짝을 가지지 못하는데, 이와 같은 모국어의 영향으로 일본인 학습자들은 한국어의 후설 원순 고모음과 후설 평순 중모음을 잘 발음하지 못한다. 또한 일본어의 이중모음은 한국어에 비해 목록의 수가 적은데 이는 일본어에서 활음의 분포가 제약적이기 때문이다. 따라서 일본인 학습자가 한국어의 이중모음을 발음할 경우 활음이 탈락된 단모음으로 실현시키는 경향을 보이게 된다. 한국어와 일본어에서는 공통적으로 형태소가 결합하는 환경에서 모음이 연쇄될 때 모음충돌을 회피하려는 경향이 나타난다. 그러나 일본어의 경우 한국어와 달리 표면에 [w]가 실현되는 활음화가 적용되지 않는데, 이는 일본어의 모음충돌 회피가 고모음 자질을 실현시키지 않는 방향으로 이루어지고 아울러 고모음의 원순성 자질이 음운 과정에서 능동적인 역할을 수행하지 못하는 것과 관련된다. 이로 인해 일본인 학습자는 한국어의 모음 연쇄에서 활음화를 쉽게 적용시키지 못한다.
Abstract
The main purpose of this study is to analyze the pronouncing patterns of Japanese learner in Korean vowel. In most cases, Japanese learner does not assign the bundle of [+round][+high] in the Korean back vowel. They do not perceive the opposition of roundness in a back position as the convention of Japanese language. Therefore, Japanese learner struggles on the pronouncing Korean vowels [u] which is the counterpart of [ɨ]. In terms of glide formation, Japanese learner does not represent [w] in the vowel coalescence of Korean as a type of hiatus resolution. Since the restriction of glide distribution in Japanese language, [w] is not derived to the surface whereas the glide deletion is applied. This phenomenon is based on the property of Japanese [round] that is not specified strictly in the high position of back vowel. Japanese learner, therefore, does not deal [round] as an active feature of the phonological process. As a consequence, the glide formation of Korean is not represented appropriately in Japanese learner’s pronunciation.
참고문헌 (19)
- 권성미, "한국어 발음 습득 연구" (2009), 박이정
- 김공칠, "일본어 음운론" (1995), 학문사
- 박창원, "한․영․일 음운 대비" (2004), 한국문화사
- 배주채, "한국어의 발음" (2013), 삼경문화사
- 이진호, "국어 음운론 강의" (2014), 삼경문화사
- 전상범, "음운론" (2004), 서울대학교 출판부
- 한재영, "한국어 발음 교육" (2003), 한림출판사
- 허용, "외국어로서의 한국어 발음교육론" (2006), 박이정
- 김종규, "모음탈락과 모음축약의 음운론적 상관성", 음성음운형태론연구, 16(3), pp.345~370 (2010), 한국음운론학회
- 윤은경, "한국어 단모음 습득 연구 : L1과 L2의 상호작용가설 관점에서", 박사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 이병훈, "최적성이론에 의한 일본어 모음융합의 분석", 日本語敎育, (51), pp.81~94 (2010), 한국일본어교육학회
- 이재강, "일본인의 한국어 모음과 한국인의 일본어 모음에 관한 실험 음성학적 연구", 한글, (240.241), pp.43~88 (1998), 한글학회
- 이효숙, "한국어교육에서의 효율적인 발음교육 방안 연구 : 일본인 초급학습자를 대상으로", 박사, 국어교육학, pp.2012
- 조성문, "일본인 학습자의 한국어 모음 발음에 대한 연구", 음성과학, 11(3), pp.69~82 (2004), 한국음성과학회
- 하세가와 유키코, "일본 학습자에 대한 한국어 발음 지도법 : 입문 단계를 중심으로", 한국어교육, 8, pp.161~178 (1997), 국제한국어교육학회
- 허용, "한국어 모음체계의 유형적 특성 연구", 언어와언어학, (61), pp.175~200 (2013), 언어연구소
- 窪薗晴夫, "日本語の音声" (1999), 岩波書店
- 窪薗晴夫, "日本語音韻論に見られ非対称性", 音声硏究, 9(1), pp.5~19 (2005), 日本音声学会
- Maddieson, I, "Patterns of sounds" (1984), Cambridge University Press