본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Zugriffsstruktur im Naver Internet-Wörterbuch Deutsch-Koreanisch

김경
한국독어독문학회 (Koreanische Gesellschaft für Germanistik)|2012.12|독어독문학 (Koreanische Zeitschrift für Germanistik)|제53권 제4호|pp. 235-258|DOI 10.31064/kogerm.2012.53.4.235

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

접근구조ZugriffsstrukturInternet-WörterbücherVertikale Datendistributionkategoriell-alphabetisches Prinzip인터넷사전수직적 정보배분범주-알파벳원리
주제분류독일어와문학

초록

이 논문에서는 <네이버 독-한 사전>을 위주로 인터넷사전의 유형, 접근구조에대하여 살펴보았다. 인터넷 포털사전의 약진은 인터넷 강국인 한국 특유의 현상으로 제2외국어 학습정보의 공유화에 큰 기여를 하였다. 사용자수 조사를 보면이미 현재도 전자사전 사용자가 과반수가 넘었으며 특히 인터넷사전 사용이 눈에 띠게 빨리 증가하고 있다. 이에 대한 이유는 여러 가지가 있겠지만 많은 현대인들이 컴퓨터를 늘 옆에 두고 사용하며 사전이 필요한 상황에서 즉각적으로확인, 자문할 수 있는 신속성을 인터넷사전이 제공하기 때문으로 보인다. 물론현재의 <네이버 독-한 사전>은 출처사전 (두산동아 프라임 독-한 사전)의 약점이그대로 전자사전에 답습된 태생적 한계를 갖고 있다. 내용과 형식 두 가지 측면에서 지속적인 개선이 필요해 보이며 특히 형식적인 면에서는 수직적 정보배분과 범주-알파벳 배열원리를 적용하는 게 시급해 보인다. 아울러 전자사전의 매체특수적 장점을 개발하고 동시에 접근구조의 효율성을 제고해야 한다.

참고문헌 (28)

  1. Lee, Jeong-Jun, "Digitalwörterbuch Deutsch-Koreanisch", Koreanisch-Deutsch (v.5.5), 2005
  2. Max Hueber Verlag, "Hueber Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Learners Dictionary German-English· English-German", Ismaning, ~ (2006)
  3. "Langenscheidts 2.44 for Apple iPhone", Berlin und München, ~
  4. "Doosan Dong-A Deutsch-Koreanisches Wörterbuch (v.2.0.5)", Prime-App, ~
  5. Institute of Language and Information Studies in Yonsei University, "Yonsei Korean Dictionary" (1998), Doosan Dong-A
  6. Bogaards, Paul, "Access structures of learners’ dictionaries, In The Perfect Learners’ Dictionary (?)", pp.113~130 (1999), Lexicographica
  7. 최병진, "독한 전자사전을 위한 어휘항목의 미시구조에 대한 연구", 독어학, 6, pp.345~365 (2002), 한국독어학회
  8. 전유아, "The Electronic Dictionary for Writing: A Solution or a Problem", INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY, 22(1), pp.23~54, OXFORD UNIV PRESS
  9. De Schryver, G. -M., "Lexicographers’ dreams in the electronic-dictionary age", International Journal of Lexicography, 16(2), pp.143~199 (2003)
  10. Hartmann, R. R. K., "Dictionary of Lexicography" (1998)
  11. Jeong, Youngguk, "A Comparison of Searching Methods in Electronic Learner’s Dictionary English-English", Proceedings of the 4th Symposium on Korean Lexicography, pp.31~43 (2003), koreanischer Sprache
  12. Kim, Jonghwan, "The state and future of Naver language dictionaries", Proceedings of 18th Symposium of the Korean Association for Lexicography, pp.26~36 (2011), koreanischer Sprache
  13. Kim, Kyong, "Die Artikelstruktur in passiven zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Koreanisch. Konzeption zur Erstellung eines zweisprachigen Lernerwörterbuchs Deutsch-Koreanisch", Frankfurt am Main 2010, Peter Lang. (Zugl. Heidelberg Uni. Diss. 2008), ~ (2010)
  14. 김경, "독한 학습사전 편찬을 위한 고찰", 외국어로서의 독일어, 29(29), pp.23~47 (2011), 한국독일어교육학회
  15. 김경, "미시구조 분류와 접근구조", 한국사전학, 19(19), pp.7~36 (2012), 한국사전학회[DOI]
  16. Koo, Myung-Chul, "Ein lexikographisches Modell des Deutsch-Koreanischen Wörterbuches", Deutsch als Fremdsprache in Korea, 2, pp.272~293 (1997), koreanischer Sprache
  17. Kromann, Hans-Peder, "Grundfragen der zweisprachigen Lexikografie, In Studien zur neuhochdeutschen Lexikografie V. Hildesheim", pp.159~248 (1984)
  18. Kühn, Peter, "Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und die deutschen Wörterbücher, In Perspektiven der pädagogischen Lexikografie des Deutschen: Untersuchungen anhand von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache", pp.34~60 (1998)
  19. Martin, Willy, "On the organization of semantic data in passive bilingual dictionaries", Euralex ’90 Proceedings. IV International Congress, pp.193~201 (1992)
  20. Nesi, Hilary, "A user’s guide to electronic dictionaries for language learners", International Journal of Lexicography, 12(1), pp.55~66 (1999)
  21. Ryu, Jesun, "A Study on Dictionary Use by Korean EFL College Students", Journal of Korealex, 8, pp.163~186 (2006), koreanischer Sprache
  22. Sharpe, Peter, "Electronic dictionaries with particular reference to the design of an electronic bilingual dictionary for English-speaking learners of Japanese", International Journal of Lexicography, 8(1), pp.39~54 (1995)
  23. Tomaszczyk, Jerzy, "The bilingual dictionary under review", ZüriLEX ’86 Proceedings. Papers read at the Euralex International Congress, pp.289~297 (1986), University of Zürich
  24. Wiegand, Herbert Ernst, "Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven, In Wörterbücher. Dictionaries", pp.1989, Berlin
  25. Wiegand, Herbert Ernst, "Aspekte der Makrostruktur im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: alphabetische Anordnungs- formen und ihre Probleme, In Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires", pp.371~409 (1989)
  26. Wiegand, Herbert Ernst, "Über Suchbereiche, Suchzonen und ihre textuellen Strukturen in Printwörterbüchern. Ein Beitrag zur Theorie der Wörterbuchform, In Wörterbücher in der Diskussion IV. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium", pp.233~301 (2000)
  27. Winestock, Christopher, "The state and prospect of mobile electronic dictionaries market", Proceedings of the 18th Symposium on Korean Lexicography, pp.38~51 (2011), koreanischer Sprache
  28. 이홍식, "전자사전의 검색 방식 비교", 한국사전학, 15(15), pp.247~287 (2010), 한국사전학회

관련 논문AI추천

네이버 독일어사전의 접근구조 개선을 위한 연구김경한국독어학회 · 독어학2016 · 제34호독일어 모바일사전의 자료제시와 검색구조 개선방안김경한국독어학회 · 독어학2017 · 제35호독-한 이중어 사전의 편찬원리와 접근구조김경한국독일어문학회 · 독일언어문학2015 · 제68호네이버 독일어 사전 개정작업의 사전학적 고찰김경한국독어독문학회 · 독어독문학2023 · 제64권 제1호웹 기반 독한사전 공동 구축 모형에 관한 연구최병진한국독일어문학회 · 독일언어문학2008 · 제41호독일어 학습사전의 개선을 위한 연구 - <독일어 빈도사전>과 <독-한 학습사전>을 중심으로김경한국독일어문학회 · 독일언어문학2024 · 제103호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

Junge Disziplin mit alter Tradition - eine kurze Geschichte der ÜbersetzungswissenschaftNORD Christianepp. 5-24Germanistik und Übersetzen in Korea안인경pp. 25-53Kognitives Verfahren mit Metaphern - Metaphern verstehen und übersetzen지영은pp. 55-75Höflichkeit und Übersetzen - Übersetzen als interkulturelle Kommunikation김갑년pp. 77-96Übersetzung und Verbreitung von koreanischer Literatur im Ausland - Geschichte, Status quo und die Frage nach der Globalisierung김갑년, 권세훈pp. 97-118
원문 보기