독-한 이중어 사전의 편찬원리와 접근구조
Die allgemeinen lexikografischen Prinzipien der zweisprachigen Wörterbücher Deutsch-Koreanisch und die Zugriffsstruktur
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit wurde versucht, allgemeine lexikografische Prinzipien der zweisprachigen Wörterbücher Deutsch-Koreanisch zusammenzustellen, die auch in anderen Sprachgebieten konsultiert werden könnten. Insgesamt wurden 11 Prinzipien ausdifferenziert: (1) Einsetzbarkeitsprinzip, (2) Belegprinzip, (3) das Prinzip der Restrukturierung, (4) Formprinzip, (5) das Prinzip der Polysemiestruktur- reduktion, (6) Lerneffizienzprinzip, (7) Reversibilitätsprinzip, (8) Illustrationsprinzip, (9) das Prinzip der vertikalen Datendistribution, (10) das Prinzip der horizontalen Datendistribution und (11) das kategoriell- alphabetische Prinzip. Diese Prinzipien sind in verschiedener Hinsicht sehr nützlich. Sie lassen sich auch als Kriterien für eine objektive Analyse von Wörterbüchern verwenden. Bei künftigen Wörterbuchprojekten können sie als leitende Instruktionen herangezogen und konsequent implementiert werden. Aus der Untersuchung ergeben sich Aufgaben für die Zukunft. Die lexikografischen Prinzipien sollten nicht nur auf Printwörterbücher sondern auch auf elektronische bzw. mobile Wörterbücher angewendet werden. Dabei spielt die Zugriffsstruktur in den elektronischen Wörterbüchern eine besonders wichtige Rolle, weil sie mehrschichtige Zugriffspfade z.B. Tooltip, index box etc. zuläßt.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit wurde versucht, allgemeine lexikografische Prinzipien der zweisprachigen Wörterbücher Deutsch-Koreanisch zusammenzustellen, die auch in anderen Sprachgebieten konsultiert werden könnten. Insgesamt wurden 11 Prinzipien ausdifferenziert: (1) Einsetzbarkeitsprinzip, (2) Belegprinzip, (3) das Prinzip der Restrukturierung, (4) Formprinzip, (5) das Prinzip der Polysemiestruktur- reduktion, (6) Lerneffizienzprinzip, (7) Reversibilitätsprinzip, (8) Illustrationsprinzip, (9) das Prinzip der vertikalen Datendistribution, (10) das Prinzip der horizontalen Datendistribution und (11) das kategoriell- alphabetische Prinzip. Diese Prinzipien sind in verschiedener Hinsicht sehr nützlich. Sie lassen sich auch als Kriterien für eine objektive Analyse von Wörterbüchern verwenden. Bei künftigen Wörterbuchprojekten können sie als leitende Instruktionen herangezogen und konsequent implementiert werden. Aus der Untersuchung ergeben sich Aufgaben für die Zukunft. Die lexikografischen Prinzipien sollten nicht nur auf Printwörterbücher sondern auch auf elektronische bzw. mobile Wörterbücher angewendet werden. Dabei spielt die Zugriffsstruktur in den elektronischen Wörterbüchern eine besonders wichtige Rolle, weil sie mehrschichtige Zugriffspfade z.B. Tooltip, index box etc. zuläßt.
참고문헌 (32)
- 구명철, "자유결합, 연어 그리고 관용어", 독어교육, 37(37), pp.117~142 (2006), 한국독어독문학교육학회
- 구명철, "한독사전의 사전학적 분석 및 편찬 모델 제안", 독어학, (15), pp.47~70 (2007), 한국독어학회
- 김경, "독한 학습사전 편찬을 위한 고찰", 외국어로서의 독일어, (29), pp.23~47 (2011), 한국독일어교육학회
- 김경, "미시구조 분류와 접근구조", 한국사전학, (19), pp.7~36 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 전경재, "알파벳에 의한 독일어 사전에 있어서 표제어의 설정 및 배열", 독일언어문학, 10, pp.143~162 (1998)
- 전경재, "독일어 사전에 있어서 구복합어의 배열", 외국어로서의 독일어, (15), pp.123~143 (2004), 한국독일어교육학회
- 정수정, "고유어가 들어 있는 독일어 관용구의 학습자 사전학적 연구", 외국어로서의 독일어, (20), pp.235~252 (2007), 한국독일어교육학회
- 정영국, "영영 전자 학습자 사전의 검색 방식 비교", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, pp.31~43 (2003)
- 천미애, "사전의 미시구조 - 성구소 사전정보의 문제점과 개선안", 독어교육, 22, pp.271~287 (2001)
- 최병진, "독한 전자사전을 위한 어휘항목의 미시구조에 대한 연구", 독어학, 6, pp.345~365 (2002), 한국독어학회
- 최병진, "웹 기반 독한사전 공동 구축 모형에 관한 연구", 독일언어문학, (41), pp.49~71 (2008), 한국독일언어문학회
- Bogaards, Paul, "The Perfect Learners’ Dictionary (?), Lexicographica. Series Maior 95" (1999), Tübingen
- Engelberg, Stefan, "Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Zweite Auflage" (2004), Tübingen
- Gouws, Rufus H., "Enhancing the access structure of translation dictionaries", 사전편찬학 연구, 11, pp.49~65 (2001)
- Hausmann, Franz Josef, "Spezifische Bauteile und Strukturen zweisprachiger Wörterbücher: eine Übersicht", HSK, 5(3), pp.2729~2769 (1991)
- Hausmann, Franz Josef, "Component Parts and Structures of General Monolingual Dictionaries: A Survey", HSK, 5(1), pp.328~371 (1989)
- Herbst, Thomas, "Lexikografie, UTB 826" (2003), Paderborn
- von Franz Josef Hausmann, "Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; Bd. 5", pp.1~3 (1991), Berlin·New York
- Kim, Kyong, "Die Artikelstruktur in passiven zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Koreanisch. Konzeption zur Erstellung eines zweisprachigen Lernerwörterbuchs Deutsch-Koreanisch" (2010), Frankfurt am Main
- Kromann, Hans-Peder, "Principles of Bilingual Lexicography", HSK, 5(3), pp.2711~2728 (1991)
- Wiegand, Herbert Ernst, "Linguistik und Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Gerhard Helbig zum 70. Geburtstag", pp.259~281 (1999), Tübingen
- "<네이버> = 네이버 독일어사전"[URL]
- "<다음> = 다음 사전"[URL]
- vom Wissenschaftlichen Rat, "Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden, 6 Bde" (1981), Mannheim· Wien·Zürich
- von Günther Drosdowski, (1996), Mannheim· Wien·Zürich
- Götz, Dieter, "Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen. Neubearbeitung" (1993), Berlin·München
- 한국독어독문학회, "<모델> = 모델 독한사전" (1995), 삼화출판사
- 한국독어독문학회, "<엣센스 한-독> = 엣센스 한독사전" (1988), 민중서림
- 허형근, "<엣센스2> = 엣센스 독한사전. 2판" (2002), 민중서림
- 연세대학교 언어정보개발 연구원, "<연세> = 연세 한국어 사전" (1998), 두산동아
- 신한독사전. 버전 2.5.0, "<프라임앱> = 두산동아 프라임 독한"