Junge Disziplin mit alter Tradition - eine kurze Geschichte der Übersetzungswissenschaft
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nach einer kurzen Klärung der Begriffe und einem Überblick über einige frühe Re-flektionen zum sogenannten „historischen Dilemma“ des Übersetzers, die noch nicht als „Wissenschaft“ in unserem heutigen Sinne betrachtet werden können, wird in dem folgenden Beitrag die junge Disziplin der Übersetzungswissenschaft, deren Entwicklung seit den 1960-er Jahren zu beobachten ist, anhand der wichtigsten Paradigmen dargestellt. Diese Paradigmen folgen nicht chronologisch aufeinander sondern überlappen sich und stellen oft Gegenbewegungen zu den vorangegangenen dar. Folgende Paradigmen werden behandelt: das äquivalenzbasierte Paradigma (Übersetzen als Umkodieren), das hermeneutische Paradigma (Übersetzen als Verstehen),das handlungsorientierte Paradigma (Skopostheorie und Funktionalismus), das psycholinguistische Paradigma (Übersetzen als mentaler Prozess), die Descriptive Translation Studies (Übersetzung als Schaffung zielkultureller Fakten), Postkolonialismus und Feminismus (Übersetzen als Kampf um Anerkennung) und die Corpus-based Translation Studies (Übersetzungen als Datenmengen). Die Darstellung erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit sondern ist als Überblick gedacht, der zum Weiterdenken und Weiterforschen ermuntern soll.
Abstract
Nach einer kurzen Klärung der Begriffe und einem Überblick über einige frühe Re-flektionen zum sogenannten „historischen Dilemma“ des Übersetzers, die noch nicht als „Wissenschaft“ in unserem heutigen Sinne betrachtet werden können, wird in dem folgenden Beitrag die junge Disziplin der Übersetzungswissenschaft, deren Entwicklung seit den 1960-er Jahren zu beobachten ist, anhand der wichtigsten Paradigmen dargestellt. Diese Paradigmen folgen nicht chronologisch aufeinander sondern überlappen sich und stellen oft Gegenbewegungen zu den vorangegangenen dar. Folgende Paradigmen werden behandelt: das äquivalenzbasierte Paradigma (Übersetzen als Umkodieren), das hermeneutische Paradigma (Übersetzen als Verstehen),das handlungsorientierte Paradigma (Skopostheorie und Funktionalismus), das psycholinguistische Paradigma (Übersetzen als mentaler Prozess), die Descriptive Translation Studies (Übersetzung als Schaffung zielkultureller Fakten), Postkolonialismus und Feminismus (Übersetzen als Kampf um Anerkennung) und die Corpus-based Translation Studies (Übersetzungen als Datenmengen). Die Darstellung erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit sondern ist als Überblick gedacht, der zum Weiterdenken und Weiterforschen ermuntern soll.
참고문헌 (41)
- Albrecht, Jörn, "Linguistik und Übersetzen" (1973), Niemeyer
- Catford, John C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Cicero, Marcus Tullius, "De optimo genere translationum. Deutsche Fassung in Marcus Tullius Ciceros Werke Bd. 6, übers. von C. A. Mebo" (1827), Metzler
- Dancette, Jeanne, "Parcours de traduction. Étude expérimentale du processus de compréhension. Lille" (1995), Presses Universitaires de Lille
- Even-Zohar, Basmat, "Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: The Porter House Institute for Poetics and Semiotics" (1978), Tel Aviv University
- Gadamer, Hans-Georg, "Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik" (1960), Mohr
- Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), Benjamins
- Herder, Johann Gottfried von, "Sämtliche Werke Bd. V. Ed, In Sämtliche Werke Bd. V. Ed. Suphan" (1878)
- Hieronymus, Sophronius Eusebius, "An Pammachius. „Über die beste Art zu übersetzen“ (übers. von Ludwig Schade), In Bibliothek der Kirchenväter. Eine Auswahl patristischer Werke in deutscher Übersetzung", pp.264~287, Kösel-Pustet
- Hönig, Hans G., "Konstruktives Übersetzen, In Konstruktives Übersetzen" (1995), Stauffenburg
- House, Juliane, "A Model for Translation Quality Assessment. 2. Aufl" (1981), Narr
- Humboldt, Wilhelm von, "Einleitung zu Aeschylos Agamemnon. Metrisch übersetzt von Wilhelm von Humboldt" (1816), Fleischer
- Jakobsen, Arnt Lykke, "Research Methods in Translation: Translog, In Computer Keystroke Logging and Writing: Methods and Applications, 95-105" (2006), Pergamon Press
- Kade, Otto, "Ist alles übersetzbar?", Fremdsprachen, 8(2), pp.84~100 (1964)
- Kade, Otto, "Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung" (1968), Enzyklopädie
- Koller, Werner, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" (1979), Quelle & Meyer
- Krings, Hans Peter, "Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern" (1986), Narr
- Kruger, Alet, "Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications" (2011), Continuum
- Kussmaul, Paul, "Training the Translator" (1995), Benjamins
- Kussmaul, Paul, "Kreatives Übersetzen" (2000), Stauffenburg
- Luther, Martin, "Sendbrief vom Dolmetschen, In Das Problem des Übersetzens" (1963), Darmstadt
- Nida, Eugene A., "Toward a Science of Translating. With special reference to principles and procedures involved in Bible translating" (1964), Brill
- Nida, Eugene A, "The Theory and Practice of Translation" (1969), Brill
- Nord, Christiane, "Loyalität statt Treue", Lebende Sprachen, 34(3), pp.100~105 (1989)
- Nord, Christiane, "Translation & Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora", The Invention of Jewish Identity: Bible, Philosophy, and the Art of Translation, 2012, pp.5(2), 249~252
- Nord, Christiane, "Hieronymus als Übersetzer. Vom Unterschied zwischen Theorie und Praxis, In Vom Altern der Texte. Bausteine für eine Geschichte des transkulturellen Wissenstransfers", pp.141~158 (2012), Frank & Timme
- Oettinger, Anthony G, "Automatic Language Translation. Lexical and Technical Aspects, with Particular Reference to Russian" (1960), Harvard University Press
- Paepcke, Fritz, "Im Übersetzen leben – Übersetzen und Textvergleich. Hrsg. v. Klaus Berger, und Hans-Michael Speier" (1986), Narr
- Reiß, Katharina, "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1971), Huber
- Reiß, Katharina, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Niemeyer
- Schleiermacher, Friedrich, "Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens. Gesammelte Werke Bd. III.2" (1813), G. Reimer
- Stolze, Radegundis, "Grundlagen der Textübersetzung" (1982), Groos
- Stolze, Radegundis, "Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen" (1992), Narr
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), Benjamins
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility. A History of Translation" (1995), Routledge
- Vermeer, Hans J., "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie", Lebende Sprachen, 23(1), pp.99~102 (1978)
- Vermeer, Hans J, "Mögen Sie Zistrosen? Scenes & frames & channels im translatorischen Handeln" (1990), Groos
- Vinay, J.-P, "Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction" (1958), Didier
- von Flotow, Luise, "Translation and Gender" (1997), St. Jerome
- Wilss, Wolfram, "Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden" (1977), Narr
- Wolf, Michaela, "Postkolonialismus. In: Handbuch Translation", pp.102~104 (1998), Stauffenburg