웹 기반 독한사전 공동 구축 모형에 관한 연구
Modellierung eines webbasierten lexikographischen Workbenchs für Deutsch-Koreanisches Wörterbuch
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die digitalen Medien nehmen einen immer größeren Raum in unserem Altag ein. Auch die Lexikographie wird theoretisch und praktisch durch diese Änderung beeinflusst. Dadurch ist auch der neue Forschungsbereich ‘Computerlexikographie' entstanden. Computerlexikographie ist Lexikographie mit dem und für den Computer. Da die lexikographische Arbeit sich äusserßt datenintensiv gestaltet, ist die Computerunterstützung für diesen Prozeß unbedingt nötig. Des Weiteren stellen die meisten Wörterbuchverlage Wörterbücher in elektronischer Form her. In diesem Artikel werden neben der Klärung von verschiedenen Nachschlagewerken, nämlich Wörterbuch, Lexikon und Enzyklopädie die wichtigsten Arbeitsmethoden im Bereich der Computerlexikographie fokussiert. Zuerst wird die Mikrostruktur der Wörterbucheinträge im gedruckten deutsch-koreanischen Wörterbuch “ABABEL" lexikographisch analysiert. Aufgrund dieser analysierten Mikrostruktur werden die lexikalischen Informationen von den Wörterbuchdefinitionen extrahiert und in einer Datenbank so gespeichert, dass sie für spätere Zwecke wieder verwendet werden können. Danach wird ein lexikographisches Workbench vorgestellt, in dem eine gemeinsame lexikographische Arbeit unter der Internet-Umgebung ermöglicht wird. Mit der Benutzung dieses Systems können Lexikographen ohne Beschränkung des Arbeitsplatzes oder der Arbeitszeit ihre Arbeit durchführen und die lexikographische Arbeit ist strukturkonsequent zu erfolgen. Für die zukünftige Arbeit muss man beim Definieren eines Wörterbuchartikels berücksichtigen, ob man auch die kontrollierte Sprache verwenden kann.
Abstract
Die digitalen Medien nehmen einen immer größeren Raum in unserem Altag ein. Auch die Lexikographie wird theoretisch und praktisch durch diese Änderung beeinflusst. Dadurch ist auch der neue Forschungsbereich ‘Computerlexikographie' entstanden. Computerlexikographie ist Lexikographie mit dem und für den Computer. Da die lexikographische Arbeit sich äusserßt datenintensiv gestaltet, ist die Computerunterstützung für diesen Prozeß unbedingt nötig. Des Weiteren stellen die meisten Wörterbuchverlage Wörterbücher in elektronischer Form her. In diesem Artikel werden neben der Klärung von verschiedenen Nachschlagewerken, nämlich Wörterbuch, Lexikon und Enzyklopädie die wichtigsten Arbeitsmethoden im Bereich der Computerlexikographie fokussiert. Zuerst wird die Mikrostruktur der Wörterbucheinträge im gedruckten deutsch-koreanischen Wörterbuch “ABABEL" lexikographisch analysiert. Aufgrund dieser analysierten Mikrostruktur werden die lexikalischen Informationen von den Wörterbuchdefinitionen extrahiert und in einer Datenbank so gespeichert, dass sie für spätere Zwecke wieder verwendet werden können. Danach wird ein lexikographisches Workbench vorgestellt, in dem eine gemeinsame lexikographische Arbeit unter der Internet-Umgebung ermöglicht wird. Mit der Benutzung dieses Systems können Lexikographen ohne Beschränkung des Arbeitsplatzes oder der Arbeitszeit ihre Arbeit durchführen und die lexikographische Arbeit ist strukturkonsequent zu erfolgen. Für die zukünftige Arbeit muss man beim Definieren eines Wörterbuchartikels berücksichtigen, ob man auch die kontrollierte Sprache verwenden kann.
참고문헌 (17)
- 구명철, "“디지털사전 구현을 위한 방향 설정 및 모델링. - 독일어 어휘사전을 예로 들어”", 외국어교육, 9(2), pp.343~361
- 이석호, ""데이타 베이스론"" (2006), 정익사
- 최병진, "“독한 전자사전을 위한 어휘항목의 미시구조에 대한 연구”", 독어학, 6, pp.345~365 (2002)
- Boguraev,B., "Computational Lexicography for Natural Language Processing.London and New", pp.1989, T.Briscoe
- Sperberg-McQueen, C. M., "Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange(TEI P3).Chicago", ~ (1994)
- Engelberg,S., "Lexikographie und W?terbuchbenutzung" (2004), Stauffenburg-Verlag
- Feldweg,H., "Lexikon und Text. Wiederverwendbare Methoden und Ressourcen zur linguistischen Erschlie?ng des Deutschen" (1996), T ingen: Niemeyer
- Fraas,C., ""Vom W?terbuch zum lexikalischen Infor-mationssystem:LEXXIS-ein neues Projekt des Instituts f deutsche Sprache."" (1998), Deutsche Sprache Jg.26,H4.Zeitschrift f? Theorie,Praxis,Dokumentation.S.289-303.
- Habel, Ch, ""Das Lexikon in der Forschung der K stlichen Intelligenz". in: Schwarze, Ch. & D. Wunderlich (Hrsg.): Handbuch der Lexikologie, K igstein", Ts: Athen m., 1985
- Hausmann, F. J, ""Lexikographie". in: Schwarze, Ch.", D. Wunderlich (Hrsg.): Handbuch der Lexikologie, K igstein, pp.1985, ~
- Heid, U, "Zur Strukturierung von einsprachigen und kontrastiven elektroni- schen W?terb?hern. T ingen (= Lexicographica Series Maior 77)" (1997)
- H ker,W., , Lxikonimport,Lexikonexport.Studien zur Wiederverwertung lexikalischer Informationen, 1996
- Schaeder, B, "Lexikographie als Praxis und Theorie" (1981), T ingen: Niemeyer
- Wiegand, H. E, "W terbuchforschung: Untersuchungen zur W terbuch- benutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexiko- graphie. 1. Teilband, Walter de Gruyter", ~ (1998)
- Duden, "Deutsches Universalw terbuch (2003): Dudenverlag: Mannheim u.a", ~
- Encarta, "Enzyklop ie (1999): Elektronische Version", ~
- "Langenscheidt Gro terbuch Deutsch als Fremdsprache (2003): Langenscheidt KG, Berlin und M?chen", ~