본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

독일어학습자의 어휘지식과 유창성 수준의 상관성 연구

Eine Studie zur Korrelation zwischen Wortschatzwissen und Sprachniveau bei Deutschlernern

유수린
한국독어독문학회 (Koreanische Gesellschaft für Germanistik)|2023.03|독어독문학 (Koreanische Zeitschrift für Germanistik)|제64권 제1호|pp. 229-247|DOI 10.31064/kogerm.2023.64.1.229

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

회귀분석ANOVA분산분석독일어 어휘평가언어배경설문언어유창성 수준Bewertung des deutschen Wortschatzwissens LexTALE-GerSprachhintergrundfragebögen(LBQs)SprachkompetenzniveauRegressionsanalyse
주제분류독일어와문학

초록

언어사용자 및 학습자의 발화 자료 및 언어실험 자료를 분석하는 경험연구에서 참여자의 제2언어 유창성은 중요한 변인이므로, 평가의 신뢰성과 타당성이 매우 중요하다. 공인 외국어능력 평가가 지닌 시간, 비용, 시의성의 단점을 보완할 수 있는 효율적인 평가도구로, ‘어휘판단과제(lexical decision task)’를 활용한 ‘독일어 어휘평가 LexTALE-Ger (Lemhӧfer/Broersma 2012)’가 소개되고 최근 다양하게 타당성이 검증되고 있다(Bonvin et al. 2021, Clahsen/Jessen 2021, 류수린 2022). 본 연구는 특히 제2언어의 어휘지식이 유창성과 갖는 상관성을 살펴보고, 유창성 평가로서 언어배경설문(LBQs)의 유효성을 검토하고자 한다. 이를 위해 30명의 한국인 독일어학습자(KGL2)를 대상으로 LexTALEGer과 LBQs를 시행 측정하고, 이들의 공인 독일어능력 수준과의 상관성을 분산분석(Anova), 피어슨 상관계수와 회귀모델로 분석하였다. 그 결과 LexTALE-Ger 평균정답률은 유창성 수준 간 차이를 유의미하게 구분하는 예측 변인이 될 수 있음이 확인되었다. LBQs 항목 중 자기평가(Self Rating) 요소 역시 유창성 수준 및 LexTALE-Ger 평가와의 상호작용 분석을 통해 상관성을 확인할 수 있었다. 이러한 LexTALE-Ger 적용사례를 통해 제2언어학습자의 어휘지식이 유창성 수준과 밀접한 상관관계를 갖는다는 점을 입증하였고, 자기평가 역시 상관 요인으로 활용될 수 있음을 보여준다. 앞으로 어휘평가도구로서 어휘빈도수에 따른 어휘판단 정확률과 반응시간에 대한 유창성 수준 별 차이를 보다 면밀하게 검토하는 등의 다양한 타당성 검증이 이어져야 할 것이다.

Abstract

Die Zweitsprachkompetenz der Teilnehmer ist eine bedeutende Variable in empirischen Studien, die Äußerungen sowie Sprachexperimente von Zweitsprachlernern analysieren, weshalb die Zuverlässigkeit und Validität der Bewertung sehr wichtig ist. LexTALE-Ger, eine Wortschatzmessung für das Deutsche mit Hilfe einer lexikalischen Entscheidungsaufgabe, wurde als effizientes Bewertungsinstrument eingeführt(Lemhӧfer/Broersma 2012), das die Zeit-, Kosten- und Aktualitätsnachteile zertifizierter Fremdsprachenkompetenzmessungen kompensieren kann, und kürzlich in verschiedenen Studien validiert(Bonvin et al. 2021, Clahsen/Jessen 2021, Ryu 2022). Die vorliegende Studie zielt darauf ab, den Zusammenhang zwischen dem Wortschatzwissen in der Zweitsprache und dem Sprachenkompetenzniveau zu untersuchen und die Anwendbarkeit von ‘Fragebögen zum Sprachhintergrund(LBQs)’ als Mittel zur Beurteilung des Sprachenkompetenzniveau zu überprüfen. Zu diesem Zweck wurden die LexTALE-Ger und LBQs an 30 koreanischen Deutschlernern (KGL2) durchgeführt und ihre Korrelationen mit ihren zertifizierten Deutschkenntnissen mittels Varianzanalyse (Anova), Pearson-Korrelation und Regressionsmodellen analysiert. Die Ergebnisse zeigten, dass die ‘Durchschnittliche Korrektheit(correctav)’ von LexTALE-Ger ein signifikanter Prädiktor zur Unterscheidung der deutschen Kompetenzniveaus sein kann. Unter LBQs-Items zeigt die 'Selbsteinschätzung' eine Korrelation mit den correctav von LexTALE-Ger und durch mehrfache Regressionsanlyse mit dem Kompetenzniveau auf. Anhand dieses Anwendungsresultat von LexTALE-Ger konnte behauptet werden, dass die Wortschatzkenntnisse von L2-Lernern eng mit ihrem Sprachniveau korrelieren und dass die Selbsteinschätzung ebenfalls als Korrelationsfaktor in den empirischen Sprachforschungen verwendet werden kann. Als Instrument zur Bewertung des Wortschatzes sollten jedoch in Zukunft verschiedene Validierungsstudien durchgeführt werden, wie z.B. eine genauere Untersuchung der Entscheidungskorrektheit und der Reaktionszeit in Bezug auf lexikalische Häufigkeit.

참고문헌 (31)

  1. 김양희, "Roles of Grammar and Vocabulary Knowledge in L2 Reading by English Proficiency Levels", 언어과학, 22(3), pp.273~305 (2015), 한국언어과학회[DOI]
  2. 유수린, "어휘판단과제를 활용한 독일어 어휘능력 평가방법 － LexTALE-German의 독일어 중", 상급 구분 적용가능성, 2022, pp.63(1), 209~230[DOI]
  3. 손옥현, "LexTALE-Korean의 개발과 타당성 검증: 효율적인 한국어 어휘 평가 도구", 언어와 정보, 26(2), pp.87~107 (2022), 한국언어정보학회
  4. 신창원, "한국인 영어학습자의 영어능력과 어휘지식간의 상관관계", 언어과학, 18(3), pp.47~66 (2011), 한국언어과학회
  5. 양영욱, "언어 인지 실험을 통한 외국어 능력 측정 방법", 제38회 한국정보처리학회 추계학술발표대회 논문집, 19(2), pp.362~363 (2012)
  6. 이정민, "한국어 학습자의 어휘력과 언어 능력의 상관관계 연구", 응용언어학, 26(2), pp.27~49 (2010), 한국응용언어학회
  7. Audrey Bonvin, "Lexical measures as a proxy for bilingual language dominance?", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 61(2), pp.257~285 (2021), Walter de Gruyter GmbH[DOI]
  8. Brysbaert, Marc, "Lextale_FR A Fast, Free, and Efficient Test to Measure Language Proficiency in French", Psychologica Belgica, 53(1), pp.23~37 (2013)
  9. Clahsen, Harald, "Morphological generalization in bilingual language production: Age of acquisition determines variability", Language Acquisition, 28(4), pp.370~386 (2021)
  10. Chan, I. L., "LEXTALE_CH: A Quick, Character-based proficiency test for Mandarin Chinese", Proceedings of the 42 annual Boston University Conference on Language Development, pp.114~130 (2018)
  11. Dietrich, R., "Psycholinguistik" (2007), Metzler
  12. Izura, C., "Lextale-Esp: A test to rapidly and efficiently assess the Spanish vocabulary size", Psicológica, 35(1), pp.49~66 (2014)
  13. Jackendoff, R. S., "Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, and Evolution" (2002), Oxford University Press
  14. Laufer, B., "Second Language Vocabulary Acquisition", pp.20~34 (1997)
  15. Lemhöfer K., "Introducing LexTALE: a quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English", Behavior research methods, 44(2), pp.325~343 (2012)
  16. Meara, P., "Language Teaching and Research", pp.80~87 (1988)
  17. Meara, P. M., "New approaches to testing vocabulary knowledge" (1992), Centre for Applied Language Studies
  18. Nation, I. S. P., "Testing and teaching vocabulary", Guidelines, 5(1), pp.12~25 (1983)
  19. Nation, I. S. P., "A vocabulary size test", The Language Teacher, 31(7), pp.9~13 (2007)
  20. Qian, D. D., "Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance-An assessment perspective", Language Learning, 52(3), pp.513~536 (2002)
  21. Read, J., "The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge", Language Testing, 10, pp.335~371 (1993)
  22. odriguez-Fornells, A., "Selfassessment of individual differences in language switching", Frontiers in psychology, 2, pp.388~402 (2012)
  23. Sabourin, L., "Bilingual lexical organization. Is there a sensitive period?", Proceedings of the Canadian Linguistic Association (2014)
  24. Sabourin, L., "The language background questionnaires in L2 research: Teasing apart the variables", Proceedings of the 2016 annual conference of the Canadian Linguistic Association, pp.1~15 (2016)
  25. Smitt, N., "The Percentage of Words Known in a Text and Reading Comprehension", The Modern Language Journal, 95(1), pp.26~43 (2011)
  26. Treffers-Daller, J., "What defines language dominance in bilinguals?", Annual Reviews of Linguistics, 5, pp.375~393 (2019)
  27. Urlacher, Jordan, "Second language proficiency: Self-report vs. objective measures and relationship with sentential priming in the processing of interlingual homographs", pp.2010
  28. Winter, Bodo, "Statistics for Linguistics. An Introduction using R" (2020), Routledge
  29. Zareva, A., "Relationship between lexical competence and language proficiency - Variable sensitivity", Studies in Second Language Acquisition, 27, pp.567~595 (2005)
  30. Zehr, J., "PennController for Internet Based Experiments (IBEX)", 10, pp.17605~ (2018)[DOI]
  31. Zijlmans, L., "The role of second language in higher education - A case study of German students at a Dutch university", CercleS, 6(2), pp.473~493 (2016)

관련 논문AI추천

독일어 어휘지식 평가와 어휘빈도 효과 - 모어화자와 한국인 독일어학습자의 LexTALE-German 비교 분석류수린한국독일어문학회 · 독일어문학2024 · 제32권 제3호어휘판단과제를 활용한 독일어 어휘능력 평가방법 － LexTALE-German의 독일어 중/상급 구분 적용가능성유수린한국독어독문학회 · 독어독문학2022 · 제63권 제1호Bewertung koreanischer Sprachkenntnisse anhand des C-Tests － C-Testanalyse deutscher Koreanischlerner국지연, 유수린독일어문화권연구소 · 독일어문화권연구2022 · 제31호외국인 학습자 대상 어휘력 진단과 측정 방안김명광우리말교육현장학회 · 우리말교육현장연구2017 · 제11권 제1호독일어학습자 작문능력의 분석적 평가방법 연구 - ‘Frog, Where Are You?’ 작문의 이야기구성과 문법완성도 평가모델의 독일어 유창성 예측 성능국지연, 유수린한국독어학회 · 독어학2023 · 제48호한국어 고급 학습자의 구어와 문어 산출에서의 어휘 복잡성 발달 연구계은진, 김영주, 이선진, 임우열우리말글학회 · 우리말글2025 · 제106권

이 간행물의 다른 논문 (9건)

베르만의 번역 비평 이론을 통해 본 중세 문학 번역의 다양성 – 고트프리트 폰 슈트라스부르크 『트리스탄』의 호칭어 번역을 중심으로이희원pp. 5-33그림 형제의 『아동메르헨과 가정메르헨』 번역 비평 - 번역본별 메르헨의 다양한 이해를 중심으로김지선pp. 35-63헤르만 헤세의 『유리알 유희』에 나타난 섬김의 리더십송임섭pp. 65-85‘Verwandlung’의 세계와 ‘변신’의 세계 - 가능세계이론을 바탕으로 한 카프카의 『변신』 번역비평정성욱pp. 89-121역사의 문학적 재구성을 통한 인식 지평의 확장 - 디터 퀸의 『베토벤과 흑인 바이올리니스트』장희권pp. 123-145
원문 보기