독일어학습자 작문능력의 분석적 평가방법 연구 - ‘Frog, Where Are You?’ 작문의 이야기구성과 문법완성도 평가모델의 독일어 유창성 예측 성능
Analytische Bewertungsmethoden der Schreibfähigkeit von Deutschlernenden - Eine Studie zur Bewertung von narrativer Struktur und Grammatikkenntnissen anhand einer Fallstudie zu ‘Frog, Where Are You?’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일어학습자의 작문능력은 독일어 수준 평가의 주요 요소 중 하나로, 어휘 구사능력과 문법적 완성도뿐아니라 의미 구성능력을 포함하는 복합적 인지과정의 종합으로 여겨진다. 따라서 작문능력의 수준에 대한명확한 양상을 기술하고, 평가기준을 정립하고 그 설명력이 독일어능력 공인등급과 호응하는지 검증하는것이 필요하다. 본 연구는 국내 독일어학습자들의 작문능력을 평가하는 분석적 채점방법을 제안하고, 실행사례의 분석 결과를 토대로 평가방법의 타당성과 개선점을 고찰하고자 한다. 이를 위해, 32명의 한국어화자인 독일어학습자(KGL2)로부터 24개 그림으로 구성된 ‘Frog, Where Are You?’(Mayer 1969)에 대한독일어 작문을 수집하여, 문법완성도(EV_G)와 이야기구성 평가(EV_N)라는 질적 평가와 어휘다양도(EV_Q.TTR)와 평균 문장길이(EV_Q.MSL)라는 양적 평가를 시행하였다. 이들 평가방법 간의 상관성 분석을 수행하여 분석적 평가방법을 통한 다면적 분석의 타당성을 확인하였다. 또한 분석적 평가의 구성 변인들이 독일어 공인등급을 예측할 수 있는지 다항 로지스틱 회귀분석을 시행하였다. 분석 결과, 본 연구가제안한 분석적 평가방법이 독일어 중급과 상급 수준을 예측하는 모델로서 높은 설명력을 보였으며, 반면독일어 어휘지식평가 LexTALE-Ger에 대해서는 낮은 상관성을 보임으로써 LexTALE-Ger의 개선 필요성을 확인할 수 있었다.
Abstract
Die Schreibfähigkeit von Deutschlernenden gilt als einer der Hauptaspekte bei der Bewertung der Deutschkenntnisse. Er umfasst nicht nur Wortschatz und grammatische Genauigkeit, sondern auch die Fähigkeit zur Bedeutungskonstruktion als integralen Bestandteil eines komplexen kognitiven Prozesses. Daher ist es notwendig, klare Muster hinsichtlich des Niveaus der Schreibfähigkeiten zu beschreiben, Bewertungskriterien festzulegen und zu überprüfen, ob diese Kriterien mit den Bewertungsstufen für Deutschkenntnisse übereinstimmen. Diese Studie schlägt eine analytische Bewertungsmethode für die Schreibfähigkeiten koreanischer Deutschlernender vor, untersucht die Validität dieser Methode anhand von Fallanalysen und überlegt Möglichkeiten zur Verbesserung. Zu diesem Zweck wurden deutsche Aufsätze zu ‘Frog, Where Are You?’ (Mayer 1969) von 32 koreanischen Deutschlernenden (KGL2) gesammelt. Qualitative Bewertungen wurden für grammatische Genauigkeit (EV_G) und narrative Struktur (EV_N) durchgeführt, während quantitative Bewertungen die Vielfalt des Wortschatzes (EV_Q.TTR) und die Satzlänge (EV_Q.MSL) umfassten. Eine Analyse der Korrelation zwischen diesen Bewertungskriterien bestätigte die Notwendigkeit einer umfassenden Analyse durch diese analytische Bewertungsmethode. Zusätzlich wurde eine multinominale logistische Regressionsanalyse durchgeführt, um zu untersuchen, ob die konstituierenden Variablen der analytischen Bewertung das Deutschniveau vorhersagen können. Die Analyseergebnisse zeigten, dass die von dieser Studie vorgeschlagene analytische Bewertungsmethode als Modell zur Vorhersage der mittleren und fortgeschrittenen Deutschkenntnisse eine hohe Erklärungskraft besitzt. Zugleich bestätigte die geringe Korrelation mit LexTALE-Ger die Notwendigkeit einer Verbesserung von LexTALE-Ger.
참고문헌 (30)
- 권유진, "초등 저학년 아스퍼거증후군 아동의 구문 표현 능력", Communication Sciences and Disorders, 15(2), pp.193~204 (2010), 한국언어청각임상학회
- 유수린, "어휘판단과제를 활용한 독일어 어휘능력 평가방법 － LexTALE-German의 독일어 중", 상급 구분 적용가능성, 2022, pp.63(1), 209~230[DOI]
- 유수린, "독일어학습자의 어휘지식과 유창성 수준의 상관성 연구", 독어독문학, 64(1), pp.229~247 (2023), 한국독어독문학회[DOI]
- 송주영, "빅데이터를 활용한 인공지능 개발 1 - 빅데이터를 활용한 통계분석" (2019), 황소걸음아카데미
- 정혜륜, "문법 수업 설계를 위한 오류의 활용 가능성: H 대학교 독문법 수업 사례를 중심으로", 학습자중심교과교육연구, 23(9), pp.231~247 (2023), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 조현준, "학령기 고기능 자폐범주성장애 아동의 이야기 말하기와 쓰기 특성", Communication Sciences and Disorders, 22(1), pp.90~100 (2017), 한국언어청각임상학회
- Bachman, L. F., "Language testing in practice" (1996), Oxford University Press
- Bamberg, M., "The acquisition of narratives" (1987), Mouton de Gruyter
- Bamberg, M., "On the ability to provide evaluative comments:Further explorations of children's narrative competencies", Journal of Child Language, 18, pp.689~710 (1991)
- Berman, M., "Relating events in narrative: A crosslinguistic development study" (1994), Lawrence Erlbaum Associates, Pub
- Brown, H. D., "Language Assessment Principles and Classroom Practices" (2004), Longman
- Brown, J. D., "A categorical instrument for scoring second language writing skills", Language Learning, 34(4), pp.21~42 (1984)
- Crossley, S. A., "Predicting second language writing proficiency:The roles of cohesion and linguistic sophistication", Journal of Research in Reading, 35(2), pp.115~135 (2012)
- Hughes, A., "Testing for language teachers" (1989), Cambridge University Press
- Hyland, Ken, "Qualification and certainty in L1 and L2 students'writing", Journal of Second Language Writing, 6(2), pp.183~205 (1997)
- Jacobs, H. L., "Testing ESL composition: A practical approach" (1981), Newbury House
- Kim, Minkyung, "Modeling second language writing quality: A structural equation investigation of lexical, syntactic, and cohesive features in source-based and independent writing", Assessing Writing, 37, pp.39~56 (2018)
- Kyle, K., "The relationship between lexical sophistication and independent and source-based writing", Journal of Second Language Writing, 34, pp.12~24 (2016)
- Losh, M., "Narrative ability in high-functioning children with autism or Asperger’s syndrome", Journal of Autism and Developmental Disorders, 33, pp.239~251 (2003)
- Mayer, M., "Frog, where are you?" (1969), Dial Press
- Owens, R. E., "Language development: An introduction" (2014), Pearson
- "R. A language and environment for statistical computing" (2022)[URL]
- Scott, C. M., "Language and reading disabilities", pp.224~258 (1999), Allyn & Bacon
- Stansfield, C. W., "A long-term research agenda for the Tests of Written English", Language Testing, 5(2), pp.160~186 (1988)
- Stein, N., "Child language: A reader", pp.282~297 (1988), Oxford University Press
- Stein, N., "New directions in discourse processing", pp.53~120 (1979), Ablex Publishing Corp
- Strömqvist, S., "Relating events in narrative: typological and contextual perspectives", pp.359~394 (2004), Lawrence Erlbaum Associates
- Weigle, S. C., "Assessing Writing" (2002), Cambridge
- Winter, B., "Statistics for Linguistics. An Introduction using R" (2020), Routledge
- "PennController for Internet Based Experiments (IBEX)" (2018)[URL]