‘Verwandlung’의 세계와 ‘변신’의 세계 - 가능세계이론을 바탕으로 한 카프카의 『변신』 번역비평
Die Welt der ‘Verwandlung’ und die Welt der ‘Byeonsin’ — Kritik an den Übersetzungen von Kafkas Die Verwandlung aufgrund der Possible Worlds Theory
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
서사이론의 하나로서 가능세계이론은 문학 텍스트가 구성하는 허구세계에 고유한 존재론적 지위를 부여하며 이를 텍스트적 현실세계라고 한다. 텍스트적 현실세계는 텍스트 속 인물들의 정신세계가 형성하는 텍스트적 가능세계에 의해 둘러싸여 있으며, 이들은 텍스트의 서사적 우주를 구성한다. 원작의 서사적 우주는 번역에 의해 변형되는데, 번역 텍스트의 서사적 우주를 구성하는 요소를 번역의 텍스트적 현실세계와 번역의 텍스트적 가능세계라고 할 수 있다. 가능세계이론의 관점에서 번역비평의 과제는 번역을 통해서 원작과 다른 새로운 세계가 구성되는 방식과 그것의 의미를 가능세계이론에서 발전시킨 체계적인 개념과 범주들을 사용하여 밝히는 것이다. 카프카 『변신』에서 텍스트적 현실세계를 구성하는 결정적인 요소는 현실의 자연법칙을 거스르는 기이한 변신이다. 따라서 ‘변신’의 원어인 ‘Verwandlung’과 변신의 결과를 가리키는 ‘Ungeziefer’를 어떻게 번역하는가는 번역의 텍스트적 현실세계의 구성에 있어서 중요한 지점이 되며, 본 논문에서는 그 변화 양상을 고찰한다. 이어서 자신의 변신과 회사 지배인에 대한 그레고르의 생각이 번역되는 방식이, 텍스트적 가능세계인 인물의 의무세계와 소원세계의 모습 및 그들과 텍스트적 현실세계와의 관계에 어떤 영향을 끼치는지 살펴본다. 본 논문은 가능세계이론을 바탕으로 하여 뺷변신뺸 번역에 대한 비평을 수행해 봄으로써 가능세계이론이 번역비평에 있어서 어떠한 유효성을 지니는지에 대해서 논의한다.
Abstract
Die possible worlds theory(PWT) verleiht der fiktiven Welt einen eigenartigen ontologischen Status und nennt sie die textual actual world, die von den textual alternative possible worlds, den mentalen Welten der Figuren im Text, umgeben ist. Diese bilden das Erzähluniversum des Textes. Das Universum des Ausgangstextes wird durch die Übersetzung transformiert, und die Elemente, die das Universum des Zieltextes bilden, können als die translational texual actual world bzw. die translational texual alternative possible worlds bezeichnet werden. Aus Sicht der PWT ist die Aufgabe der Übersetzungskritik, anhand der in der Theorie entwickelten systematischen Kategorien zu erklären, wie eine neue Welt durch die Übersetzung konstruiert wird und was das bedeutet. Entscheidend für das Konstruieren der textual actual world in Kafkas DieVerwandlung ist die bizarre Verwandlung des Protagonisten, die gegen die Naturgesetze der actual world verstößt. In der vorliegenden Arbeit wird diskutiert, wie sich die translational textual actual world je nach Übersetzungsart von ‘Verwandlung’(Byeonsin in der Übersetzung) und ‘Ungeziefer’, das Ergebnis der Verwandlung, verändert. Anschließend wird untersucht, wie sich die textual alternative possible worlds, z.B. Pflichten- und Wunschwelt von Gregor, sowie das Verhältnis zwischen ihnen und der textual actual world je nach Übersetzungsart von Gregors Gedanken über seine Verwandlung und den Prokurist verändern. Die vorliegende Arbeit untersucht durch die Analyse der Übersetzungen von Kafkas Erzählung die Gültigkeit der Übersetzungskritik auf der Grundlage der PWT.
참고문헌 (35)
- Kafka, Franz, "Drucke zu Lebzeiten" (2002)
- Kafka, Franz, "Briefe, April 1914-1917" (2005)
- 카프카, 프란츠, "카프카 걸작선" (1958), 일신사
- 카프카, 프란츠, "변신" (1998), 계명대학교출판부
- 카프카, 프란츠, "카프카 단편집" (2013), 지만지
- 카프카, 프란츠, "변신, 선고 외" (2015), 을유문화사
- 카프카, 프란츠, "카프카 전집1, 변신" (2017), 솔출판사
- 고영근, "우리말 문법론" (2010), 집문당
- 김연신, "카프카『소송』의 번역본에 대한 번역비평 - 한국어 번역사 개관 및 선별된 번역본 비교연구", 독일어문학, 28(4), pp.183~215 (2020), 한국독일어문학회
- 김충남, "카프카와 표현주의－<변신>에 나타난 표현주의적 요소", 브레히트와 현대연극, (12) (2004), 한국브레히트학회
- 미우라 도시히코, "가능세계의 철학 — 필연과 가능으로 읽는 ‘존재’와 ‘세계’" (2020), 그린비
- 신수송, "문화수용과 문화전이로서의 번역 - 괴테, 카프카, 토마스 만 작품의 한국어 번역 연구", 독일언어문학, (18), pp.259~299 (2002), 한국독일언어문학회
- 정항균, "카프카의 「변신」에 나타난 가모장적 질서와 아이-되기", 독일현대문학, (59), pp.75~107 (2022), 한국독일현대문학회[DOI]
- 조규희, "게으름의 권리. 근대 독일소설에 나타난 노동거부 담론: 아이헨도르프 『게으름뱅이의 삶 Aus dem Leben des Taugenichts』과 카프카 『변신 Die Verwandlung』의 예", 세계문학비교연구, (42), pp.365~392 (2013), 세계문학비교학회
- 주어캄프, "서사론의 새로운 연구 방향" (2021), 한국문화사
- Bell, Alice, "Possible Worlds Theory and Contemporary Narratology" (2019), University of Nebraska Press
- Benjamin, Walter, "Ders Gesammelte Schriften 4-1", pp.9~21 (1991)
- Collins, "Dictionary, Deutsch-Englisch, English-German" (1999)
- Cronin, Michael, "Eco-Translation. Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene" (2017), Routledge
- Doležel, Lubomir, "Possible Worlds of Fiction and History", New Literary History, 29(4), pp.785~809 (1998)
- Duden, "Deutsches Universalwörterbuch" (2003)
- Fořt, Bohumil, "An Introduction to Fictional Worlds Theory" (2016)
- Gutenberg, Andrea, "Mögliche Welten Plot und Sinnstiftung im englischen Frauenroman" (2000)
- Paul, Hermann, "Deutsches Wörterbuch" (1992)
- Pavel, Thomas G., "Fictional Worlds" (1986), Harvard University Press
- Phelan, James, "A Companion to Narrative Theory" (2005), Blackwell
- Poppe, Sandra, "Kafka-Handbuch", pp.164~174 (2010)
- Ryan, Marie-Laure, "Possible Worlds, Artificiall Intelligence, and Narrative Theory" (1991), Indiana University Press
- Ryan, Marie-Laure, "Possible Worlds and Accessibility Relations A Semantic Typology of Fiction", Poetics Today, 12(3), pp.553~576 (1991)
- Ryan, Marie-Laure, "Possible Worlds in Recent Literary Theory", Style, 26(4), pp.528~553 (1992)
- Ryan, Marie-Laure, "Storyworlds across Media" (2014), University of Nebraska Press
- Schärfe, Henrik, "Possible Worlds in Narrative Space" (2002), Aalborg University Press
- "고려대 한국어 사전, 네이버 국어사전"[URL]
- "민중서림 엣센스 독한사전, 네이버 독일어 사전"[URL]
- "독일문학번역DB"[URL]