독일어 어휘지식 평가와 어휘빈도 효과 - 모어화자와 한국인 독일어학습자의 LexTALE-German 비교 분석
Lexikalische Wissensbewertung und lexikalische Frequenzeffekte im Deutschen - eine vergleichende Analyse von LexTALE-German für Muttersprachler und koreanische Deutschlernende
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
제2언어 학습자의 어휘지식의 양과 질이 목표언어의 이해 및 산출능력의 수준과 상관 성이 높다는 점은 이미 많은 연구에서 보고되고 있다. Lemhöfer/Broersma(2012)가 제안 하는 독일어 어휘지식 평가도구 LexTALE-German은 단어/비단어 어휘판단과제로서, 기 존의 맥락 정보가 주어지는 어휘 의미의 이해도 평가와는 달리, 학습자의 심상어휘집 속 철자와 발음, 그리고 의미 경로에 접근하는 심리언어학적 기제를 활용한 평가 도구이다. 본 논문에서는 한국인 독일어학습자 30명과 독일어 모어화자 26명에게 LexTALE- German을 시행하여, 모어집단의 어휘지식의 양상을 단어정답률, 비단어 오류율, 평균정 답률, 이해단어율, 그리고 단어/비단어 반응시간을 통해 분석적으로 파악하고, 이를 기준 점으로 학습자 집단의 단어정답률, 비단어 오류율의 세부적 양상과 평균정답률, 이해단 어율이라는 종합적 양상, 그리고 모어집단과는 상이한 반응시간의 양상으로 어휘지식을 엄밀하게 분석해 보았다. 결론적으로 LexTALE-German의 평균정답률이 독일어학습자 의 중/상급 구분을 예측하는 유의미한 변수임을 확인하였지만, 상급학습자의 높은 비단 어 오류율과 학습자 내 가장 긴 반응시간 결과는 상급 수준의 데이터 확대를 통한 보완 연 구의 필요성을 제기한다. 또한 모어집단에서 중빈도 단어보다 저빈도 단어의 반응시간이 긴 어휘빈도효과를 확인한 반면, 학습자 집단에서는 반대 양상이 나타났다. 이원 분산분 석을 통해 어휘빈도효과의 유의성을 검증할 수 있었지만, 앞으로 LexTALE-German이 한 국인 독일어학습자에게 보다 타당성 높은 어휘지식 평가도구가 될 수 있도록 자극 어휘 목록을 수정하는 방안을 후속 연구로 제안한다
Abstract
Viel diskutiert wird der Zusammenhang zwischen dem Umfang und der Qualität des Wortschatzes von Zweitsprachenlernenden und deren Fähigkeiten im Verstehen und Produzieren der Zielsprache, wie bereits in vielen vorausgegangenen Studien gezeigt wurde. Das von Lemhöfer/Broersma (2012) vorgeschlagene deutsche Wortschatztestinstrument LexTALE-German, ein Wort-/Nichtwort- Entscheidungstest, unterscheidet sich von herkömmlichen Wortverständnistests, bei denen Kontextinformationen gegeben werden. Es nutzt psycholinguistische Mechanismen, die auf die orthografischen, phonologischen und semantischen Repräsentationen im mentalen Lexikon zugreifen. In dieser Arbeit wurde LexTALE-German mit 30 koreanischen Deutschlernenden und 26 deutschen Muttersprachlern durchgeführt, um die Merkmale des Wortschatzwissens der Muttersprachler anhand der Wortantwortquote (hit), der Fehlerrate bei Nichtwörtern (false alarm), der durchschnittlichen Antwortquote (correctav), der Erkennungswortquote (ΔM) und der Reaktionszeiten (RTs) für Wörter/Nichtwörter analytisch zu erfassen. Diese Ergebnisse wurden als Referenz genutzt, um das Wortschatzwissen der Lernenden im Detail, insbesondere hinsichtlich der hit-Rate sowie der false-alarm-Rate, zu analysieren und um außerdem die correctav und Δ M als aussagekräftige Prädiktorvariablen zu identifizieren. Schließlich wurden die unterschiedlichen Muster der RTs im Vergleich zur Muttersprachlergruppe dargestellt. Allerdings weisen die hohe false-alarm-Rate und die längsten Reaktionszeiten innerhalb der Gruppe der fortgeschrittenen Lernenden auf die Notwendigkeit weiterer Studien mit einem erweiterten Datensatz hin. Zudem wurde bei den Muttersprachlern ein signifikanter Wortfrequenzeffekt beobachtet, bei dem die Reaktionszeit für niedrigfrequente Wörter länger war als für mittelhäufige Wörter, während bei den Deutschlernenden das Gegenteil der Fall war. Die zweifaktorielle Varianzanalyse bestätigte die Signifikanz des Wortfrequenzeffekts, jedoch wird vorgeschlagen, in zukünftigen Studien die Stimuluswortliste zu überarbeiten, um die Validität von LexTALE-German als Wortschatzbewertungsinstrument für koreanische Deutschlernende zu erhöhen.
참고문헌 (24)
- 류수린, "어휘판단과제를 활용한 독일어 어휘능력 평가방법-LexTALEGerman의독일어 중", 상급 구분 적용가능성, 2022, pp.161, 209~230
- 류수린, "독일어학습자의 어휘지식과 유창성 수준의 상관성 연구", 독어독문학, 165, pp.229~247 (2023)
- 손옥현, "LexTALE-Korean의 개발과 타당성 검증-효율적인한국어 어휘 평가 도구", 언어와 정보, 26(2), pp.87~107 (2022)
- 신창원, "한국인 영어학습자의 영어능력과 어휘지식 간의 상관관계", 언어과학, 18(3), pp.47~66 (2011)
- 이정민, "한국어 학습자의 어휘력과 언어 능력의 상관관계 연구", 응용 언어학, 26(2), pp.27~49 (2010)
- Alzahrani, A., "LexArabic : A receptive vocabulary size test to estimate Arabic proficiency", Behavior Research Methods (2023)[DOI]
- Amenta, S., "LexITA : A Quick and Reliable Assessment Tool for Italian L2 Receptive Vocabulary Size", Applied Linguistics, 42(2), pp.292~314 (2021)[DOI]
- Bonvin, A., "Lexical measures as a proxy for bilingual language dominance?", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), pp.29~ (2021)[DOI]
- Clahsen, H., "Morphological generalization in bilingual language production : Age of acquisition determines variability", Language Acquisition, 28(4), pp.370~386 (2021)
- Coltheart, M., "DRC : A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud", Psychological Bulletin, 108(1), pp.204~256 (2001)
- Korpusbasierte Wortlisten. Allgemeine Anmerkung Institute für Deutsche Sprache, Mannheim, "DeReWo", ~, pp.Technical Report IDS-KL-2009-01 (2009)
- Laufer, B., "Passive vocabulary size and speed of meaning recognition: Are they related?", EUROSLA Yearbook, 1(1), pp.7~28 (2001)
- Lemhöfer K., "Introducing LexTALE : a quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English", Behavior research methods, 44(2), pp.325~343 (2012)
- Meara, P., "Applied linguistics in society", pp.80~87 (1988), Language Teaching and Research
- Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" (1990), Heinle & Heinle
- Nation, I. S. P., "A vocabulary size test", The Language Teacher, 31(7), pp.9~13 (2007)
- Pellicer-Sánchez, A., "Scoring Yes-No vocabulary tests : Reaction time vs. nonword approaches", Language Testing, 29(4), pp.489~509 (2012)
- Qian, D. D., "Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance-An assessment perspective", Language Learning, 52(3), pp.513~536 (2002)
- Read, J., "The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge", Language Testing, 10, pp.335~371 (1993)
- Sahiruddin, S, "Lexical accuracy and reaction time in second language reading proficiency in Indonesia", First International Conference on Advances in Education, Humanities, and Language, ICEL 2019 (2019)
- Schmitt, N., "Researching Vocabulary : A Vocabulary Research Manual" (2010), Palgrave Macmillan
- Schmitt, N., "The Percentage of Words Known in a Text and Reading Comprehension", The Modern Language Journal, 95(1), pp.26~43 (2011)
- Zareva, A., "Relationship between lexical competence and language proficiency-Variable sensitivity", Studies in Second Language Acquisition, 27, pp.567~595 (2005)
- "PennController for Internet Based Experiments(IBEX)" (2018)[URL]