이미지 형성 기법을 통한 한국수어의 도상성 분석
Image-Producing Techniques as a Framework for Analyzing Iconicity in Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국수어의 도상성을 기존의 지시 대상 중심 분류에서 벗어나 손의 기능을 기반으로 분석하는 데 있다. 이를 위해 Langer(2005)의 여섯 가지 이미지 형성 기법(대체, 취급, 스케치, 도장, 측정, 지시)을 분석 틀로 채택하여 한국수어의 고정 어휘와 일부 생산적 수어를 대상으로 기저 이미지의 형성과 표현 과정을 구체적으로 검토하였다. 연구 결과, 동일한 의미를 지닌 수어라도 기저 이미지의 차이에 따라 상이하게 분류될 수 있음을 확인하였다. 이는 단순한 형태–의미 대응만으로는 포착하기 어려운 도상성의 세부 양상을 드러내며, 이미지 형성 기법이 ‘무엇을 표현하는가’보다 ‘어떻게 표현하는가’에 초점을 둠으로써 기존 분류사 체계를 보완할 수 있음을 보여준다. 결론적으로 본 연구는 수어 도상성을 일관된 기준으로 기술할 수 있는 방법론을 제시하며, 향후 어휘 변이 연구, 사전 편찬, 교육 자료 개발에 기여할 수 있는 근거를 마련하였다.
Abstract
This study investigates iconicity in Korean Sign Language (KSL) by adopting Langer’s (2005) framework of image-producing techniques, shifting the focus from traditional classifications based on referent properties to an analysis centered on the functional role of the hands. Six image-producing techniques—substitutive, manipulative, sketching, stamping, measuring, and indexing—were systematically applied to signs in KSL. For each sign, the underlying image was identified, and the process of image formation was analyzed in detail. The findings reveal that even signs expressing the same concept may differ in their underlying images, resulting in distinct classifications. This highlights subtle aspects of iconicity that cannot be fully explained by simple form–meaning correspondences. Unlike conventional classifier systems that emphasize “what” is represented, the image-producing approach emphasizes “how” representation is achieved, offering a unified descriptive framework for both frozen and productive signs. By grounding the analysis in underlying images, this method provides a consistent and replicable way to describe iconicity in KSL. Furthermore, the approach reflects the visual characteristics of KSL, suggesting broader applications in lexical variation studies, dictionary compilation, and the development of teaching materials for sign language.