본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국수어의 어순 도상성 연구

A Study of Word Order Iconicity in Korean Sign Language

남기현
민족어문학회 (The Society Of Korean Language And Literature)|2022.12|어문논집 (Journal of The Society of Korean Language and Literature)|제96호|pp. 5-30|DOI http://dx.doi.org/10.33335/KLL.96.1

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

word order어순Korean Sign Language수식어modifier한국수어모방적 도상성구조적 도상성imitative iconicitystructural iconicity
주제분류한국어와문학

초록

본 연구는 한국수어에서 어순을 설명하는데 도상성이 매우 유용한 개념임을 제안하였다. 특히 피수식어-수식어 어순을 설명하기 위해서는 언어 안에서가 아니라 언어 밖에서 그 이유를 찾을 수 있는데 바로 도상성을 통해서이다. 한국수어의 문장 층위에서 도상성의 실현을 살펴보기 위해 구조적 도상성의 세 가지 유형인 순서, 거리, 양의 원리를 기준으로 하였다. 첫째, 순서적 도상성은 사건의 순서, 상태 혹은 속성의 변화 과정을 설명하였다. 한국수어 문장은 사건의 흐름을 순서에 따라 진술하였다. 둘째, 거리적 도상성은 주어와 서술어의 근접 거리를 설명하였다. 한국수어에서 주어와 서술어는 가능한 한 가깝게 배치하여야 혼동과 의미의 왜곡을 피할 수 있다. 셋째, 양적 도상성은 단수를 표현할 때보다 복수(複數)를 표현할 때 문장의 길이가 길어짐을 설명하였다. 지시체들이 장소에 존재함을 나타내기 위해 수어 공간에서 서술어를 반복하는 현상을 설명하였다. 본 연구는 한국수어 통역 및 교육 현장에서 한국수어 어순에 깔린 도상성 원리를 파악하는데 의미 있는 통찰을 제공할 것이다.

Abstract

This is paper has proposed that iconicity is a substantially useful concept in regards to explaining word order in Korean Sign Language(KSL). In particular, in order to explain the modificand-modifier word order, the reason can be found not within the language but outside the language through the iconicity. To look into the realization of iconicity in the sentence level of KSL, we made into criteria the three types of structural iconicity manifested in principles of sequential order, distance and quantity. First, sequential iconicity explained the temporal order, status or the changing process of attributes of the event. The KSL sentence stated the flow of events in order. Secondly, iconicity of proximity set forth the proximity of the subject and the predicate. In KSL confusion and distortion of meaning could be avoided when the subject and the predicate were arranged as closely to one another as possible. Thirdly, qantitative iconicity explained that the length of sentences is longer when expressing plural than when expressing singular. The phenomenon of repeating a predicate in signing space was explained to indicate that the referents exist in a place. This paper will provide meaningful insights to figuring out of the principles of iconicity that provide the basis of KSL word order in KSL interpretation and education.

참고문헌 (34)

  1. 김경용, "기호학이란 무엇인가 : 기호의 우리, 우리의 기호" (1994), 믿음사
  2. 김정일, "조건문과 도상성(Iconicity)", 러시아연구, 12(1), pp.155~184 (2002), 러시아연구소
  3. 김동환, "언어의 도상성 탐구", 영어영문학, 151, pp.231~260 (1997)
  4. 남기현, "한국수화 단일어의 기호학적 특성", 특수교육저널:이론과 실천, 13(4), pp.55~70 (2012), 한국특수교육문제연구소
  5. 변지원, "자연수화의 문형특성에 관한 연구", 석사, 특수교육학, pp.1992
  6. 石東一, "韓國 手話의 言語學的 분석", 박사, 특수교육학, pp.1990
  7. 송미연, "한국수어의 생산적 수어 어휘에서 나타난 도상성 -이미지 형성 기법을 중심으로-", 한국청각언어장애교육연구, 11(1), pp.109~139 (2020), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
  8. 엄미숙, "한국수화의 통사론적 특징 분석", 석사, 특수교육학, pp.1997
  9. 원성옥, "수화통역의 기초" (2013), 교우사
  10. 원성옥, "한국수어 문법 연구" (2019), 국립국어원
  11. 원성옥, "한국수어문법" (2021), 국립국어원
  12. 윤병천, "한국수화언어학입문" (2022), 양서원
  13. 이영재, "서울농학교 개교 100주년기념 총동창회 문집", pp.74~88 (2013), 서울농학교•서울농학교총동창회
  14. 임지룡, "어순에 반영된 인지적 특성", 한글, (300), pp.119~158 (2013), 한글학회
  15. 임지룡, "한국 수어의 도상적 양상과 의미 특성", 국어교육연구, (68), pp.63~88 (2018), 국어교육학회(since1969)[DOI]
  16. 진준화, "한국어와 중국어문장 의미어순배열에서 나타나는 인지 메커니즘", 한민족문화연구, 44 (2012)
  17. 펜니 보이즈 브라엠, "지난 40년의 회고 : 음성언어 및 수화언어 연구의 관점 변화와수렴", 한국수어학회 23회 학술대회, 한국수어학회 23회, pp.14~71 (2021), 한국수어학회
  18. Dirven, R., "언어와 언어학: 인지적 탐색" (1999), 한국문화사
  19. Engberg-Pedersen, E., "Space in Danish Sign Language" (1993), SignumVerlag
  20. Frishberg, N., "Arbitrariness and Iconicity: Historical Change in American Sign Language", Language, 51(3), pp.696~771 (1975)
  21. Greenberg, J. H., "Universals of Language" (1963), The MIT Press
  22. Haiman, J., "The Iconicity of Grammar: Isomorphism and Motivation", Language, 56, pp.515~540 (1980)
  23. Hockett, Charles F., "The Origin of Speech", Scientific American, 203, pp.88~111 (1960)
  24. Li, Charles, "Mandarin Chinese: A functional reference grammar" (1981), University of California Press
  25. Mandel, M., "On the other hand: New perspectives on American Sign Language", pp.57~107 (1977), Academic Press
  26. Nöth, W., "Handbook of semiotics" (1990), Indiana University Press
  27. Perniss, P., "The bridge of iconicity : from a world of experience to the experience of language", Philosophical Transactions of the Royal Society B : Biological Sciences, pp.1~13 (2014)[DOI]
  28. Perniss, P., "Use of sign space, Sign Language: An International Handbook", pp.12~421 (2012), Mouton de Gruyter
  29. Stokoe, W. C., "Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication System of the American Deaf", Studies in Linguistics, Occasional Papers, 8 (1960), University of Buffalo
  30. Stokoe, W., "Semantic Phonology", Sign Language Studies, 71, pp.107~114 (1991)
  31. Saussure, F., "Course in General Linguistics" (1916), Duckworth
  32. Taylor, J. R., "인지문법" (2005), 한국문화사
  33. "국립국어원 한국수어사전"[URL]
  34. "사전편찬자를 위한 사전학 용어사전(오픈사전 PRO)"[URL]

관련 논문AI추천

한국수화의 수화 공간의 통사적 기능에 대한 연구남기현한국특수교육문제연구소 · 특수교육저널:이론과 실천2007 · 제8권 제3호한국어와 한국수어의 격 실현 비교 연구이율하국립특수교육원 · 특수교육연구2010 · 제17권 제1호한국 수어의 도상적 양상과 의미 특성임지룡국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2018 · 제68호Word Order and Clause Structure in Korean Sign Language이보경, 조진우, 최영주한국생성문법학회 · 생성문법연구2022 · 제32권 제1호한국수어의 생산적 수어 어휘에서 나타난 도상성 -이미지 형성 기법을 중심으로-송미연, 홍성은한국청각언어장애교육학회 · 한국청각언어장애교육연구2020 · 제11권 제1호이미지 형성 기법을 통한 한국수어의 도상성 분석홍성은인문학연구소 · 건지인문학2025 · 제44호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

知退堂 李廷馨의 16세기 士禍史 정리 작업과 그 의미 -『黃兎記事』‧『壽春雜記』를 중심으로-정용건pp. 31-7819세기 여성 하위주체 강남홍의 열(烈)의 재전유와 그 의의유해인pp. 79-104이태준 고전 담론과 『文章』의 낭만주의 –내간체의 발견과 〈춘향전〉의 귀환을 중심으로–박영재pp. 105-1401960년대 안수길의 신문 연재소설과 4·19혁명 전후(前後) 서울의 문화적 재현 양상 –『생각하는 갈대』(1961~62), 『백야』(1963~64), 『내일은 풍우』(1965~66)를 중심으로–강용훈pp. 141-174해외 한국학 전공자를 위한 한국학 영문 사전 편찬의 쟁점 –<한국 근대 간행물 영문 사전> 편찬 사례를 중심으로–장경식, 방혜숙, 최경봉, 도원영, 류시현pp. 175-196
원문 보기