한국수화 단일어의 기호학적 특성
A Semiotic Characteristics on the Simple Words of Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목적은 한국수화의 단일어의 분석을 통해 한국수화 기호의 특성을 기호학적으로 밝히는 데 있다. 수화는 지시하는 대상체를 모방하거나 혹은 대상체를 직접 지시하는 도상적인 단어의 비율이 높기 때문에 기호와 지시체 간의 자의적 관계가 특징인 음성언어 중심의 기준만으로 설명하는 데는 한계가 있다. 따라서 자연언어는 물론 여타의 기호 체계를 분석할 수 있는 기호학적 이론에 근거하여 고찰하는 것이 필요한데, 이때 퍼스의 분류법은 한국수화 기호를 설명력 있게 분류하고 해석하도록 하는 좋은 도구가 된다. 퍼스의 기호 분류법으로 한국수화의 단일어를 분석했을 때, 단일어 중에서 도상 기호와 지표 기호를 합친 비율과 상징 기호의 비율은 각각 전체의 50%를 차지하였다. 이 결과는 외국의 선행 연구들과 일치하며, 수화에서 도상 기호가 높은 비율을 차지하는 것은 시각언어의 일반적인 특징임을 시사해 준다.
Abstract
The aim of this study is to take semiotical analysis on the property of signs in Korean Sign Language by analyzing simple signs of Korean Sign Language. Sign language, which imitates referred object and has many iconic signs referring objects directly, is not appropriately explained by the criterion of spoken language based on ‘arbitrary’ relation between signs and referents. Thus it requires consideration based on semiotical theories through which both natural language and other semiotic systems can be analysed. When analysed by Peirce’s sign classification, single words in Korean Sign Language’s frozen lexicon has 50 percent of icon and index. Symbol accounts for the other 50 percent. This result corresponds with foreign previous studies and suggests that icon’s high proportion in sign language is general property of visual language.
참고문헌 (12)
- 국립국어원 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화사전" (2007), 도서출판사단법인 한국농아인협회
- 김성도, "퍼스의 기호 사상: 찰스 샌더스 퍼스의 기호론과 현상론 선집" (2006), 민음사
- 金承國, "韓國 手話의 心理言語學的 硏究", 박사, pp.1983
- 김칠관, "한국수화 어원연구", 인천성동학교, ~ (1998)
- 張鎭權, "韓國 手話의 語源的 意味", 석사, pp.1995
- 전정례, "한국 수화의 언어학적 접근", 국어교육, 109(109), pp.11~316 (2002), 한국어교육학회
- 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화 어원사전" (2004), 한국농아인협회
- Boyes-Braem, P., "Two Aspects of Psycholinguistic Research: Iconicity and Temporal Structure, In Signs of Life: Proceedings of the Second European Congress on Sign Language Research", pp.65~74 (1986), Institute of Linguistics, University of Amsterdam
- Fischer, S. D., "Sign language East and West. Unity and Diversity of Languages", pp.3~15 (2008), John Benjamin Publishing Company
- Mandel, M., "Iconic devices in American Sign Language, In On the other hand: New perspectives on American Sign Language", pp.57~107 (1977), Academic Press
- Zeshan, U., "Towards a notion of ‘word’ in sign languages, In Word: A Cross-Linguistic Typology", pp.153~179 (2002), Cambridge University Press
- Zeshan, U., "Sign Language in Indo-Pakistan: A description of a Signed Language" (2000), John Benjamins Pub. Co