논문KCI 등재
텍스트언어학의 주제전개방식과 중한번역
The Application of Thematic Progression in Chinese- Korean Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
翻译研究主要在传统语言学的范围内进行发展。换句话说，把音韵和词素视为句的最小单位，在把句子视为最大单位的界限内，解释词语变化或者结合的规则，揭示句子内部结构和语法功能。这就是语言研究的基本课题。但是，考察语言使用的实际情况，我们可以发现，在传统语言学的范围内存在着无法准确解释的各种语言现象。对此，本文对目前中韩翻译研究中传统语言学的局限以实例为进行考察，为弥补这一局限，提出了在翻译中引入新的研究方法的必要性。从20世纪70年代兴起的篇章语言学，为翻译研究提供了新的启示。即从篇章语言学的观点来研究翻译，认为作为一个完整的语言符号系统语言的最高结构层次是语篇。因此，在翻译实践中应该以语篇作为翻译单位，而不可以仅仅句子作为翻译单位进行翻译。 最近几年，翻译学界从篇章语言学视角研究翻译的论文急速增长，但其研究多以英中、英韩互译研究为主。其中也有部分有关中韩互译的研究，但其研究相对薄弱。因此，作者为填补这一研究空缺，采用篇章语言学理论，以主位推进模式为基础，选取6多本中韩文学翻译作品和一些专著作为主要研究语料，针对中韩或韩中语篇作了粗线条的探讨。 由于语言类型的差异，中韩双语的主位推进模式不禁相同。在此基础上将其分为平行、集中、延续、派生、交叉5种不同类型，结合实例讨论了中韩翻译语篇中的主位推进模式的呈现情况。
참고문헌 (26)
- 박경리, "토지" (2012), 마로니에 북스
- 위화, "허삼관매혈기" (2007), 푸른숲
- 위화, "인생" (2007), 푸른숲
- 朴景利, "土地" (2018), 民族出版社
- 余华, "许三观卖血记" (1992), 作家出版社
- 余华, "活着" (1995), 作家出版社
- 张敏, "中韩翻译教程" (2005), 北京大学出版社
- 张敏, "韩中翻译教程" (2005), 北京大学出版社
- Beaurande, "텍스트언어학입문" (1991), 양영각
- Halliday, M.A.K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Jeremy Munday, "번역학입문(Introducing Translation Studies)-이론과 적용(Theories & Applications)" (2005), 한국외국어대학교출판부
- Klaus Brinker, "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
- Li, C. N., "Subject and Topic" (1976), Academic Press
- Mona Baker, "번역학입문(말바꾸기 In Other Words)" (2005), 한국문화사
- 曹蓬甫, "主题在汉语中的功能分析" (1995), 语文出版社
- 黄衍, "试论英语主位和述位", 外国语, (5) (1985)
- 胡壮麟, "语篇衔接与连贯" (1998), 上海外语教育出版社
- 刘富丽, "英汉翻译中的主位推进模式", 外语教学与研究, (6) (2006)
- 太平武, "汉朝翻译理论与技巧" (1999), 中央民族大学出版社
- 徐盛桓, "主位与述位", 外语教学与研究, (4) (1982)
- 朱永生, "主位推进模式与语篇分析", 外语教学与研究, (3) (1995)
- 김리나, "<조선어텍스트의 주제전개방식에 대한 언어학적 고찰>", 고찰과 연구 (2011)
- 김종호, "현대 중국어 담화텍스트 상에서 정보배열 방법에 관하여", 언어와언어학, (35), pp.129~148 (2005), 언어연구소
- 박은숙, "결속구조와 번역연구", 인문학연구, 12 (2012)
- 이희자, "주제부 전개로 본 텍스트 구성 연구-텍스트를 단위로 풀어 쓰는 국어지식 이야기 1-", 텍스트언어학, (17), pp.59~93 (2004), 한국텍스트언어학회
- 태평무, "중국어와 한국어의 어순대비연구" (2005), 신성출판사
관련 논문AI추천
衔接理论在中韩语篇翻译中的应用박은숙한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제41호한중 번역투에 대한 텍스트언어학적 접근 - 텍스트의 미시구조를 중심으로 -임명통번역연구소 · 통번역학연구2019 · 제23권 제3호중-한 문학번역의 주제 전개 방식 비교 연구 -루쉰의 아Q정전과 21개의 한역본을 중심으로-백선한국통역번역학회 · 통역과 번역2022 · 제24권 제2호한중 소설 번역의 테마 구조 비교 연구공수한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제5호최근 40년간(1980-2019) 중국에서 텍스트 언어학의 연구 현황과 연구 동향신근영한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2019 · 제47권 주제 전개 모형을 통한 텍스트 유형 분류와 중한 번역노정은, 홍혜원외국학연구소 · 외국학연구2014 · 제27호