한중 번역투에 대한 텍스트언어학적 접근 - 텍스트의 미시구조를 중심으로 -
A Text-linguistics Approach to the Translationese of Korean-Chinese: Focusing on the Micro-structure of Text
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Thanks to the rapid development of Korean and Chinese language education, as well as translation education， the quality of Korean-Chinese translations has greatly improved. Misuses of lexical items and grammar were significantly reduced. Nevertheless, awkward and esoteric translations can still be easily found expecially in text level. In spite of having lots of text-centered, or text-linguistics views in translation theories, it is still difficult to find many practical studies in translation evaluations or translations practise using them. This paper is intended to apply such text-linguistics perspective to translation studies of Korean-Chinese. This paper sees translationese in text level as an linguistics phenomenon caused by the missing of textualities during translation. So the first task was to classify the textualities actually functioned in Korean and Chinese Translation and find out the differences between these two languages. Textualities was grouped into Micro level(Micro-structure) and Macro level(Macro-structure). And this paper focused on the Micro level which included re-acceptance, connection, tense and phase. And with a lot of example sentences, this paper demonstrated the possibility and necessity of a text-linguistic approach in translation researches, and should be helpful to improve the quality of Korean-Chinese Translations.
Abstract
Thanks to the rapid development of Korean and Chinese language education, as well as translation education， the quality of Korean-Chinese translations has greatly improved. Misuses of lexical items and grammar were significantly reduced. Nevertheless, awkward and esoteric translations can still be easily found expecially in text level. In spite of having lots of text-centered, or text-linguistics views in translation theories, it is still difficult to find many practical studies in translation evaluations or translations practise using them. This paper is intended to apply such text-linguistics perspective to translation studies of Korean-Chinese. This paper sees translationese in text level as an linguistics phenomenon caused by the missing of textualities during translation. So the first task was to classify the textualities actually functioned in Korean and Chinese Translation and find out the differences between these two languages. Textualities was grouped into Micro level(Micro-structure) and Macro level(Macro-structure). And this paper focused on the Micro level which included re-acceptance, connection, tense and phase. And with a lot of example sentences, this paper demonstrated the possibility and necessity of a text-linguistic approach in translation researches, and should be helpful to improve the quality of Korean-Chinese Translations.
참고문헌 (42)
- 고영근, "텍스트과학" (2011), 집문당
- 고영근, "우리말 문법, 그 총체적 모습" (2018), 집문당
- 고영근, "우리말 문법론" (2018), 집문당
- 김도훈, "영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰", 통역과 번역, 11(2), pp.3~19 (2009), 한국통역번역학회
- 김자영, "번역투 표현에 대한 국어교육적 고찰", 한국문법교육학회 학술발표논문집, 2017(1), pp.196~205 (2017)
- 김재원, "영한번역 품질향상을 위한 사례분석 연구", 언어학연구, 18(1), pp.49~74 (2013), 한국언어연구학회
- 김정우, "교과서 문장의 영어 번역투 사용 실태-초,중,고등학교 국어 교과서를 중심으로-", 人文論叢, 16, pp.139~151 (2003)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
- 김정우, "번역투 문제 연구의 동향과 과제", 통번역교육연구, 8(2), pp.85~106 (2010), 한국통번역교육학회
- 남기심, "표준국어문법론" (2014), 박이정
- 두염빙, "汉语的名词照应、人称代词照应与零形照应—以与韩国语的比较为中心", 중국문학, 70, pp.395~413 (2012), 한국중국어문학회[DOI]
- 류현주, "번역투와 번역자투", 번역학연구, 10(2), pp.7~22 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 박소영, "서한 번역 평가와 번역투", 스페인어문학, (68), pp.329~347 (2013), 한국스페인어문학회
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 서정수, "국어문법" (2013), 집문당
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, 일어일문학, pp.2008
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰 －수동표현 번역문을 중심으로－", 일본근대학연구, (29), pp.163~182 (2010), 한국일본근대학회[DOI]
- 오경순, "사역표현의 일한 번역과 번역투", 일본문화연구, (38), pp.311~329 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구 - ‘~적(的)’의 번역과 번역투를 중심으로 -", 일본학보, (99), pp.75~92 (2014), 한국일본학회
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구 ‒피동표현과 사동표현 번역문을 중심으로‒", 일본근대학연구, (43), pp.119~138 (2014), 한국일본근대학회[DOI]
- 이근희, "말뭉치를 활용한 ‘by’의 번역투 연구", 동화와 번역, (10), pp.7~46 (2005), 동화와번역연구소
- 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 역락
- 이재원, "번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로", 언어와언어학, (59), pp.217~240 (2013), 언어연구소
- 장현주, "중-한 번역의 논리 연결 연구 : 비명시적 논리 연결의 명시화를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2006
- 주진국, "한국어의 서술성과 영한 번역", 통번역교육연구, 11(3), pp.161~178 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
- 최희경, "번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로", 번역학연구, 17(1), pp.147~169 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- 허용, "대조언어학" (2016), 소통
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2004), 商务印书馆
- 黄伯荣, "现代汉语" (2007), 高等教育出版社
- 徐赳赳, "现代汉语篇章语言学" (2014), 商务印书馆
- Baker, M., "In other words" (2018), Routledge
- Baker, M., "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- Beaugrande, R., "텍스트언어학 입문" (1995), 한신문화사
- Brinker, K., "텍스트언어학의 이해 –언어학적 텍스트분석의 기본 개념과 방법 -" (1994), 한국문화사
- Dressler, W., "텍스트언어학 개론" (2004), 한국문화사
- Heinemann, W., "텍스트언어학 입문" (2001), 역락
- Munday, J., "번역학 입문 –이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Stolze, R., "번역이론 입문 – 번역학 꿰뚫기" (2011), 한국외국어대학교 지식출판원