본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본의 한국문학 번역서지 목록(1945~2016)

Bibliographies of Korean Literature in Japanese Languages

3

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류기타인문학

초록

이 논문은 1945년 이후 일본어로 번역되어 일본에서 간행된 한국문학의 번역본 자료를 수집, 정리하여 번역서지 목록을 구축한 것이다. 일본의 한국문학 번역의 역사와 수용의 특징을 고찰하기 위한 기초적인 연구다. 1945년부터 2016년까지 일본어로 번역된 한국문학의 번역서지 목록을 통사적 연구를 용이하게 하기 위해 연도순으로 배열하여 작성했다. 나아가 작가별, 연도별 번역 현황의 통계 수치를 제시했다. 선행연구의 목록을 참고하되 조사 대상으로서의 ‘한국문학’의 범주를 고전문학, 시, 소설, 희곡, 아동문학으로 정하고 자료를 수집하고 목록화했다.

Abstract

.

참고문헌 (16)

  1. 권영민, "한국근대문인대사전" (1990), 아세아문화사
  2. 권영민, "한국현대문인대사전 상․하" (1991), 아세아문화사
  3. 권영민, "한국현대문학대사전" (2004), 서울대학교출판부
  4. 김홍규, "한국문학 번역서지 목록" (1998), 한국문학 번역금고․고려대 민족문화연구원
  5. 봉준수, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
  6. 숙명여자대학교 한국어문화연구소, "한국여성문인사전" (2006), 태학사
  7. 이규태, "한국고전문학전집, 전7권" (1975), 서강출판사
  8. 이응백, "국어국문학자료사전 상․하" (1997), 한국사전연구사
  9. 이재명, "북한문학사전" (1995), 국학자료원
  10. "2015 문단인주소록", 월간 현대문학 (2015)
  11. 평화문제연구소, "조선향토대백과, 전20권" (2005), 평화문제연구소
  12. "한국고전문학전집 전37권" (1993), 고려대학교 민족문화연구원
  13. 大村益夫, "朝鮮文学関係日本語文献目録1882. 4~1945. 8" (1997), 早稲田大学語学研究所
  14. 梶井陟, "日本における朝鮮近․現代小説(戯曲を含む)の作家別翻訳作品年譜", 富山大学人文学部紀要, (8) (1984), 富山大学人文学部
  15. 三枝壽勝, "韓国の近現代文学 (韓国の学術と文化)" (2001), 法政大学出版局
  16. 出版年鑑編集部, "出版年鑑" (1945), 出版ニュース社

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (19건)