1945년 이후 일본의 한국문학 번역 현황 개관
Analysis of the Situation in Translation of Korean literature in Japan after 1945
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 1945년부터 2016년까지 일본에서 출판된 한국문학 번역 작품의 현황을 개관하는 것을 목적으로 한다. 연구범위 기간에 발행된 일본어판 한국문학(고전문학, 시, 소설, 희곡, 아동문학) 간행 종수는 496종에 달한다. 간행 종수에서 그 수치에 큰 변화를 보이는 것은 1970년대와 2000년대다. 각각 48종과 161종인데, 1970년대 한국의 민주화운동에 대한 일본의 관심과 한국 문학자들의 번역을 통한 한일문화교류 추진이 이 시기의 간행 종수 변화에 영향을 주었다. 2000년대에는 1988년 서울올림픽, 2002년 한일월드컵 공동개최, 2003년의 드라마 <겨울연가> 일본 방영을 계기로 불게 된 한류붐 속에서 일본의 한국문학 수요가 증가했다. 현재 이러한 흐름은 지속되고 있다. 일본에서 자신의 작품이 가장 많이 번역된 작가는 권정생이다. 시인으로는 김지하, 고은, 김남조이 있으며, 소설가로는 박완서, 최인호, 황석영, 공지영 등이 있다. 작품의 번역본 출간은 개별 작가의 단행본, 선집, 시선집, 앤솔러지, 시리즈물, 문고판 등이 있으며, 각 시기별로 국내에서 화제가 된 다수의 작품들이 일본에 소개되었다. 일본의 한국문학 번역가는 재일한국인이나 일본어를 공부한 한국인이 다수를 차지했으나 2000년대 이후에는 한국에 유학한 일본인 번역가가 증가하고 있는 추세다.
Abstract
本稿では、1945年から2016年まで日本で翻訳出版された韓国文学翻訳の現状を概観することを目的とする。この時期に出版された日本語訳の韓国文学 (古典文学、詩、小説、戯曲、児童文学) 出版は496種である。出版の数値に大きな変化を見せるのは、1970年代と2000年代である。それぞれ48種と161種となるが、1970年代の韓国の民主化運動に対する日本の関心と韓国文学者たちの翻訳を通じた韓日文化交流の推進がその変化に反映されている。2000年代には、1988年ソウルオリンピック、2002年の日韓ワールドカップ共同開催、2003年の ドラマ 「冬のソナタ」 の日本放映をきっかけに韓流ブームの影響で、日本の韓国文学の翻訳が増加した。現在、これらの流れは続いている。日本で自分の作品が最も多く翻訳された作家は児童文学者權正生ある。詩人では金芝河、高銀、金南祚であり、小説家では朴婉緖、崔仁浩、黃晳暎、孔枝泳などがある。作品の翻訳本出版は、個々の作家の単行本、作品選集、詩選集、アンソロジー、シリーズ、文庫版などがあり、韓国で話題になった多数の作品は、日本に紹介されている。日本の韓国文学の翻訳者は、在日韓国人や日本語を勉強した韓国人が多数を占めていたが、2000年代以降には、韓国に留学した日本人翻訳者が増えている。
참고문헌 (32)
- 김수용, "한국문학의 해외 수용과 연구 현황" (2005), 연세대학교 출판부
- 김병익, "우리 文學 日本進出 ‘現代選集’ 五권 11월에 共同出版", 동아일보, 1972년 8월 21일, ~ (1972)
- 김응교, "지금부터 시작하는 K문학", 작가들, 49 (2014), 인천작가회의
- 김종길, "한국 문학의 외국어 번역－현황과 전망－" (1997), 민음사
- 다와라기 하루미, "일본 신문에 나타난 「혐한」언설의 의미 고찰 - 1992년부터 2015년까지의 아사히신문(朝日新聞)과 산케이신문(産経新聞)을 중심으로 -", 일본근대학연구, (50), pp.113~140 (2015), 한국일본근대학회
- 白鐵, "韓国名作短篇集 韓国書籍センター" (1970)
- 봉준수, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 심재기, "세계 속의 한국문학－효과적인 해외 수용을 위하여" (2007), 연세대학교 출판부
- 윤석임, "일본어로 번역 소개된 한국문학의 번역 현황조사 및 분석", 일본학보, 57(2) (2003), 한국일본학회
- 윤석임, "일본의 한국문학 수용 현황에 대한 연구", 일본문화연구, (12), pp.95~114 (2004), 동아시아일본학회
- 윤석임, "일본의 한국문학 수용 현황과 과제 및 대응방안", 일본학보, 62 (2005), 한국일본학회
- 이한정, "일본의 한국문학 번역서지 목록(1945~2016)", 한국학연구, (44), pp.111~182 (2017), 한국학연구소
- 이희재, "일본에서의 한국문학의 수용과 현황 - 한국문학작품의 번역과 대중문화의 상관관계 -", 일본학보, (105), pp.59~76 (2015), 한국일본학회
- 李承雨, "鼎談 ｢韓国文学｣ を超えた ｢世界文学｣─小説 『生の裏面』 をめぐって", 環, 48 (2012), 藤原書店
- 李承雨, "座談会․新しい韓国文学の世界─小説 『真昼の視線』 をめぐって", 世界, (847) (2013), 岩波書店
- 岩本文枝, "韓国の歴史 理解の機運 1970~80年代舞台の小説翻訳 近代化の負に焦点", 日本経済新聞 朝刊, 2017.6.3, ~ (2017)
- 大村益夫, "朝鮮文学関係日本語文献目録1882. 4~1945. 8" (1997), 早稲田大学語学研究所
- 川久保礼, "『春香伝』の和製アレンジ二つ─オペラとコミック─", 朱夏, (17) (2002), せらび書房
- "日本における韓国文学書の翻訳出版—刊行状況と課題をめぐって" (2010)[URL]
- 舘野晳, "日本と韓国、｢文学書｣ の翻訳刊行状況を比較する", 出版ニュース, (2206) (2010), 出版ニュース社
- 舘野晳, "海外出版レポート․韓国─2013年、日本における韓国文学の翻訳出版", 出版ニュース, (2333) (2014), 出版ニュース社
- チョ․セヒ, "こびとが打ち上げた小さなボール" (2016), 河出書房新社
- 中上健次, "韓国現代短編小説" (1985), 新潮社
- 中沢けい, "いまは静かな時─韓国現代文学選集" (2010), トランスビュー
- 中沢けい, "韓国文学の魅力", 読売新聞, 2013年 6月 13日, ~ (2013)
- 西岡健治, "日本における 『春香伝』 翻訳の初期様相ー桃水野史訳 『鶏林情話春香伝』 を対象としてー", 福岡県立大学人間社会学紀要, 13(2) (2005)
- 古山高麗雄, "韓国現代文学13人集" (1981), 新潮社
- 山田明, "朝鮮文学への日本人のかかわり方", 文学, 11 (1970), 岩波書店
- "‘신년 파워인터뷰’ 일본 쿠온출판사 김승복 대표…“일본에 한국 전문서점 꼭 필요”" (2013)[URL]
- "『韓․日文学シンポジウム』 主導、在日翻訳家の安宇植氏"[URL]