1970년대 일본의 한국문학 번역 연구 -현대한국문학선집』(전5권) 출간을 중심으로
A Study on the Translation of Korean Literature in Japan in the 1970s -An Anthology of Modern Korean Literature the Focus of Publication
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 1970년대 일본에서 한국문학이 선집 형태로 번역 출판된 사례를 정리하고, 그 가운데 1973년부터 1976년까지 전 5권으로 간행된 『현대한국문학선집』을 중심으로 일본의 한국문학 번역 출판과 수용의 의의를 고찰했다. 이 선집의 간행은 보통의 번역 행위와 달리 출발어 쪽인 한국의 출판자본과 문인들이 기획하고 편집하여 도착어 쪽인 일본으로 내보내진 형태로 이루어졌다. 1970년대 당시 일본에서 일반적으로 통용되던 ‘조선문학’이 아닌 ‘한국문학’이란 타이틀로 ‘1950년대 이후’에 발표된 작품들을 대규모로 소개한 첫 사례로 꼽힌다. 1970년대 당시 일본에서 조명받고 있던 김지하 문학의 정치적 색감도 이 선집에서는 강하게 드러나지 않고 있었다. 『현대한국문학선집』의 간행은 문학을 통한 한일 ‘연대’와는 달리 일본에 한국인 정서를 일방적으로 알리려는 태도에서 비롯되었다. 일본의 문단은 문학적 ‘연대’ 방식이 아닌 현대 한국인의 마음과 정서를 번역 출판을 통해 맞이했다는 점에서 이 선집의 간행 의의를 찾을 수 있다. 한국의 출판자본과 문인들이 일본에 한국의 ‘문학적 소산’을 알리려는 목적에 대해 일본 문단과 독자의 반응은 상당하지 않았다. 하지만 현대 한국인의 마음을 정치적 상황만이 아닌 한국의 역사와 근대화가 초래한 현실에서 이해하도록 하는 번역 실천을 일본 쪽에서는 맞아들였다. 선집 간행 이후 일본에서는 ‘조선문학’이 아닌 ‘한국문학’의 이름으로 현대 작품의 번역 출판이 점차 늘어나기 시작했다. 『현대한국문학선집』의 간행은 오늘날 일본에서 일어나는 ‘K문학’ 성행의 기반이었다라고 할 수 있다.
Abstract
This paper summarized the cases in which Korean literature was translated and published in Japan in the 1970s, and it examined the significance of translation and publication of Korean literature in Japan, with a focus on 『an anthology of modern Korean literature』 published in all five volumes from 1973 to 1976. Unlike ordinary translations, publication of this collection was organized and edited by the Korean publishing capital and writers, who wrote the starting words, and then it was sent to Japan, where the arrival words were written. It is considered to be the first case of introducing works published after the 1950s on a large scale under the title of “Korean Literature”, and not “Chosun Literature”, which was the commonly used title in Japan in the 1970s. The political color of Kim Ji-ha's literature, which was spotlighted in Japan in the 1970s, was not strongly revealed in this collection. Unlike the Korea-Japan Solidarity through literature, the publication of 『an anthology of modern Korean literature』 originated from an attitude to unilaterally inform Japan about the Korean sentiment. The significance of publication of this anthology is related to the fact that Japanese literature welcomes the minds and emotions of modern Koreans through translation and publication, and not through a literary "solidarity" method. Japanese literary circles and readers did not respond significantly to the purpose of the Korean publishing capital and writers to inform Japan about the "literary output" of Korea. However, the Japanese side welcomed the practice of translation that allows modern Koreans to understand not only the political situation but also the reality caused by the Korean history and modernization. After publication of the collection, translations and publications of modern works began to increase in Japan under the title of “Korean Literature” and not "Chosun Literature." It can be said that publication of 『an anthology of modern Korean literature』 was the basis for the popularity of “Korean literature” in Japan today.
참고문헌 (37)
- 권영민, "한국현대문학대사전" (2004), 서울대학교출판부
- 김동희, "식민지 체험과 번역의 정치학 - 『朝鮮詩集』에 수록된 정지용 작품을 중심으로 -", 한국근대문학연구, 18(1), pp.7~36 (2017), 한국근대문학회
- 나리카와 아야, "계간지 『한국문예(韓国文藝)』 연구 - 한일 문화교류에 미친 영향을 중심으로 -", 日本學(일본학), 58, pp.155~176 (2022), 일본학연구소
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 앤드루 고든, "현대일본의 역사2" (2015), 이산
- 야나가와 요스케, "문학출판과 한류 -일본에서의 한국현대소설 번역약사 (1)-", 한국학연구, (67), pp.419~460 (2022), 한국학연구소
- 윤건차, "교착된 사상의 현대사-1945년 이후의 한국·일본·재일조선인" (2009), 창비
- 윤상인, "번역과 제국과 기억", 일본비평, 1, pp.54~87 (2010), 서울대학교 일본연구소
- 윤영현, "전후 감각과 현대성 비판의 콜라보레이션(collaboration)-김광식 소설 연구", 현대문학의 연구, (69), pp.411~459 (2019), 한국문학연구학회[DOI]
- 이영호, "1970년대 재일조선인 문학 장르 형성 연구:1971년 이회성의 아쿠타가와상 수상을 중심으로", 한림일본학 (구 한림일본학연구), (27), pp.265~290 (2015), 일본학연구소[DOI]
- 이영호, "1970년대 일본에서의 조선문학 연구 경향 분석 - 조선문학의 회(朝鮮文学の会)의 등장과 재일조선인 작가의 활동을 중심으로 -", 일본학보, (107), pp.99~121 (2016), 한국일본학회
- 이종호, "1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망", 구보학보, (19), pp.459~494 (2018), 구보학회[DOI]
- 이한정, "『민주조선(民主朝鮮)』과 ‘재일문학’의 전개", 日本學(일본학), 39, pp.181~206 (2014), 일본학연구소
- 장문석, "1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회(朝鮮文學の會)’－오무라 마스오(大村益夫) 교수에게 질문하다－", 한국학연구, (40), pp.171~218 (2016), 한국학연구소
- 장문석, "현해탄을 건넌 ‘타는 목마름’－1970년대 일본과 김지하라는 텍스트", 상허학보, 58, pp.97~162 (2020), 상허학회[DOI]
- 장문석, "연대의 이념에서 주체성의 세계로: 냉전기 일본의 조선문학 연구와 조선어", 일본비평, (27), pp.76~119 (2022), 일본연구소[DOI]
- 장사선, "일본에서의 한국 현대문학 연구 -역사적 반성 및 협동 연구 전망-", 한국현대문학연구, (30), pp.493~535 (2010), 한국현대문학회[DOI]
- 정진성, "‘재일동포’ 호칭의 역사성과 현재성", 일본비평, 7, pp.261~ (2012), 서울대학교 일본연구소
- 최인훈, "현대한국문학전집16 최인훈집" (1965), 신구문화사
- 구운몽, "광장", pp.1976, 최인훈
- 최태원, "전후 일본에서의 조선근대문학연구의 성립과 전개－<조선문학의 회>를 중심으로－", 한국학연구, (61), pp.283~331 (2021), 한국학연구소
- 후쿠시마 미노리, "『82년생 김지영』에 열광한 일본 독자들, 그 이후는 어떻게 되었을까", 문화과학, pp.177~201 (2020), 문화과학사
- 安宇植, "現代朝鮮小説集 三人の青年", pp.207~208 (1960), 文理書院
- 金素雲, "現代韓国文學選集(全五巻)" (1973), 冬樹社
- 金素雲, "お節介あれこれ─＜第一巻＞覚え帖", 現代韓国文學選集 月報, 2, pp.4~6 (1973), 冬樹社
- 金時鐘, "再訳 朝鮮詩集" (2007), 岩波書店
- キム・ヒョン, "現代韓国文学選集 短篇小説Ⅰ 第三巻" (1973), 冬樹社
- 高橋徹, "完結に際して", 現代韓国文學選集 月報, 5, pp.8~ (1976), 冬樹社
- 白鐵, "韓国名作短篇集" (1970), 韓国書籍センター
- 李泰俊ほか, "朝鮮文学選集 第一巻" (1940), 赤塚書房
- 崔貞熙ほか, "朝鮮文学選集 第二巻" (1940), 赤塚書房
- 崔仁勳, "広場" (2019), クオン
- 崔仁勳, "広場 韓国文學名作選Ⅰ" (1978), 泰流社
- 廉武雄, "現代韓国文学選集 短篇小説Ⅱ 第四巻", pp.489~490 (1974), 冬樹社
- 古山高麗雄, "初学びの感想", 現代韓国文學選集 月報, 5, pp.5~ (1976), 冬樹社
- 山田明, "文学", pp.99~ (1970), 岩波書店
- "日 출판계 휩쓰는 K문학…손원평, 또 서점대상" (2022)[URL]