문학출판과 한류 -일본에서의 한국현대소설 번역약사 (1)-
Literature, Publishing and Hallyu - A Short History of Japanese Translations of Korean Fiction
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 해방 이후 2010년대 중반까지를 중심으로 일본의 한국현대소설의 수용 양상에 대해 살펴본다. 해방 이후 지금까지, 한국의 문학작품은 다양한 경로를 통해 일본에 소개되어 왔으나, 특히 지난 10년간은 한국의 다양한 문학 작품들이 일본에서도 거의 동시적으로 간행되는 등, ‘한국문학 붐’이라고 할 수 있을 만한 현상이 나타나고 있다. 이례적이라 할 이러한 현상에 대해 한일 양국에서 많은 논의가 이루어지고 있으나, 아직까지 깊이 있는 고찰은 이루어지지 않고 있다. 본고에서는 ‘왜 지금 한국문학인가’라는 질문에 답하기 위해 일본에서의 한국문학번역사를 통시적으로 재검토하고자 한다. 본고의 2장에서는 해방 이후 일본에서의 한국문학수용이 초기에는 재일조선인과 한국의 문학자 주도로 이루어지다가 점차 일본인 문학연구자와 문학자가 유입되는 시기를 거치며 전문화되어 가는 과정을 분석한다. 특히 번역자로서 중요한 활동을 한 1세대 일본인 연구자, 재일조선인 안우식과 소설가 나카가미 켄지, 그리고 자주강좌 참여자들이 남긴 업적에 주목하였다. 3장에서는 1990년 이후 수차례에 걸쳐 일어난 한류와 한국문학 붐의 관련성에 대하여 살펴본다. 4장에서는 이러한 한류를 배경으로 비로소 한국문학이 일본의 해외문학 시장에 정착될 수 있었음을, 그리고 이것이야말로 한류가 한국문학 출판에 끼친 가장 큰 영향이었음을 현재의 한류 붐에 비추어 논의한다.
Abstract
本稿は、解放以降2010年代中盤までを中心として、日本における韓国現代小説の受容様相について考察する。解放直後から現在まで、韓国の文学作品は多様な経路を通じて日本に紹介されてきた。この十年は、日本の出版市場において韓国文学に対する関心が高まるにつれて、様々な作品が同時代的に刊行されるなど、「韓国文学ブーム」ともいえる現象が起きている。こうした現象はかなり異例ともいえるが、それは韓国文学は日本の読者から目を背けられていた外国文学の一つであったためだ。韓日両国のメディアが韓国文学ブームを取り上げ、文学界や出版界においても背景の分析が行われている。韓国側は両国の長年にわたる出版市場の不均等を解消する機会であり、韓国文学の世界化の兆しとみる一方、日本側は個別作品の反響を分析するにとどまり、なぜ今韓国文学ブームなのかという問いに対し、有意義な考察が行われていない。したがって、こうした問いに答えるため、日本における韓国文学翻訳史を通時的観点から再検討する必要がある。 本稿の第二章では、解放以降日本の韓国文学受容史が、当初は在日朝鮮人や韓国の文学者の主導により行われていたが、次第に日本人の文学研究者と文学者を経て、近年では専門の翻訳者へと移行する過程を考察する。解放後から1960年代までは主に北朝鮮の文学史的評価を前提とした作品が翻訳されていたが、1970年代以降は韓国の文学作品が中心となった。特に重要な翻訳者として活躍した第一世代の日本人研究者、在日朝鮮人の安宇植と作家の中上健次、そして自主講座出身者が残した業績に着目した。第三章では、1990年以降数回にわたり起きた韓流と韓国文学ブームの関連性について考察する。第一次韓流は映画を中心に起きたが、その後はドラマ(第二次)と大衆音楽(第三次)が中心となった。近年の第四次ブームでは、韓国文化に対する人気が大衆芸術を越え、日常生活の領域まで拡大している。こうした韓流を背景として、ようやく韓国文学が日本の「海外文学市場」に定着したこと、これこそが韓流が韓国文学出版に及ぼした最も大きな影響であったことを論じる。
참고문헌 (75)
- 고미석, "일본 시인 ‘한국어 시집’ 펴낸다", 동아일보, ~ (1993)
- 김기영, "영화 ‘늑대의 유혹’ 강동원, 일본에서 인기", 뉴스타운, ~ (2005)
- 김도형, "‘겨울연가’ 경제적 효과", 한겨레, ~ (2004)
- 김동호, "김동호의 세계 영화제 기행 <26> 도쿄국제영화제", 국제신문, ~ (2010)
- 김형호, "소설 ‘가시고기’ 안방극장서 본다－MBC 특집극 4부작 내달 방영", 한경라이프, ~ (2000)
- 박선희, "영미권 넘어 日서도 흐름 탄 K문학… 번역가 키우면 지구촌 대세", 동아일보, ~ (2020)
- 박해현, "한글시집 『입국』 출간 日시인 사이토 씨", 조선일보, ~ (1993)
- 이지은, "한강 소설 ‘채식주의자’ 日서 2쇄 돌입", 동아일보, ~ (2011)
- 정책기획팀, "해외에서 가장 많이 팔린 한국문학은?", 한국문학번역원 보도자료, ~ (2022)
- 河合香織, "『菜食主義者』 ここに慰めはない", 読売新聞, ~ (2011)
- 日下部元美, "出る本が全部ヒット 日本でなぜ韓国エッセーがブームに?", 毎日新聞, ~ (2022)
- 中上健次, "尹興吉『長雨』の衝撃", 毎日新聞, ~ (1979)
- 林るみ, "活躍めざましい女性作家たち", 朝日新聞, ~ (2019)
- 松永美穂, "『菜食主義者』 肉を食べず、手の届かない世界へ", 朝⽇新聞, ~ (2011)
- "身近な異文化への目", 朝日新聞, ~ (1991)
- 강상중, "재일 강상중" (2004), 삶과꿈
- 김성민, "일본을 금하다－금제와 욕망의 한국 대중문화사 1945-2004" (2014), 글항아리
- 남상현, "손원평 『아몬드』(2017)의 일본 수용 고찰― 소년범죄를 중심으로 ―", 일본학보, (131), pp.159~179 (2022), 한국일본학회[DOI]
- 渡辺直紀, "Ｋ文学の日本における受容について― 研究者の立場からみた韓国文学とフェミニズム ―", 일본학보, (131), pp.1~15 (2022), 한국일본학회[DOI]
- 윤석임, "일본어로 번역, 소개된 한국문학의 번역현황조사 및 분석", 일본학보, 57 (2003), 한국일본학회
- 윤석임, "일본의 한국문학 수용 현황에 대한 연구", 일본문화연구, (12), pp.95~114 (2004), 동아시아일본학회
- 윤석임, "일본의 한국문학 수용 현황과 과제 및 대응방안", 일본학보, 62 (2005), 한국일본학회
- 윤석임, "일본의 한국대중문화 수용 현황 분석－ 일본의 신문 및 잡지기사 통계와 분석을 근거로 하여 －", 日本學硏究, 20, pp.253~274 (2007), 일본연구소
- 윤석임, "한국대중문화관점에서 본 일본에서의 한국문학의 수용에 대한 전망", 일본언어문화, (12), pp.323~341 (2008), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이한정, "일본의 한국문학 번역서지 목록(1945~2016)", 한국학연구, (44), pp.111~182 (2017), 한국학연구소
- 이한정, "1945년 이후 일본의 한국문학 번역 현황 개관", 한국학연구, (46), pp.103~140 (2017), 한국학연구소
- 이한정, "‘자이니치’ 강상중의 자서전과 일본 사회", 日本學(일본학), 50, pp.73~96 (2020), 일본학연구소[DOI]
- 이한정, "해방 이전 한국문학의 일본어 번역에 관한 연구 - ‘번역서지 목록’ 작성을 중심으로 -", 비교일본학, 48, pp.423~454 (2020), 일본학국제비교연구소[DOI]
- 장문석, "현해탄을 건넌 ‘타는 목마름’－1970년대 일본과 김지하라는 텍스트", 상허학보, 58, pp.97~162 (2020), 상허학회[DOI]
- 장문석, "연대의 이념에서 주체성의 세계로: 냉전기 일본의 조선문학 연구와 조선어", 일본비평, (27), pp.76~119 (2022), 일본연구소[DOI]
- 채경훈, "1980~90년대 재일조선인 영화 제작･배급 회사의 한일 영화 교류사적 의의와 역할", 아시아영화연구, 15(1), pp.297~327 (2022), 영화연구소
- 최태원, "전후 일본에서의 조선근대문학연구의 성립과 전개－<조선문학의 회>를 중심으로－", 한국학연구, (61), pp.283~331 (2021), 한국학연구소
- 히라타 유키에, "한국을 소비하는 일본－한류, 여성, 드라마" (2005), 책세상
- 安宇植, "現代韓国文学と中上健次", 國文學－解釈と教材の研究, 36(14) (1991)
- 安宇植, "日ㆍ韓文学シンポジウム開催に向けて", 季刊aala, 87 (1992)
- 安宇植, "朝鮮にも文学があるんですか?", 民主文学, 501 (2007)
- 安宇植, "大地に根ざし、人間の運命描く", 東洋経済新報 (2008)
- 大村益夫, "『朝鮮文学関係日本語文献目録』の編纂", 書誌索引展望, 8(3) (1984), 日本索引家協会
- 大村益夫, "日本における朝鮮現代文学の研究ㆍ翻訳小史", 青丘学術論集, 2 (1992), 韓国文化研究振興財団
- 大村益夫, "朝鮮文学関係日本語文献目録－1882.4-1945.8" (1997), 大村研究室
- 梶井陟, "日本における朝鮮近ㆍ現代小説(戯曲を含む)の作家別翻訳作品年譜", 富山大学人文学部紀要, 8 (1983), 富山大学
- 加藤兼三, "沈熏著『常緑樹』の翻訳を終えて", 季刊三千里, 29 (1982), 三千里社
- 川村湊, "私と日韓文学交流", 社会文学, 52 (2020)
- 姜在彦, "在日朝鮮人 であることの意味", 季刊三千里, 50, pp.47~ (1987)
- 金承福, "本と책(2)－ 第一子 誕生", 世界, 950, pp.11~ (2021)
- 斎藤真理子, "本という呼び水", 文学界, 73(3) (2019)
- 斎藤真理子, "韓国文学の中心にあるもの" (2022), イーストㆍプレス
- 三枝壽勝, "李泰俊作品論", 史淵, 117 (1980), 九州大学文学部
- 三枝壽勝, "解放後の李泰俊", 史淵, 118 (1981), 九州大学文学部
- 三枝壽勝, "朝鮮短篇小説選, 上" (1984), 岩波書店
- 韓国文学を味わう 報告書, "三枝壽勝", 国際交流基金アジアセンター, ~ (1997)
- 三枝壽勝, "翻訳百年" (2000), 大修館書店
- 三枝壽勝, "現代韓国短篇選, 下" (2002), 岩波書店
- 館野晳, "K-BOOK振興会 のやっていること", 出版ニュース, 2451 (2017), 出版ニュース社
- 館野晳, "日本における韓国文学書の翻訳出版－刊行状況と課題をめぐって" (2010), 韓国文学飜訳院からの依頼原稿
- 館野晳, "自主講座から生まれた韓国語の翻訳家たち", 出版ニュース, 2287 (2012), 出版ニュース社
- 長璋吉, "李泰俊", 朝鮮学報, 92 (1979), 朝鮮学会
- 長璋吉, "座談会 韓国という鏡面", 早稲田文学, 129 (1987)
- 日本文藝家協会, "文藝年鑑" (2013), 新潮社
- 日本文藝家協会, "文藝年鑑" (2019), 新潮社
- 根本理恵, "風の丘を越えて－西便制" (1994), 早川書房
- パク ミンギュ＋斎藤真理子, "対談 韓国の‘異端児’が生まれるまで", すばる, 40(5) (2018), 集英社
- 原尻英樹, "在日 としてのコリアン" (1988), 講談社
- 原卓也, "翻訳百年" (2000), 大修館書店
- ヒョン ジェフン, "カステラ" (2014), クレイン
- 文弘樹, "こんな本をつくってきた" (2021), 編集グループSURE
- 尹正淑, "朝鮮文化社と尹炳玉 上ㆍ中ㆍ下", 月刊イオ, 233-235 (2016), 朝鮮新報社
- 与謝野寛, "東西南北" (1896), 明治書院
- 吉川凪, "文藝年鑑" (2013), 新潮社
- 吉川凪, "文藝年鑑" (2019), 新潮社
- 米光一成, "日本翻訳大賞設立記", Scripta, 9(4) (2015), 紀伊國屋書店出版部
- 渡辺直紀, "韓国語教育論講座 4" (2008), くろしお出版
- Reinhard, Kenneth, "이웃의 정치신학을 위하여 , 『이웃－정치신학에 관한 세 가지 탐구』" (2010), 도서출판b
- Ryu, Youngju, "Writers of the Winter Republic : Literature and Resistance in Park Chung Hee’s Korea" (2016), University of Hawaii Press
- 슬라보예 지젝, "이웃－정치신학에 관한 세 가지 탐구" (2010), 도서출판b