韓日両言語の確認要求表現「だろう」·「ではないか」と「-지」·「-잖」の意味機能
A Study on the Function of Meaning of a Expression of Confirmatory Demand 「DAROU」·「DEWANAIKA」and「-JI」·「-JAN」in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓日両言語の確認要求表現「だろう」·「ではないか」と「-지」·「-잖」が実際の言語生活の中でどのような意味機能を持っているかを明らかにするために、両国で放送されたテレビドラマで使われている「だろう」·「ではないか」と「-지」·「-잖」を対象し、「だろう」·「ではないか」と「-지」·「-잖」の意味機能の対照を行った。その結果は以下のとおりである。「判断の確認機能」で、「だろう」と「-지」には確認する内容のガ格人称に制限がないが、「のではないか」は、一人称に制限があることがわかった。また「-지」には日本語確認要求表現「ね」にあたる、その場で得られた情報を再確認する場合と同意を確認する場合にも使われた。「情報の共有誘導機能」で、「だろう」と「ではないか」は文の意味に変りなく置き換えができるが、「-지」と「-잖」は置き換えが可能な場合も、置き換えると意味が変る場合もあった。「情報․判断の認識誘導機能」で、「ではないか」は、伝聞․様態の「そうだ」、意志․命令の「よ(う)」と共起するが、「だろう」はできないことがわかった。また聞き手に対する話し手の評価には「ではないか」、聞き手に評価を求める場合は「だろう」が用いられた。伝聞と様態の表現と共起できるのは「-잖」であり、意志․命令の意味を表すのは「-지」である。「ではないか」と「-잖」は、新しく発見した事実にも使われた。「判断の同意表示機能」で、「だろう」も「-지」も文の最初のところに独立的に用いられて、聞き手の話しに対して話し手自身もそう思っているという同意を表していた。
참고문헌 (15)
- 大曾美恵子, "今日はいい天気ですね", 日本語学 (1986)
- 伊豆原鶴子, "終助詞「よ」「よね」「ね」の総合的考察", 名古屋大学日本語,日本文化, (1) (1993)
- 鄭相哲, "日本語モダリティの機能的研究─ダロウを中心に─", 박사, pp.1994
- 蓮沼昭子, "対話における確認行為"だろう""じゃないか""よね"の確認用法 in 複文の研究(下)" (1995), くろしお出版
- 仁田義雄, "現代日本語の文法④" (2003), くろしお出版
- 益岡陸志, "モダリティの文法" (1991), くろしお出版
- 三枝令子, "終助詞「じゃない」の意味と用法", 言語文化, 41 (2004), 一橋大学語学研究室
- 三宅和宏, "日本語確認要求表現の諸相", 日本語教育, (89) (1996), 日本語教育学会
- 宮崎和人, "確認要求形式の類型と互換性", 岡山大学大学院文化科学研究科紀要, (18) (2004), 岡山大学大学院文化科学研究科
- 森山卓良, "認識のムードとその周辺 in 日本語のモダリティ" (1989), くろしお出版
- 박재연, "한국어 양태 어미 연구", 박사, pp.2004
- 손세모돌, "‘-잖’의 의미,전제,함축", 국어학, 33 (1999)
- 이현희, "‘-잖-’은 단지 ‘-지 않-’의 음운론적 축약형인가?", 한국어학, (23), pp.203~228 (2004), 한국어학회
- 장경희, "현대 국어의 양태범주" (1985), 탑 출판사
- 한길, "국어종결어미연구" (1991), 강원대 출판부