「ね, だろう, じゃないか」의 번역례 연구 -확인동의요구용법을 중심으로-
A Study on the Korean Translation of Japanese ‘Ne, Daroo, Janaika’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
小論は日本語の「ね、だろう、じゃないか」の確認同意要求用法を中心に日韓翻訳における韓国語翻訳の類型について調べたもので、主な内容は次のようである。① 全体頻度順位잖아(205:26.7%)>지(157:20.4%)>反語的表現(97:12.6%)>네(76:9.9%)>その他(64:8.3%)>군(구나)(58:7.5%)>아야어여(42:5.5%)>ㄴ데(17:2.2%)>지(叙述)(14:1.8%)>疑問(7:0.9%)>ㄹ텐데(5:0.7%)>니까·더라(4:0.5%)>것같은(던)데·다면서↗·가(나) 보다↗·다고(3:0.4%)>ㄴ걸·ㄹ걸(2:0.3%)>라니까·겠다·더구먼(1:0.1%)② 各表現形式別頻度順位ね(229) : 네(63:27.5%)>군(구나)(55:24%)>지(33:14.4%)>아야어여(25:10.9%)>その他(24:10.5%)>ㄴ데(8:3.5%)>疑問․더라(4:1.7%)>잖아·지(叙述)·가(나)보다↗(3:1.3%)>다면서(2:0.9%)>ㄴ걸·ㄹ걸(1:0.4%)だろうね(10) : 지(7:70%)>겠+아야어여·ㄹ 것+아야어여·것 같+아야어여(1:10%)だろう(282) : 지(112:39.7%)>잖아(98:34.8%)>反語的表現(37:13.1%)>その他(8:2.8%)>지(叙述)(5:1.8%)>아야어여·ㄹ텐데(4:1.4%)>ㄴ데·니까·疑問(3:1.1%)>것 같은(던)데(2:0.8%)>다면서↗·라니까(1:0.4%)じゃない(か)(135) : 잖아(49:36.3%)>反語的表現(35:25.9%)>その他(19:14.1%)>네(8:5.9%)>ㄴ데(5:3.7%)>아야어여(5:3.7%)>지(叙述)(4:3%)>지(3:2.2%)>ㄹ텐데·것 같은(던)데․군(구나)·ㄴ걸·다고·겠다․더구먼(1:0.7%) じゃないの(43) : 反語的表現(25:58.1%)>잖아(9:20.9%)>その他(5:11.6%)>지(2:4.7%)>지(叙述)·ㄹ걸(1:2.3%)じゃん(70) : 잖아(46:65.7%)>その他(8:11.4%)>아야어여·네(5:7.1%)>군(구나)(2:2.9%)>지(叙述)·ㄴ데·니까·다고(1:1.4%)
참고문헌 (9)
- 국립국어연구원, "외국인을 위한 한국어문법2" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김수영, "韓日", b>言, b>要, pp.b>表, b>「だろう」·「ではないか」と「-지」·「-잖」の意味機能[DOI]
- 김수영, "日韓", b>言, b>表, pp.b>「-な」‧「-ね」と「-구나」‧「-네」 の対照研究, 일어일문학[DOI]
- "동아출판사 p. 1348, In 동아프라임日韓辭典", pp.1348~1701 (1990), 동아출판사
- 이희자, "사전식 텍스트 분석적 국어 어미의 연구", pp.166~ (1999), 한국문화사
- 정하준, "일본어의 確認要求表現과 情報의 共有志向性-ね, だろう, じゃないか를 중심으로-", 日語日文学硏究, 31, pp.43~65 (1997), 韓國日語日文學會
- 小池清治, "日本語表現․文型事典", pp.49~50 (2002), 朝倉書店
- 鄭相哲, "ネとダロウとジャナイカ-確認要求表現-, In 日本語類義表現の文法(上)単文編", pp.263~274 (1995), くろしお出版
- 蓮沼昭子, "対話における確認行為-"だろう" "じゃないか" "よね"の確認用法-, In 複文の研究(下)", pp.389~419 (1995), くろしお出版