日本語の「意識要求表現」の諸形式 - 韓国語の「잖아(jana)」との比較を通して -
Study on Forms of Japanese Language Recognition Demand Expression-Through the comparison with Korean language -jana-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は話し手と聞き手の間に認識のズレが生じている場面で話し手が聞き手に(再)認識を求める表現として用いられる日本語の「じゃないか」と「のだから」と「よ」が話し手の発話意図を変えずに置き換え可能である点に注目し，これらの形式は「認識要求表現」という同じカテゴリーで議論すべきであることを主張した。 これらの3形式は，命題内容の(再)認識の要求にとどまらず，先行命題内容が誰もが認識できて当然のことがらであり，その中に含まれていると考えられる「話し手の想定」が評価のモダリティ性をおびるときに置き換えが可能である。一方，同じく(再)認識を求める場面であっても，命題内容が，現在の否定的な聞き手の言動そのものであるとき(「じゃないか」のみ使用可能)，話し手の個人的な理由や事情であるとき(「のだから」のみ使用可能)，そして聞き手が知っているべき情報ではあるが聞き手にとって新情報であるとき(「よ」のみ使用可能)は，それぞれの形式の固有の性質により，置き換えが不可能である。それにもかかわらずこれらを「認識要求表現」として規定すべきであることについて，これら3形式の置き換えが可能な場合だけではなく，置き換えが不可能な場合でも韓国語の代表的な(再)認識を求める形式である「잖아(jana)」と対応することを根拠として提示した。 以上を通して日本語の「認識要求表現」の3形式が「話し手の想定」または命題内容の性質によって使い分けられているのをより明確にすることができ，韓国語の「잖아(jana)」にはそのような制約がないことが分かった。
참고문헌 (30)
- 강현화, "코퍼스에 기반한 ‘-잖다’의 화행적 특성 고찰", 한국어 의미학, 28, pp.1~28 (2009), 한국어의미학회
- 김지희, "＜認識要求表現＞としての ｢じゃないか｣と｢のだから｣の類似点と相違点", 일어일문학연구, 80(1), pp.191~210 (2012), 한국일어일문학회
- 김지희, "認識要求表現としての「じゃないか」-語用論的機能を中心に-", 일어일문학연구, 87(1), pp.83~104 (2013), 한국일어일문학회
- 손세모돌, "‘-잖-’의 의미, 전제, 함축", 국어학, 33, pp.213~240 (1999), 국어학회
- 원해영, "한국어교육을 위한 구어체 종결어미 ‘-잖아(요)’ 연구", 한국언어문학, (79), pp.307~328 (2011), 한국언어문학회
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교 출판부
- 정하준, "「ね, だろう, じゃないか」의 번역례 연구 -확인동의요구용법을 중심으로-", 일어일문학, (53), pp.195~209 (2012), 대한일어일문학회
- 한승규, "‘-지 않-’의 축약과 융합 형태 ‘-잖-’ 의 특성 연구", 언어사실과 관점, 34, pp.103~133 (2014), 언어정보연구원
- 황성희, "형태소 '-잖-'의 의미기능 연구", 석사, 한국학, pp.2007
- 허웅, "20세기 우리말의 통어론" (1999), 샘문화사
- 金志姫, "否定命令としての『じゃないか』―語用論的側面から―", 広島大学大学院教育学研究科紀要 第二部, (61), pp.245~254 (2012), 広島大学
- 金志姫, "認識要求表現としての『じゃないか』―『よ』との互換性に着目して―", 広島大学日本語教育研究, (21), pp.39~46 (2011), 広島大学
- 桑原文代, "説得の『のだから』ー『から』と比較して", 日本語教育, (117), pp.63~72 (2003), 日本語教育研究会
- 高梨信乃, "評価のモダリティ―現代日本語における記述的研究", pp.191~213 (2010), くろしお出版
- 中村紗弥子, "終助詞的用法からみる「のだから」の意味-産出のための理解を目指して", 日本語, 2012, pp.(3), 57~72[DOI]
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法４第8部モダリティ", pp.37~42 (2003), くろしお出版
- 野田春美, "複文の研究(上)", pp.221~245 (1995), くろしお出版
- 蓮沼昭子, "複文の研究(下)", pp.389~419 (1995), くろしお出版
- 宮崎和人, "確認要求表現の類型と互換性", 岡山大学大学院文化科学研究科紀要, (18), pp.356~340 (2004), 岡山大学
- 宮崎和人, "新日本語文法選書４モダリティ", pp.203~227 (2002), くろしお出版
- 森山卓郎, "日本語のモダリティ", pp.95~119 (1989), くろしお出版
- 서경희, "The Korean Sentence-final Marker cianha in Conversational Discourse", 사회언어학, 10(2), pp.283~310 (2002), 한국사회언어학회
- "Around40", TBS, ~ (2008)
- "家族ゲーム", フジテレビ, ~ (2013)
- "それでも，生きてゆく", フジテレビ, ~ (2011)
- "トップセールズ", NHK, ~ (2008)
- "曲げられない女", 日本テレビ, ~ (2010)
- "リーガルハイ", フジテレビ, ~ (2012)
- "ホタルの光", 日本テレビ, ~ (2007)
- "最後から二番目の恋", フジテレビ, ~ (2012)